Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

2 Chronicles 17 वंशावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 17

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 161718 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अनन्तरम्a·nan·ta·ram खसाःkhasāḥ पदेनpadena तस्यtas·ya सुतोsu·to विvi छाशाफटोाchāśāphaṭoā राजत्वंrā·jat·vaṃ प्राप्येखाprāpyekhā येलीयानांyelīyānāṃ विरुद्धम्vi·rud·dham आत्मानंāt·mā·naṃ बलवन्तंbalavantaṃ चकारca·kā·ra।

anantaram khasāḥ padena tasya suto vi chāśāphaṭoā rājatvaṃ prāpyekhā yelīyānāṃ viruddham ātmānaṃ balavantaṃ cakāra|

And Jehoshaphat his son reigned in his stead, and strengthened himself against Israel.
2

सsa यिहृदादशस्यyihṛdādaśasya स्वsva प्राकार्वेदितनगरेषुprākārveditanagareṣu सैन्यानिsain·yā·ni स्थापयाच्चकारsthāpayāccakāra, खपरःkhaparaḥ यिद्भदाजनपदंyidbhadājanapadaṃ तस्यtas·ya जनकेनासाjanakenāsā वशीछतेख्िफयिमदेशस्नगरेव्vaśīchatekhiphayimadeśasnagarev चca सैनिकान्sainikān अस्थापयत्as·thā·pa·yat।
Unproofread OCR — may contain errors

sa yihṛdādaśasya sva prākārveditanagareṣu sainyāni sthāpayāccakāra, khaparaḥ yidbhadājanapadaṃ tasya janakenāsā vaśīchatekhiphayimadeśasnagarev ca sainikān asthāpayat|

And he placed forces in all the fenced cities of Judah, and set garrisons in the land of Judah, and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken.
3

अपरःa·pa·raḥ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro चिद्धाश्ाफटस्यciddhāśāphaṭasya सहायsa·hā·ya बभूवba·bhū·va, यतःya·taḥ सsa निजपुव्वएुरुषस्यnijapuvvaeuruṣasya दायूदःdā·yū·daḥ पुरातनमागेष्वचरत्purātanamāgeṣvacarat। सsa वाल्रेवान्vālrevān नna गवेवयाञ्चकारgavevayāñcakāra,

aparaḥ parameśvaro ciddhāśāphaṭasya sahāya babhūva, yataḥ sa nijapuvvaeuruṣasya dāyūdaḥ purātanamāgeṣvacarat| sa vālrevān na gavevayāñcakāra,

And the LORD was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and sought not unto Baalim;
4

किन्तुkin·tu निजni·ja पृूव्बpṛūvba पूpū रुषस्येruṣasye रंraṃ गवेषयन्ga·ve·ṣa·yan तस्यtas·ya विधीन्vi·dhīn समाचरत्samācarat, सsa इखायेलोयलोाकानांikhāyeloyaloākānāṃ कियान्ki·yān रूपम्rūpam अखाचारंakhācāraṃ नna चछवान्cachavān।

kintu nija pṛūvba pū ruṣasye raṃ gaveṣayan tasya vidhīn samācarat, sa ikhāyeloyaloākānāṃ kiyān rūpam akhācāraṃ na cachavān|

But sought to the Lord God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.
5

तस्मात्tas·māt परमेग्रस्तस्यparamegrastasya करेka·re राजत्वंrā·jat·vaṃ डषए्याच्चकारḍaṣaeyāccakāra, तेनte·na यिज्ञदादेशीयाःyijñadādeśīyāḥ सन्नंsannaṃ चिद्दाश्एफटायोपावनम्ciddāśephaṭāyopāvanam अददुःa·da·duḥ। इत्थंit·thaṃ तस्येखस्येंtasyekhasyeṃ गारgāra यच्चyac·ca भृशंbhṛ·śaṃ वटघेvaṭaghe।

tasmāt paramegrastasya kare rājatvaṃ ḍaṣaeyāccakāra, tena yijñadādeśīyāḥ sannaṃ ciddāśephaṭāyopāvanam adaduḥ| itthaṃ tasyekhasyeṃ gāra yacca bhṛśaṃ vaṭaghe|

Therefore the LORD stablished the kingdom in his hand; and all Judah brought to Jehoshaphat presents; and he had riches and honour in abundance.
6

अपरःa·pa·raḥ परमेश्वरीयवत्मनिparameśvarīyavatmani तस्यान्तःकरणम्tasyāntaḥkaraṇam व्यासचज्यतvyāsacajyata तताta·tā हेताःhe·tāḥ सsa गृगुस्थानानिgṛgusthānāni चैत्यतसूंखcaityatasūṃkha यिज्ञदादेशमध्याद्yijñadādeśamadhyād दवयाञ्चकार्davayāñcakār।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ parameśvarīyavatmani tasyāntaḥkaraṇam vyāsacajyata tatā hetāḥ sa gṛgusthānāni caityatasūṃkha yijñadādeśamadhyād davayāñcakār|

And his heart was lifted up in the ways of the LORD: moreover he took away the high places and groves out of Judah.
7

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तस्यtas·ya राजत्वस्यrā·jat·vas·ya ढतीयवत्सरेḍhatīyavatsare सsa विद्कदादेश्ख्यनगरेषपदेषुvidkadādeśkhyanagareṣapadeṣu विनक्षयिलvinakṣayila च्वदियःcvadiyaḥ सिखरियोsi·kha·ri·yo निधनेलाnidhanelā मीखायस्खेतघांmīkhāyaskhetaghāṃ स्वकीयsvakīya लोकाथ्यच्ताणांlokāthyactāṇāṃ समीपंsa·mī·paṃ निदेशंni·de·śaṃ पेघयाच्चक्रारpeghayāccakrāra।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ tasya rājatvasya ḍhatīyavatsare sa vidkadādeśkhyanagareṣapadeṣu vinakṣayila cvadiyaḥ sikhariyo nidhanelā mīkhāyaskhetaghāṃ svakīya lokāthyactāṇāṃ samīpaṃ nideśaṃ peghayāccakrāra|

Also in the third year of his reign he sent to his princes, even to Ben-hail, and to Obadiah, and to Zechariah, and to Nethaneel, and to Michaiah, to teach in the cities of Judah.
8

अपरःa·pa·raḥ शिमयियोाśimayiyoā निथनियःnithaniyaḥ सिवदियोाsivadiyoā ऽसाहेलःsāhelaḥ शिमीरामेताśimīrāmetā विद्धानाथनेाviddhānāthaneā ऽदानियःdāniyaḥ टोवियःṭoviyaḥ टोवादनियखतेṭovādaniyakhate लेवीयास्तेघांlevīyāsteghāṃ सड़िनाविलीशामायिदाsar̤ināvilīśāmāyidā रामrāma याजकोyā·ja·ko चca तेषांte·ṣāṃ सायाsāyā बभूवुःba·bhū·vuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ śimayiyoā nithaniyaḥ sivadiyoā 'sāhelaḥ śimīrāmetā viddhānāthaneā 'dāniyaḥ ṭoviyaḥ ṭovādaniyakhate levīyāsteghāṃ sar̤ināvilīśāmāyidā rāma yājako ca teṣāṃ sāyā babhūvuḥ|

And with them he sent Levites, even Shemaiah, and Nethaniah, and Zebadiah, and Asahel, and Shemiramoth, and Jehonathan, and Adonijah, and Tobijah, and Tob-adonijah, Levites; and with them Elishama and Jehoram, priests.
9

ततस्तेta·tas·te विज्ञदावंशम्vijñadāvaṃśam उपादिशनupādiśana। परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya व्यवस्थापुvyavasthāpu तकम्takam आदायā·dā·ya तेte विद्कदादेशस्यvidkadādeśasya छत्ख्नगराणिchatkhnagarāṇi पय्यैटन्ताpayyaiṭantā मन्जान्manjān उपादिशनupādiśana।
Unproofread OCR — may contain errors

tataste vijñadāvaṃśam upādiśana| parameśvarasya vyavasthāpu takam ādāya te vidkadādeśasya chatkhnagarāṇi payyaiṭantā manjān upādiśana|

And they taught in Judah, and had the book of the law of the LORD with them, and went about throughout all the cities of Judah, and taught the people.
10

ततोta·to यिज्ञदादेशस्यyijñadādeśasya चतुदिंक्स्थरास्युनिवासिनःcatudiṃkstharāsyunivāsinaḥ परpara मेख्रेणmekhreṇa त्रासितोtrā·si·to चिद्दाशाफटेनciddāśāphaṭena साकंsā·kaṃ समरःsamaraḥ नna चकरःcakaraḥ।

tato yijñadādeśasya catudiṃkstharāsyunivāsinaḥ para mekhreṇa trāsito ciddāśāphaṭena sākaṃ samaraḥ na cakaraḥ|

And the fear of the LORD fell upon all the kingdoms of the lands that were round about Judah, so that they made no war against Jehoshaphat.
11

परन्तुpa·ran·tu पिलेडीयानांpileḍīyānāṃ कतिपयलोकाka·ti·pa·ya·lo·kā विदह्ाशाणटस्यvidahāśāṇaṭasya सन्निधिम्san·ni·dhim उपायनंupāyanaṃ राजकराधकंrājakarādhakaṃ रजतच्चानिन्युःrajataccāninyuḥ। अारबोयाखaāraboyākha तस्यtas·ya सन्निधिंsan·ni·dhiṃ पखुनिवहम्pakhunivaham अधेतःadhetaḥ सप्तप्रताधिकसप्त्षइखाणिsaptapratādhikasaptṣaikhāṇi मेषान्me·ṣān सप्तशताधिकसप्तसइखाणिsaptaśatādhikasaptasaikhāṇi छागांखानिन्युःchāgāṃkhāninyuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

parantu pileḍīyānāṃ katipayalokā vidahāśāṇaṭasya sannidhim upāyanaṃ rājakarādhakaṃ rajataccāninyuḥ| aāraboyākha tasya sannidhiṃ pakhunivaham adhetaḥ saptapratādhikasaptṣaikhāṇi meṣān saptaśatādhikasaptasaikhāṇi chāgāṃkhāninyuḥ|

Also some of the Philistines brought Jehoshaphat presents, and tribute silver; and the Arabians brought him flocks, seven thousand and seven hundred rams, and seven thousand and seven hundred he goats.
12

व्यनेनvyanena घकारेणghakāreṇa यिद्धाणएएफटोyiddhāṇaeephaṭo नित्यंnit·yaṃ वद्धेमानाvaddhemānā महामद्िमाmahāmadimā भवन्bha·van यिद्कदारेशेyidkadāreśe दुगणिdugaṇi भाण्डागारा्थनगरखाणिbhāṇḍāgārāthanagarakhāṇi चca निर्मापयत्nirmāpayat।
Unproofread OCR — may contain errors

vyanena ghakāreṇa yiddhāṇaeephaṭo nityaṃ vaddhemānā mahāmadimā bhavan yidkadāreśe dugaṇi bhāṇḍāgārāthanagarakhāṇi ca nirmāpayat|

And Jehoshaphat waxed great exceedingly; and he built in Judah castles, and cities of store.
13

अपरःa·pa·raḥ विज्नदादेशस्थनगरेषुvijnadādeśasthanagareṣu तस्यtas·ya प्रभूताprabhūtā सम्पदsampada आसन्ā·san यिसूशालमेyisūśālame चca तस्यtas·ya योद्धारोyoddhāro वीरमनुजाखातिष्टन्vīramanujākhātiṣṭan।

aparaḥ vijnadādeśasthanagareṣu tasya prabhūtā sampada āsan yisūśālame ca tasya yoddhāro vīramanujākhātiṣṭan|

And he had much business in the cities of Judah: and the men of war, mighty men of valour, were in Jerusalem.
14

तेषांte·ṣāṃ पिटटवंशानसारेणpiṭaṭavaṃśānasāreṇa तेषामियंteṣāmiyaṃ सह्याsah·yā, यिज्ञदावंशीयसक्षखपyijñadāvaṃśīyasakṣakhapa तीनांtīnāṃ मध्येmadh·ye मुख्योmukh·yo याहिyā·hi नीपतिरदुःnīpatiraduḥ, तेनte·na साकsāka त्रीणिtrī·ṇi लक्षाणिlakṣāṇi मक्ाबलवन्ताmakābalavantā यादड्ारyādaḍāra सासन्sāsan।
Unproofread OCR — may contain errors

teṣāṃ piṭaṭavaṃśānasāreṇa teṣāmiyaṃ sahyā, yijñadāvaṃśīyasakṣakhapa tīnāṃ madhye mukhyo yāhi nīpatiraduḥ, tena sāka trīṇi lakṣāṇi makābalavantā yādaḍāra sāsan|

And these are the numbers of them according to the house of their fathers: Of Judah, the captains of thousands; Adnah the chief, and with him mighty men of valour three hundred thousand.
15

तस्यtas·ya न्यगnyaga यिक्ठाअननोाyikṭhāananoā वाहछिनीपतिरटासीत्vāhachinīpatiraṭāsīt तेनte·na साकम्sā·kam अशीतिसकखाधिकaśītisakakhādhika देde लक्तेlakte मनुजाma·nu·jā अआसन्aāsan।
Unproofread OCR — may contain errors

tasya nyaga yikṭhāananoā vāhachinīpatiraṭāsīt tena sākam aśītisakakhādhika de lakte manujā aāsan|

And next to him was Jehohanan the captain, and with him two hundred and fourscore thousand.
16

तस्यtas·ya न्यग्nyag आत्मदानेनātmadānena परमेश्वरायparameśvarāya निवेदितःniveditaḥ सिखेःsikheḥ कृतोkṛ·to ऽमस्ियोmasiyo वाह्िनीपतिरासीतvāhinīpatirāsīta. तेनte·na साकंsā·kaṃ देde लच्तेlacte महाबलवन्ताmahābalavantā मनुजाma·nu·jā ऋासन्ṛāsan।
Unproofread OCR — may contain errors

tasya nyag ātmadānena parameśvarāya niveditaḥ sikheḥ kṛto 'masiyo vāhinīpatirāsīta. tena sākaṃ de lacte mahābalavantā manujā ṛāsan|

And next him was Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself unto the LORD; and with him two hundred thousand mighty men of valour.
17

विन्यामीनवंशमध्यvinyāmīnavaṃśamadhya इलीयाद्ानामकोilīyādānāmako महाबलवान्mahābalavān एकाe·kā वाह्िनीपतिरासीत्vāhinīpatirāsīt तेनte·na साकंsā·kaṃ देde ल्तंltaṃ धन्ःफलकघराdhanḥphalakagharā मनृजाmanṛjā आसन्ā·san।
Unproofread OCR — may contain errors

vinyāmīnavaṃśamadhya ilīyādānāmako mahābalavān ekā vāhinīpatirāsīt tena sākaṃ de ltaṃ dhanḥphalakagharā manṛjā āsan|

And of Benjamin; Eliada a mighty man of valour, and with him armed men with bow and shield two hundred thousand.
18

तस्यtas·ya न्यग्nyag विद्दाषावदोviddāṣāvado वाहिनोपतिरासौत्vāhinopatirāsaut तेनte·na साकंsā·kaṃ समसथंsamasathaṃ ससच्जाsasacjā व्पशीतिसक्षखाधिकंvpaśītisakṣakhādhikaṃ लंlaṃ मनुजाma·nu·jā आसन्ā·san।
Unproofread OCR — may contain errors

tasya nyag viddāṣāvado vāhinopatirāsaut tena sākaṃ samasathaṃ sasacjā vpaśītisakṣakhādhikaṃ laṃ manujā āsan|

And next him was Jehozabad, and with him an hundred and fourscore thousand ready prepared for the war.
19

च्तितिपतिःctitipatiḥ छत्खयिद्कदादेchatkhayidkadāde षस्यṣasya प्राकारवेद्धितेधुprākāraveddhitedhu नगरेषुnagareṣu यान्yān निदधेni·da·dhe तान्tān विनाvi·nā लाकाlā·kā इमेi·me च्ितिपतेःcitipateḥ परिचय्यौाम्paricayyauām अकुरव्वन्akuravvan।
Unproofread OCR — may contain errors

ctitipatiḥ chatkhayidkadāde ṣasya prākāraveddhitedhu nagareṣu yān nidadhe tān vinā lākā ime citipateḥ paricayyauām akuravvan|

These waited on the king, beside those whom the king put in the fenced cities throughout all Judah.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.