Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
2 Chronicles 19 वंशावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 19
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
निजभवनंnijabhavanaṃ गतवतिga·ta·va·ti इनानेःināneḥ सुतःsu·taḥ प्रदर्धpradardha काkā येड्धस्तंyeḍdhastaṃ साक्षात्sāk·ṣāt कर्त्रkartra व्रजित्वाvra·jit·vā नरपतिंnarapatiṃ यिद्ोशाफटंyidośāphaṭaṃ वयाजहारvayājahāra त्वयाtva·yā किंkiṃ दुdu खरिkhari उपकत्तव्यःupakattavyaḥ परमेखखरदेषिघुparamekhakharadeṣighu वाvā प्रेमpre·ma कत्तव्यkattavya? एतत्कारणात्e·tat·kā·ra·ṇāt परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya कोापस्यिkoāpasyi वत्ततेvattate।
Unproofread OCR — may contain errors
nijabhavanaṃ gatavati ināneḥ sutaḥ pradardha kā yeḍdhastaṃ sākṣāt kartra vrajitvā narapatiṃ yidośāphaṭaṃ vayājahāra tvayā kiṃ du khari upakattavyaḥ paramekhakharadeṣighu vā prema kattavya? etatkāraṇāt parameśvarasya koāpasyi vattate|
And Jehu the son of Hanani the seer went out to meet him, and said to king Jehoshaphat, Shouldest thou help the ungodly, and love them that hate the LORD? therefore is wrath upon thee from before the LORD.
-
3
तथापितवtathāpitava कानिचित्kā·ni·cit सत्कम्भारभsatkambhārabha वन्van त्वंtvaṃ जनपदात्janapadāt चैत्यतरून्caityatarūn दयितवान्da·yi·ta·vān ईश्वरस्यान्वेघणाथंīśvarasyānveghaṇāthaṃ मानसंmā·na·saṃ सुस्थिरंsusthiraṃ कृतवांश्चkṛ·ta·vāṃ·śca।
Unproofread OCR — may contain errors
tathāpitava kānicit satkambhārabha van tvaṃ janapadāt caityatarūn dayitavān īśvarasyānveghaṇāthaṃ mānasaṃ susthiraṃ kṛtavāṃśca|
Nevertheless there are good things found in thee, in that thou hast taken away the groves out of the land, and hast prepared thine heart to seek God.
-
4
अनन्तरंa·nan·ta·raṃ यिदहोशाफटोyidahośāphaṭo यिसूशालमेyisūśālame वसतिंvasatiṃ चकारca·kā·ra, अपरंa·pa·raṃ वेशveśa याम्yām छारम्येफुयिमघराधरंchāramyephuyimagharādharaṃ यावत्yā·vat प्रजानांpra·jā·nāṃ मध्येmadh·ye पुनःpu·naḥ पुनःpu·naḥ पथ्धैटन्pathdhaiṭan तेषांte·ṣāṃ पुन्बेणुरुषाणांpunbeṇuruṣāṇāṃ प्रभुpra·bhu परमेश्वरंpa·ra·meś·va·raṃ प्रतिpra·ti मानवानmānavāna परावत्तयामासparāvattayāmāsa।
anantaraṃ yidahośāphaṭo yisūśālame vasatiṃ cakāra, aparaṃ veśa yām chāramyephuyimagharādharaṃ yāvat prajānāṃ madhye punaḥ punaḥ pathdhaiṭan teṣāṃ punbeṇuruṣāṇāṃ prabhu parameśvaraṃ prati mānavāna parāvattayāmāsa|
And Jehoshaphat dwelt at Jerusalem: and he went out again through the people from Beer-sheba to mount Ephraim, and brought them back unto the LORD God of their fathers.
-
5
अपरःa·pa·raḥ जनपदेjanapade प्रतिनगरम्pratinagaram खथताkhathatā यिद्कदारेशस्यyidkadāreśasya प्राचीरवेछितेषुprācīravechiteṣu सरव्वषुsaravvaṣu नगरेषुnagareṣu विचारथितुनvicārathituna नियुयुजेniyuyuje।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ janapade pratinagaram khathatā yidkadāreśasya prācīravechiteṣu saravvaṣu nagareṣu vicārathituna niyuyuje|
And he set judges in the land throughout all the fenced cities of Judah, city by city,
-
6
सतान्satān विचारयितुन्vicārayitun जगादja·gā·da युष्माभिyuṣ·mā·bhi यात्yāt क्रियतेkri·ya·te तत्रtat·ra सावधानाsā·va·dhā·nā भवतbha·va·ta, यतोya·to वश्माभिvaśmābhi मनुजानांma·nu·jā·nāṃ कृतेkṛ·te विचासेvicāse नna कारिष्यतेkā·riṣ·ya·te किन्तुkin·tu परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya कृतेkṛ·te, विचारुकम्भणिvicārukambhaṇi सsa युष्माकम्yuṣ·mā·kam अधि्ाताadhiātā।
satān vicārayitun jagāda yuṣmābhi yāt kriyate tatra sāvadhānā bhavata, yato vaśmābhi manujānāṃ kṛte vicāse na kāriṣyate kintu parameśvarasya kṛte, vicārukambhaṇi sa yuṣmākam adhiātā|
And said to the judges, Take heed what ye do: for ye judge not for man, but for the LORD, who is with you in the judgment.
-
7
अतोa·to हताha·tā युयंyu·yaṃ परमेश्वराट्parameśvarāṭ भीतिंbhī·tiṃ विधायvi·dhā·ya सावधानाsā·va·dhā·nā भवत्तःbha·vat·taḥ कत्तव्यंkattavyaṃ कुरुष्वंkuruṣvaṃ, यतेya·te ऽस्माकंsmā·kaṃ प्रभोःpra·bhoḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सच्चिधावन्याsaccidhāvanyā योyo सुखापेच्तणम्sukhāpectaṇam उत्वोचग्रदणच्चutvocagradaṇacca नna सम्भवतिsam·bha·va·ti।
ato hatā yuyaṃ parameśvarāṭ bhītiṃ vidhāya sāvadhānā bhavattaḥ kattavyaṃ kuruṣvaṃ, yate 'smākaṃ prabhoḥ parameśvarasya saccidhāvanyā yo sukhāpectaṇam utvocagradaṇacca na sambhavati|
Wherefore now let the fear of the LORD be upon you; take heed and do it: for there is no iniquity with the LORD our God, nor respect of persons, nor taking of gifts.
-
8
अनन्तरंa·nan·ta·raṃ थिषाशाफटोthiṣāśāphaṭo यिरूशालमोyi·rū·śā·la·mo पिpi परमेश्वरोयविचारणाेंparameśvaroyavicāraṇāeṃ विवादभझनाधंन्चvivādabhajhanādhaṃnca लेवीयानांlevīyānāṃ याजकानाम्yājakānām इखायikhāya लीयपिटघधघाlīyapiṭaghadhaghā नाnā नास्यnāsya कतिपयान्ka·ti·pa·yān मनुजान्ma·nu·jān नियुयुजेniyuyuje।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ thiṣāśāphaṭo yirūśālamo pi parameśvaroyavicāraṇāeṃ vivādabhajhanādhaṃnca levīyānāṃ yājakānām ikhāya līyapiṭaghadhaghā nā nāsya katipayān manujān niyuyuje|
Moreover in Jerusalem did Jehoshaphat set of the Levites, and of the priests, and of the chief of the fathers of Israel, for the judgment of the LORD, and for controversies, when they returned to Jerusalem.
-
9
तेषुte·ṣu यिरूशालमम्yi·rū·śā·la·mam उपागतेषुसupāgateṣusa तान्tān इत्यमादिदेशityamādideśa यूयंyū·yaṃ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya भीव्याbhīvyā विश्वास्यत्वेनviśvāsyatvena सरलान्तःकरsaralāntaḥkara गच्चgacca
Unproofread OCR — may contain errors
teṣu yirūśālamam upāgateṣusa tān ityamādideśa yūyaṃ parameśvarasya bhīvyā viśvāsyatvena saralāntaḥkara gacca
And he charged them, saying, Thus shall ye do in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart.
-
10
प्रकारेणानेनprakāreṇānena कर्त्तव्यkar·tav·ya कुरुध्वंku·rudh·vaṃ, शाखणितपातेśākhaṇitapāte शस्त्राज्ञाविधिव्यवस्थासुśastrājñāvidhivyavasthāsu चca यःyaḥ कश्चनkaś·ca·na विवादोvi·vā·do युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ नगरनिवासिभिnagaranivāsibhi भासिbhāsi युश्मदन्तिकम्yuśmadantikam उपनीयतेupanīyate तेनte·na तेte यथाya·thā परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya सन्निधौsan·ni·dhau दोषिणोdo·ṣi·ṇo नna भवेयुःbha·ve·yuḥ, युष्मान्yuṣ·mān युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ भातंbhātaṃ चखcakha प्रतिpra·ti यथाya·thā कोधोkodho नna वत्ततvattata तथैवta·thai·va तान्tān उपदिशतu·pa·di·śa·ta। इत्थंit·thaṃ कृतेkṛ·te दोषिणोdo·ṣi·ṇo नna भविष्यथbha·viṣ·ya·tha।
prakāreṇānena karttavya kurudhvaṃ, śākhaṇitapāte śastrājñāvidhivyavasthāsu ca yaḥ kaścana vivādo yuṣmākaṃ nagaranivāsibhi bhāsi yuśmadantikam upanīyate tena te yathā parameśvarasya sannidhau doṣiṇo na bhaveyuḥ, yuṣmān yuṣmākaṃ bhātaṃ cakha prati yathā kodho na vattata tathaiva tān upadiśata| itthaṃ kṛte doṣiṇo na bhaviṣyatha|
And what cause soever shall come to you of your brethren that dwell in their cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and judgments, ye shall even warn them that they trespass not against the LORD, and so wrath come upon you, and upon your brethren: this do, and ye shall not trespass.
-
11
पश्यतpaś·ya·ta सर्व्वस्मिन्sar·vas·min परमेश्वरीयविचारेparameśvarīyavicāre याजकाyā·ja·kā ऽमरिवःmarivaḥ सर्व्वस्मिन्sar·vas·min राजकौयविचारेrājakauyavicāre चca यिह्कदावंशस्याधिपतिरिस्मायेलस्यyihkadāvaṃśasyādhipatirismāyelasya सतःsa·taḥ सिवदियोsivadiyo युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ मूर्द्धिmūr·ddhi स्थास्यतsthāsyata:। लेवीयाlevīyā अध्यच्ताadhyactā ष्यपिṣyapi युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ प्रयच्ताprayactā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti युयंyu·yaṃ साहसेनsā·ha·se·na कत्तव्यंkattavyaṃ कुरुष्वंkuruṣvaṃ परमोpa·ra·mo. रखrakha सज्जनस्यsajjanasya सहायोsa·hā·yo भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors
paśyata sarvvasmin parameśvarīyavicāre yājakā 'marivaḥ sarvvasmin rājakauyavicāre ca yihkadāvaṃśasyādhipatirismāyelasya sataḥ sivadiyo yuṣmākaṃ mūrddhi sthāsyata:| levīyā adhyactā ṣyapi yuṣmākaṃ prayactā bhaviṣyanti yuyaṃ sāhasena kattavyaṃ kuruṣvaṃ paramo. rakha sajjanasya sahāyo bhaviṣyati|
And, behold, Amariah the chief priest is over you in all matters of the LORD; and Zebadiah the son of Ishmael, the ruler of the house of Judah, for all the king’s matters: also the Levites shall be officers before you. Deal courageously, and the LORD shall be with the good.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.