Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
2 Chronicles 24 वंशावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 24
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
यायाः सप्तवत्सरवयस्वः सन. राजत्वं कन्तुम् रभ्य यिरूशालमो चत्वारिंशद् वत्सरान् यावत् राजत्वं चद्वान्। वेशे वानिवासिनी सविया तस्य प्रद्धरासीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
yāyāḥ saptavatsaravayasvaḥ sana. rājatvaṃ kantum rabhya yirūśālamo catvāriṃśad vatsarān yāvat rājatvaṃ cadvān| veśe vānivāsinī saviyā tasya praddharāsīt|
Joash was seven years old when he began to reign, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother’s name also was Zibiah of Beer-sheba.
- 2
- 3
-
4
नन्तरं परमेश्वरीयमन्दिरसख जोणाद्धारः कन्तु यायाशस्य मानसे जाते स याजकान् लेवियांख्च संग कथयामास,
Unproofread OCR — may contain errors
nantaraṃ parameśvarīyamandirasakha joṇāddhāraḥ kantu yāyāśasya mānase jāte sa yājakān leviyāṃkhca saṃga kathayāmāsa,
And it came to pass after this, that Joash was minded to repair the house of the LORD.
-
5
युयं यिहदादेशस्थनगराणि गत्वा प्रतिवत्सरं निजेश्वरस्य मन्दिरस्य जीणाडारा्म् इखायेलोयनिखिलमन्जेभ्यो ऽथोन् संग्रहीत कर्म्म तत् त्वरितं कुरुत। किन्तु लेवीयास्तच त्वरां न चक्रुः।
Unproofread OCR — may contain errors
yuyaṃ yihadādeśasthanagarāṇi gatvā prativatsaraṃ nijeśvarasya mandirasya jīṇāḍārām ikhāyeloyanikhilamanjebhyo 'thon saṃgrahīta karmma tat tvaritaṃ kuruta| kintu levīyāstaca tvarāṃ na cakruḥ|
And he gathered together the priests and the Levites, and said to them, Go out unto the cities of Judah, and gather of all Israel money to repair the house of your God from year to year, and see that ye hasten the matter. Howbeit the Levites hastened it not.
-
6
अनन्तरं नरपतित्तेषां मुख्यं विदहायादायम् आज्ञय कथितवान् साच्यटूव्यस्य कृत ईश्वरस्य दासेन मूससो खा.येलीयसमाजेन च निरूपिता यः करस्वं थिज्ञदाता यिरूए्लमाच
anantaraṃ narapatitteṣāṃ mukhyaṃ vidahāyādāyam ājñaya kathitavān sācyaṭūvyasya kṛta īśvarasya dāsena mūsaso khā.yelīyasamājena ca nirūpitā yaḥ karasvaṃ thijñadātā yirūelamāca
And the king called for Jehoiada the chief, and said unto him, Why hast thou not required of the Levites to bring in out of Judah and out of Jerusalem the collection, according to the commandment of Moses the servant of the LORD, and of the congregation of Israel, for the tabernacle of witness?
-
7
तस्यानयनाथं लेवोयान् कुतो नादिशः? यतस्तस्या दुद्धाया अथलिवायाः पुन्ना शेखरस्य मन्दिरम् अभञ्जन् परमेशखरीयमन्दिरे निवेदितानि निखिलवस्तनि च वाले ऽददुः।
Unproofread OCR — may contain errors
tasyānayanāthaṃ levoyān kuto nādiśaḥ? yatastasyā duddhāyā athalivāyāḥ punnā śekharasya mandiram abhañjan parameśakharīyamandire niveditāni nikhilavastani ca vāle 'daduḥ|
For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up the house of God; and also all the dedicated things of the house of the LORD did they bestow upon Baalim.
-
8
अनन्तरं दपरतेराज्या ते मञ्च षामेकां निर्म्माय पर्मेश्वरीवमन्दिरस्य द्वारसमीपे वदः सथापयाच्चकुः।
anantaraṃ daparaterājyā te mañca ṣāmekāṃ nirmmāya parmeśvarīvamandirasya dvārasamīpe vadaḥ sathāpayāccakuḥ|
And at the king’s commandment they made a chest, and set it without at the gate of the house of the LORD.
-
9
अपरम् ईश्वरस्य दासा मूसाः प्रान्तर इखायेलं यं करम् अाज्ञाधितवान् परमेश्वरस्य सन्निधौ तस्यानयनं विज्ञदादेश यिरूशालमो च घाषयाच्क्रः।
aparam īśvarasya dāsā mūsāḥ prāntara ikhāyelaṃ yaṃ karam aājñādhitavān parameśvarasya sannidhau tasyānayanaṃ vijñadādeśa yirūśālamo ca ghāṣayāckraḥ|
And they made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in to the LORD the collection that Moses the servant of God laid upon Israel in the wilderness.
-
10
ततः सर्व्वं ध्यक्षाः परजाखानन्दं गत्वा करम् आनीय पूर्णतां यावत् तस्यां मञ्चृषायां निचिक्षिपुः।
tataḥ sarvvaṃ dhyakṣāḥ parajākhānandaṃ gatvā karam ānīya pūrṇatāṃ yāvat tasyāṃ mañcṛṣāyāṃ nicikṣipuḥ|
And all the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end.
-
11
अपरम् उपयुक्तो समये लेवीये निज क्ष स्तेस्तां मजजुघां राजभाण्डागारम् आनीय तन्मध्ये बमुडासु दष्टासु राज लेखकोा मद्ायाजकेन नियुक्ता रके जनश्चागव्य म्जुषां मन्याम् अकुरुताम् अपरं सा तैः पुनव्वीरम् उत्थाप्य स्वस्थानम् आनीयत। प्रतिदिनम् इत्थं खला ते प्रभूतानि वित्तानि समगृहन्।
aparam upayukto samaye levīye nija kṣa stestāṃ majajughāṃ rājabhāṇḍāgāram ānīya tanmadhye bamuḍāsu daṣṭāsu rāja lekhakoā madāyājakena niyuktā rake janaścāgavya mjuṣāṃ manyām akurutām aparaṃ sā taiḥ punavvīram utthāpya svasthānam ānīyata| pratidinam itthaṃ khalā te prabhūtāni vittāni samagṛhan|
Now it came to pass, that at what time the chest was brought unto the king’s office by the hand of the Levites, and when they saw that there was much money, the king’s scribe and the high priest’s officer came and emptied the chest, and took it, and carried it to his place again. Thus they did day by day, and gathered money in abundance.
-
12
अनन्तरं पै यिद्धेयादायञ् तानि परमेशखरीयमन्दिरस्य कर्म्माधिपतिभ्योा ऽदत्तां ते च परमेश्वरीयमन्दिसस्य जोणाद्धाराये तच्तभ्यः स्यपतिभ्यश्च वेतनानि प्राददन् अपरं परमेश्वरीयमन्दिरस्य जीशाडारार्थम् च्यायसकम्मेकटस्य खरकुटोयकम्मैकरटभ्यख वेतनानि प्राददुः।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ pai yiddheyādāyañ tāni parameśakharīyamandirasya karmmādhipatibhyoā 'dattāṃ te ca parameśvarīyamandisasya joṇāddhārāye tactabhyaḥ syapatibhyaśca vetanāni prādadan aparaṃ parameśvarīyamandirasya jīśāḍārārtham cyāyasakammekaṭasya kharakuṭoyakammaikaraṭabhyakha vetanāni prādaduḥ|
And the king and Jehoiada gave it to such as did the work of the service of the house of the LORD, and hired masons and carpenters to repair the house of the LORD, and also such as wrought iron and brass to mend the house of the LORD.
-
13
इत्थं कर्म्मकारिलाकेः क्रियमारी कर्म्माणि तेषां अमे: सिद्धिं गते तेटीख्वरीयमन्दिरस्य जींशाद्धारं विधाय तत् पूव्ववद रितं।
itthaṃ karmmakārilākeḥ kriyamārī karmmāṇi teṣāṃ ame: siddhiṃ gate teṭīkhvarīyamandirasya jīṃśāddhāraṃ vidhāya tat pūvvavada ritaṃ|
So the workmen wrought, and the work was perfected by them, and they set the house of God in his state, and strengthened it.
-
14
कर्म्माणि समाप्ते ते ऽवशष्िमुत्ा पस्य विद्धायादायस्य च समक्तम् आनिन्युः, ततस्ते तामि मंडदासिः परमेख्वरोय मन्दिर स्था प्रास नाधकभाजनानि विशेषतो क्षामपाचाणि स्वेदनीस्वेत्यादी नि हेममयानि सर्जतमयानि च भाजनानि निम्मापयाञ्चक्रुः। अनन्तरं विदहायादायस्य यावष्नोवनं नित्य परमेश्वरस्य मन्दिर ते दामा्थकबलये दी यत्त।
karmmāṇi samāpte te 'vaśaṣimutā pasya viddhāyādāyasya ca samaktam āninyuḥ, tataste tāmi maṃḍadāsiḥ paramekhvaroya mandira sthā prāsa nādhakabhājanāni viśeṣato kṣāmapācāṇi svedanīsvetyādī ni hemamayāni sarjatamayāni ca bhājanāni nimmāpayāñcakruḥ| anantaraṃ vidahāyādāyasya yāvaṣnovanaṃ nitya parameśvarasya mandira te dāmāthakabalaye dī yatta|
And when they had finished it, they brought the rest of the money before the king and Jehoiada, whereof were made vessels for the house of the LORD, even vessels to minister, and to offer withal, and spoons, and vessels of gold and silver. And they offered burnt offerings in the house of the LORD continually all the days of Jehoiada.
-
15
अनन्तरं यिद्धायादायः स्थविरः सम्पूायुस्थ भूत्वा निधन लेभे। निधनसमये तस्य दाचिंशदधिकं शतं वत्सरा वयो भवत्।
anantaraṃ yiddhāyādāyaḥ sthaviraḥ sampūāyustha bhūtvā nidhana lebhe| nidhanasamaye tasya dāciṃśadadhikaṃ śataṃ vatsarā vayo bhavat|
But Jehoiada waxed old, and was full of days when he died; an hundred and thirty years old was he when he died.
-
16
स डखायेला मध्य ईश्वरमधि तदोयमन्दिरमधि चोत्तमं कर्म्माकरोत् तत्कारणात् मनुजा दायुद्नगरे राजनिवक्षस्य मध्ये तं श्मशाने निदधिरे।
sa ḍakhāyelā madhya īśvaramadhi tadoyamandiramadhi cottamaṃ karmmākarot tatkāraṇāt manujā dāyudnagare rājanivakṣasya madhye taṃ śmaśāne nidadhire|
And they buried him in the city of David among the kings, because he had done good in Israel, both toward God, and toward his house.
-
17
चिद्दायादायस्य निधनात् परं यिल्नदा चध्यक्षा गद्य राजानं पागमन्। तता राजा तेषां वचांसि जग्राह।
ciddāyādāyasya nidhanāt paraṃ yilnadā cadhyakṣā gadya rājānaṃ pāgaman| tatā rājā teṣāṃ vacāṃsi jagrāha|
Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and made obeisance to the king. Then the king hearkened unto them.
-
18
ते तु स्वेषां पिटलाकानां पोः षरमेशरस्य मन्दिरं परि व्यज्य चेत्यच्तान् प्रतिमाच् पूजयितुम् आरेभिरे ख्तदपराधकारणाद् विद्कदां विरूशालमच्च पति क्रोधो ऽवर्त्तत।
Unproofread OCR — may contain errors
te tu sveṣāṃ piṭalākānāṃ poḥ ṣarameśarasya mandiraṃ pari vyajya cetyactān pratimāc pūjayitum ārebhire khtadaparādhakāraṇād vidkadāṃ virūśālamacca pati krodho 'varttata|
And they left the house of the LORD God of their fathers, and served groves and idols: and wrath came upon Judah and Jerusalem for this their trespass.
-
19
तथापि परमेश्वरं प्रति तान् प्ररावत्तयितुं तेषां सच्रिधिं परमेश्वरेण प्रेषिता भविष्यदादिनस्तेषां विरुद्ध साच्छम् अददुः किन्तु तत्रापि तै मनांसि न निदधिरे।
tathāpi parameśvaraṃ prati tān prarāvattayituṃ teṣāṃ sacridhiṃ parameśvareṇa preṣitā bhaviṣyadādinasteṣāṃ viruddha sāccham adaduḥ kintu tatrāpi tai manāṃsi na nidadhire|
Yet he sent prophets to them, to bring them again unto the LORD; and they testified against them: but they would not give ear.
-
20
अनन्तर परमेश्वर स्यात्मनि याजकस्य विद्धायादायस्य कृतं सिखंरियम् खाविद्धवति स लोकानाम् उपरिरात् संस्थाय तान च्यब्रवीत, ईश्वरो युश्ान् इति वाचं गदति, यूय कुतः परमेश्वरस्य निदेशान् लक्खष्वे? अनेन कताथ भवितुं न पास्यिष्यय। युष्माभिः परमेश्वरः परि व्यक्त्तस्माद् यूयमपि तेन परियच्छष्वे।
anantara parameśvara syātmani yājakasya viddhāyādāyasya kṛtaṃ sikhaṃriyam khāviddhavati sa lokānām uparirāt saṃsthāya tāna cyabravīta, īśvaro yuśān iti vācaṃ gadati, yūya kutaḥ parameśvarasya nideśān lakkhaṣve? anena katātha bhavituṃ na pāsyiṣyaya| yuṣmābhiḥ parameśvaraḥ pari vyakttasmād yūyamapi tena pariyacchaṣve|
And the Spirit of God came upon Zechariah the son of Jehoiada the priest, which stood above the people, and said unto them, Thus saith God, Why transgress ye the commandments of the LORD, that ye cannot prosper? because ye have forsaken the LORD, he hath also forsaken you.
-
21
ततो मनजा खपतेराज्ञानुसारेण तस्य विरुद्ध गेहं विधाय परमेश्वरोयमन्दिर्स्य प्राङ्गणे तं पाषाणाघातेरबधिषुः।
tato manajā khapaterājñānusāreṇa tasya viruddha gehaṃ vidhāya parameśvaroyamandirsya prāṅgaṇe taṃ pāṣāṇāghāterabadhiṣuḥ|
And they conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of the LORD.
-
22
तस्य जनका विद्ेयादायो नृपतिं प्रति यं सदाचारु छातवान् पति यायाश्सतं न संस्मृत्य तस्य तनयं जघान। निधनकाले स बभाषे परमेश्वरेणेतत् प्रति दष्टं विधाये तस्य समुचितं पलं दायिष्छते।
tasya janakā videyādāyo nṛpatiṃ prati yaṃ sadācāru chātavān pati yāyāśsataṃ na saṃsmṛtya tasya tanayaṃ jaghāna| nidhanakāle sa babhāṣe parameśvareṇetat prati daṣṭaṃ vidhāye tasya samucitaṃ palaṃ dāyiṣchate|
Thus Joash the king remembered not the kindness which Jehoiada his father had done to him, but slew his son. And when he died, he said, The LORD look upon it, and require it.
-
23
अनन्तरम् एकस्मिन् व ६तीते रामीयपृतनानिवकज्चस्तस्थ विरुद्धम् अआजगाम। ते यिद्भदां विरूशलमच्च समागत्य लाकानां प्रमुख्यनरान् च्पनधिषु निखिलानि लोठितवस्लूनि दम्मेषकस्यच्ितिपतेः सन्निधिं मरेघयाच्चक ख।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaram ekasmin va 6tīte rāmīyapṛtanānivakajcastastha viruddham aājagāma| te yidbhadāṃ virūśalamacca samāgatya lākānāṃ pramukhyanarān cpanadhiṣu nikhilāni loṭhitavaslūni dammeṣakasyacitipateḥ sannidhiṃ mareghayāccaka kha|
And it came to pass at the end of the year, that the host of Syria came up against him: and they came to Judah and Jerusalem, and destroyed all the princes of the people from among the people, and sent all the spoil of them unto the king of Damascus.
-
24
यद्यप्यरामीयाणाम् अल्प सैन्यं नलम् आगच्छत् तथापि पर्ने खर तेषां करेष्वतीव महासैन्यानि समपेयाञ्चकार यतो हेतो मैनुजाः स्वेषां पूव्वेषुरुषाणां प्रभं परमेश्वरम् अत्यजत्। सत्यम् खरामीया योयाशं दण्डयामाखः।
Unproofread OCR — may contain errors
yadyapyarāmīyāṇām alpa sainyaṃ nalam āgacchat tathāpi parne khara teṣāṃ kareṣvatīva mahāsainyāni samapeyāñcakāra yato heto mainujāḥ sveṣāṃ pūvveṣuruṣāṇāṃ prabhaṃ parameśvaram atyajat| satyam kharāmīyā yoyāśaṃ daṇḍayāmākhaḥ|
For the army of the Syrians came with a small company of men, and the LORD delivered a very great host into their hand, because they had forsaken the LORD God of their fathers. So they executed judgment against Joash.
-
25
परं तं परभूताघातेवित्ततं विहाय तन्तस्य सन्निधिता वाच्रावां कृतायां तस्य हौ दास याजकस्य धिदायादायस्य सुतानां इननकारणात् तस्य विरूढं मन्लणां विधाय शय्यागतं तं जघ्नतुः इत्थं तस्मिन् निधनं गते लोका दायुट्नगरे तं श्मशा ते निदधिरे किन्तु राजनिवदइस्य श्मशाने न निदधिरे।
paraṃ taṃ parabhūtāghātevittataṃ vihāya tantasya sannidhitā vācrāvāṃ kṛtāyāṃ tasya hau dāsa yājakasya dhidāyādāyasya sutānāṃ inanakāraṇāt tasya virūḍhaṃ manlaṇāṃ vidhāya śayyāgataṃ taṃ jaghnatuḥ itthaṃ tasmin nidhanaṃ gate lokā dāyuṭnagare taṃ śmaśā te nidadhire kintu rājanivadaisya śmaśāne na nidadhire|
And when they were departed from him, (for they left him in great diseases,) his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and slew him on his bed, and he died: and they buried him in the city of David, but they buried him not in the sepulchres of the kings.
-
26
अम्मानीयाशिमियतत्तनयः सावदेो माया वी याशिस्त्रीतस्तनयो यिद्ाघावदखेते! तस्य विरुद्ध मन्लयामास तुः।
Unproofread OCR — may contain errors
ammānīyāśimiyatattanayaḥ sāvadeo māyā vī yāśistrītastanayo yidāghāvadakhete! tasya viruddha manlayāmāsa tuḥ|
And these are they that conspired against him; Zabad the son of Shimeath an Ammonitess, and Jehozabad the son of Shimrith a Moabitess.
-
27
परं तस्य तनयानां कथा तस्य दत्तकरस्य भार रंशसीयमन्दिरस्य जीौ्धारओैतानि निखिलानि नरपतीनां पुराढनत्तपुसतके लिखितानि सन्ति। अनन्तरं तस्य तनयो ऽमल्सियस्तस्य पदे राजत्वं प्राप।
paraṃ tasya tanayānāṃ kathā tasya dattakarasya bhāra raṃśasīyamandirasya jīaudhāraoaitāni nikhilāni narapatīnāṃ purāḍhanattapusatake likhitāni santi| anantaraṃ tasya tanayo 'malsiyastasya pade rājatvaṃ prāpa|
Now concerning his sons, and the greatness of the burdens laid upon him, and the repairing of the house of God, behold, they are written in the story of the book of the kings. And Amaziah his son reigned in his stead.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.