Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
2 Chronicles 17 वंशावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 17
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अनन्तरम् खसाः पदेन तस्य सुतो वि छाशाफटोा राजत्वं प्राप्येखा येलीयानां विरुद्धम् आत्मानं बलवन्तं चकार।
anantaram khasāḥ padena tasya suto vi chāśāphaṭoā rājatvaṃ prāpyekhā yelīyānāṃ viruddham ātmānaṃ balavantaṃ cakāra|
And Jehoshaphat his son reigned in his stead, and strengthened himself against Israel.
-
2
स यिहृदादशस्य स्व प्राकार्वेदितनगरेषु सैन्यानि स्थापयाच्चकार, खपरः यिद्भदाजनपदं तस्य जनकेनासा वशीछतेख्िफयिमदेशस्नगरेव् च सैनिकान् अस्थापयत्।
Unproofread OCR — may contain errors
sa yihṛdādaśasya sva prākārveditanagareṣu sainyāni sthāpayāccakāra, khaparaḥ yidbhadājanapadaṃ tasya janakenāsā vaśīchatekhiphayimadeśasnagarev ca sainikān asthāpayat|
And he placed forces in all the fenced cities of Judah, and set garrisons in the land of Judah, and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken.
-
3
अपरः परमेश्वरो चिद्धाश्ाफटस्य सहाय बभूव, यतः स निजपुव्वएुरुषस्य दायूदः पुरातनमागेष्वचरत्। स वाल्रेवान् न गवेवयाञ्चकार,
aparaḥ parameśvaro ciddhāśāphaṭasya sahāya babhūva, yataḥ sa nijapuvvaeuruṣasya dāyūdaḥ purātanamāgeṣvacarat| sa vālrevān na gavevayāñcakāra,
And the LORD was with Jehoshaphat, because he walked in the first ways of his father David, and sought not unto Baalim;
-
4
किन्तु निज पृूव्ब पू रुषस्ये रं गवेषयन् तस्य विधीन् समाचरत्, स इखायेलोयलोाकानां कियान् रूपम् अखाचारं न चछवान्।
kintu nija pṛūvba pū ruṣasye raṃ gaveṣayan tasya vidhīn samācarat, sa ikhāyeloyaloākānāṃ kiyān rūpam akhācāraṃ na cachavān|
But sought to the Lord God of his father, and walked in his commandments, and not after the doings of Israel.
-
5
तस्मात् परमेग्रस्तस्य करे राजत्वं डषए्याच्चकार, तेन यिज्ञदादेशीयाः सन्नं चिद्दाश्एफटायोपावनम् अददुः। इत्थं तस्येखस्यें गार यच्च भृशं वटघे।
tasmāt paramegrastasya kare rājatvaṃ ḍaṣaeyāccakāra, tena yijñadādeśīyāḥ sannaṃ ciddāśephaṭāyopāvanam adaduḥ| itthaṃ tasyekhasyeṃ gāra yacca bhṛśaṃ vaṭaghe|
Therefore the LORD stablished the kingdom in his hand; and all Judah brought to Jehoshaphat presents; and he had riches and honour in abundance.
-
6
अपरः परमेश्वरीयवत्मनि तस्यान्तःकरणम् व्यासचज्यत तता हेताः स गृगुस्थानानि चैत्यतसूंख यिज्ञदादेशमध्याद् दवयाञ्चकार्।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ parameśvarīyavatmani tasyāntaḥkaraṇam vyāsacajyata tatā hetāḥ sa gṛgusthānāni caityatasūṃkha yijñadādeśamadhyād davayāñcakār|
And his heart was lifted up in the ways of the LORD: moreover he took away the high places and groves out of Judah.
-
7
अनन्तरं तस्य राजत्वस्य ढतीयवत्सरे स विद्कदादेश्ख्यनगरेषपदेषु विनक्षयिल च्वदियः सिखरियो निधनेला मीखायस्खेतघां स्वकीय लोकाथ्यच्ताणां समीपं निदेशं पेघयाच्चक्रार।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ tasya rājatvasya ḍhatīyavatsare sa vidkadādeśkhyanagareṣapadeṣu vinakṣayila cvadiyaḥ sikhariyo nidhanelā mīkhāyaskhetaghāṃ svakīya lokāthyactāṇāṃ samīpaṃ nideśaṃ peghayāccakrāra|
Also in the third year of his reign he sent to his princes, even to Ben-hail, and to Obadiah, and to Zechariah, and to Nethaneel, and to Michaiah, to teach in the cities of Judah.
-
8
अपरः शिमयियोा निथनियः सिवदियोा ऽसाहेलः शिमीरामेता विद्धानाथनेा ऽदानियः टोवियः टोवादनियखते लेवीयास्तेघां सड़िनाविलीशामायिदा राम याजको च तेषां साया बभूवुः।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ śimayiyoā nithaniyaḥ sivadiyoā 'sāhelaḥ śimīrāmetā viddhānāthaneā 'dāniyaḥ ṭoviyaḥ ṭovādaniyakhate levīyāsteghāṃ sar̤ināvilīśāmāyidā rāma yājako ca teṣāṃ sāyā babhūvuḥ|
And with them he sent Levites, even Shemaiah, and Nethaniah, and Zebadiah, and Asahel, and Shemiramoth, and Jehonathan, and Adonijah, and Tobijah, and Tob-adonijah, Levites; and with them Elishama and Jehoram, priests.
-
9
ततस्ते विज्ञदावंशम् उपादिशन। परमेश्वरस्य व्यवस्थापु तकम् आदाय ते विद्कदादेशस्य छत्ख्नगराणि पय्यैटन्ता मन्जान् उपादिशन।
Unproofread OCR — may contain errors
tataste vijñadāvaṃśam upādiśana| parameśvarasya vyavasthāpu takam ādāya te vidkadādeśasya chatkhnagarāṇi payyaiṭantā manjān upādiśana|
And they taught in Judah, and had the book of the law of the LORD with them, and went about throughout all the cities of Judah, and taught the people.
-
10
ततो यिज्ञदादेशस्य चतुदिंक्स्थरास्युनिवासिनः पर मेख्रेण त्रासितो चिद्दाशाफटेन साकं समरः न चकरः।
tato yijñadādeśasya catudiṃkstharāsyunivāsinaḥ para mekhreṇa trāsito ciddāśāphaṭena sākaṃ samaraḥ na cakaraḥ|
And the fear of the LORD fell upon all the kingdoms of the lands that were round about Judah, so that they made no war against Jehoshaphat.
-
11
परन्तु पिलेडीयानां कतिपयलोका विदह्ाशाणटस्य सन्निधिम् उपायनं राजकराधकं रजतच्चानिन्युः। अारबोयाख तस्य सन्निधिं पखुनिवहम् अधेतः सप्तप्रताधिकसप्त्षइखाणि मेषान् सप्तशताधिकसप्तसइखाणि छागांखानिन्युः।
Unproofread OCR — may contain errors
parantu pileḍīyānāṃ katipayalokā vidahāśāṇaṭasya sannidhim upāyanaṃ rājakarādhakaṃ rajataccāninyuḥ| aāraboyākha tasya sannidhiṃ pakhunivaham adhetaḥ saptapratādhikasaptṣaikhāṇi meṣān saptaśatādhikasaptasaikhāṇi chāgāṃkhāninyuḥ|
Also some of the Philistines brought Jehoshaphat presents, and tribute silver; and the Arabians brought him flocks, seven thousand and seven hundred rams, and seven thousand and seven hundred he goats.
-
12
व्यनेन घकारेण यिद्धाणएएफटो नित्यं वद्धेमाना महामद्िमा भवन् यिद्कदारेशे दुगणि भाण्डागारा्थनगरखाणि च निर्मापयत्।
Unproofread OCR — may contain errors
vyanena ghakāreṇa yiddhāṇaeephaṭo nityaṃ vaddhemānā mahāmadimā bhavan yidkadāreśe dugaṇi bhāṇḍāgārāthanagarakhāṇi ca nirmāpayat|
And Jehoshaphat waxed great exceedingly; and he built in Judah castles, and cities of store.
-
13
अपरः विज्नदादेशस्थनगरेषु तस्य प्रभूता सम्पद आसन् यिसूशालमे च तस्य योद्धारो वीरमनुजाखातिष्टन्।
aparaḥ vijnadādeśasthanagareṣu tasya prabhūtā sampada āsan yisūśālame ca tasya yoddhāro vīramanujākhātiṣṭan|
And he had much business in the cities of Judah: and the men of war, mighty men of valour, were in Jerusalem.
-
14
तेषां पिटटवंशानसारेण तेषामियं सह्या, यिज्ञदावंशीयसक्षखप तीनां मध्ये मुख्यो याहि नीपतिरदुः, तेन साक त्रीणि लक्षाणि मक्ाबलवन्ता यादड्ार सासन्।
Unproofread OCR — may contain errors
teṣāṃ piṭaṭavaṃśānasāreṇa teṣāmiyaṃ sahyā, yijñadāvaṃśīyasakṣakhapa tīnāṃ madhye mukhyo yāhi nīpatiraduḥ, tena sāka trīṇi lakṣāṇi makābalavantā yādaḍāra sāsan|
And these are the numbers of them according to the house of their fathers: Of Judah, the captains of thousands; Adnah the chief, and with him mighty men of valour three hundred thousand.
-
15
तस्य न्यग यिक्ठाअननोा वाहछिनीपतिरटासीत् तेन साकम् अशीतिसकखाधिक दे लक्ते मनुजा अआसन्।
Unproofread OCR — may contain errors
tasya nyaga yikṭhāananoā vāhachinīpatiraṭāsīt tena sākam aśītisakakhādhika de lakte manujā aāsan|
And next to him was Jehohanan the captain, and with him two hundred and fourscore thousand.
-
16
तस्य न्यग् आत्मदानेन परमेश्वराय निवेदितः सिखेः कृतो ऽमस्ियो वाह्िनीपतिरासीत. तेन साकं दे लच्ते महाबलवन्ता मनुजा ऋासन्।
Unproofread OCR — may contain errors
tasya nyag ātmadānena parameśvarāya niveditaḥ sikheḥ kṛto 'masiyo vāhinīpatirāsīta. tena sākaṃ de lacte mahābalavantā manujā ṛāsan|
And next him was Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself unto the LORD; and with him two hundred thousand mighty men of valour.
-
17
विन्यामीनवंशमध्य इलीयाद्ानामको महाबलवान् एका वाह्िनीपतिरासीत् तेन साकं दे ल्तं धन्ःफलकघरा मनृजा आसन्।
Unproofread OCR — may contain errors
vinyāmīnavaṃśamadhya ilīyādānāmako mahābalavān ekā vāhinīpatirāsīt tena sākaṃ de ltaṃ dhanḥphalakagharā manṛjā āsan|
And of Benjamin; Eliada a mighty man of valour, and with him armed men with bow and shield two hundred thousand.
-
18
तस्य न्यग् विद्दाषावदो वाहिनोपतिरासौत् तेन साकं समसथं ससच्जा व्पशीतिसक्षखाधिकं लं मनुजा आसन्।
Unproofread OCR — may contain errors
tasya nyag viddāṣāvado vāhinopatirāsaut tena sākaṃ samasathaṃ sasacjā vpaśītisakṣakhādhikaṃ laṃ manujā āsan|
And next him was Jehozabad, and with him an hundred and fourscore thousand ready prepared for the war.
-
19
च्तितिपतिः छत्खयिद्कदादे षस्य प्राकारवेद्धितेधु नगरेषु यान् निदधे तान् विना लाका इमे च्ितिपतेः परिचय्यौाम् अकुरव्वन्।
Unproofread OCR — may contain errors
ctitipatiḥ chatkhayidkadāde ṣasya prākāraveddhitedhu nagareṣu yān nidadhe tān vinā lākā ime citipateḥ paricayyauām akuravvan|
These waited on the king, beside those whom the king put in the fenced cities throughout all Judah.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.