Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
2 Chronicles 28 वंशावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 28
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
ऋसे विंशतिवत्सरवयस्कः सन् राजत्वं क्त प्रारभ्य यिस्शालमे घाडशवत्सरान् यावद् राजत्वं चकार। स परमेश्वरस्य साक्षात् निजपूव्वेयुरुषेा दायुदिव सदाचारं न चकार।
ṛse viṃśativatsaravayaskaḥ san rājatvaṃ kta prārabhya yisśālame ghāḍaśavatsarān yāvad rājatvaṃ cakāra| sa parameśvarasya sākṣāt nijapūvveyuruṣeā dāyudiva sadācāraṃ na cakāra|
Ahaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem: but he did not that which was right in the sight of the LORD, like David his father:
-
2
किल््विखायेलीयमडीपतीनां मागषु चरन् जवीभूत धातुना वालः प्रति मूत्ती निंम्मेपया सका र।
Unproofread OCR — may contain errors
kilvikhāyelīyamaḍīpatīnāṃ māgaṣu caran javībhūta dhātunā vālaḥ prati mūttī niṃmmepayā sakā ra|
For he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for Baalim.
-
3
अपरं स दन्नामसुतस्यापत्यकायां धूपान् प्राज्वालयत् किञ्च परमेश्वर इखायेलीयवं शस्य सम्मुखादट् यान् भिन्नजातौयान् दववाच्चकार तेषां टण्यक्रियानु सारेण स निजात्मजान् वक्िना दाइ वाच्चकारः।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ sa dannāmasutasyāpatyakāyāṃ dhūpān prājvālayat kiñca parameśvara ikhāyelīyavaṃ śasya sammukhādaṭ yān bhinnajātauyān davavāccakāra teṣāṃ ṭaṇyakriyānu sāreṇa sa nijātmajān vakinā dāi vāccakāraḥ|
Moreover he burnt incense in the valley of the son of Hinnom, and burnt his children in the fire, after the abominations of the heathen whom the LORD had cast out before the children of Israel.
- 4
-
5
तत्कारणात् तस्य प्रभुना परमेश्वरेण तस्मिन् अरामीयाणां नरपतेः करे समर्पिते सति तातं पृ तस्य प्रभूतलाकान् वन्दीकृत्य दम्मेषकं निन्युः। तदथिकम् इखायेलोयनरपतेः करे तस्मिन् समर्पिते सा प्रि त मक्चापह्ारेणाजधान।
tatkāraṇāt tasya prabhunā parameśvareṇa tasmin arāmīyāṇāṃ narapateḥ kare samarpite sati tātaṃ pṛ tasya prabhūtalākān vandīkṛtya dammeṣakaṃ ninyuḥ| tadathikam ikhāyeloyanarapateḥ kare tasmin samarpite sā pri ta makcāpahāreṇājadhāna|
Wherefore the LORD his God delivered him into the hand of the king of Syria; and they smote him, and carried away a great multitude of them captives, and brought them to Damascus. And he was also delivered into the hand of the king of Israel, who smote him with a great slaughter.
-
6
अपरं रिमिलियस्य तनयं पेकद्ा विद्ृदावंशौयान् विंशतिसक्खाधिकं लक्षं बलवता लोकान् एकस्मिन्नेव दिने मारयामास यस्मात् ते खेरा पिढलाकानां प्रभुं परमेश्वरं त्यक्तवन्तः।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ rimiliyasya tanayaṃ pekadā vidṛdāvaṃśauyān viṃśatisakkhādhikaṃ lakṣaṃ balavatā lokān ekasminneva dine mārayāmāsa yasmāt te kherā piḍhalākānāṃ prabhuṃ parameśvaraṃ tyaktavantaḥ|
For Pekah the son of Remaliah slew in Judah an hundred and twenty thousand in one day, which were all valiant men; because they had forsaken the LORD God of their fathers.
-
7
अपरं सिखिनामक इफ्यिमीयो वीरो राजतनयं मासेयं निवेश्नाध्यच्तम् च्यखीकामं मुख्यराजपुरुषम् इल्कानाडच्च जघान। अपरम् इखायेलोयवंग्राः स्वेषां भ्रातणां दे लते जायापुन्नदुच्चितन् बन्दीरल्य निन्युः, तेषां नद्कनि वस्तूनि च लेाठयाखत्रः, अपरं तानि निखिललोठितवस्तनि शोमिरोणं निन्युः।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ sikhināmaka iphyimīyo vīro rājatanayaṃ māseyaṃ niveśnādhyactam cyakhīkāmaṃ mukhyarājapuruṣam ilkānāḍacca jaghāna| aparam ikhāyeloyavaṃgrāḥ sveṣāṃ bhrātaṇāṃ de late jāyāpunnaduccitan bandīralya ninyuḥ, teṣāṃ nadkani vastūni ca leāṭhayākhatraḥ, aparaṃ tāni nikhilaloṭhitavastani śomiroṇaṃ ninyuḥ|
And Zichri, a mighty man of Ephraim, slew Maaseiah the king’s son, and Azrikam the governor of the house, and Elkanah that was next to the king.
-
8
तस्मिन् स्थान ओदेदनामा परमेश्वरस्य भविव्यदादो किट् खासौत् स शोमिरेखे समागतं तं सेन्यजिव क् साक्षात् करत त्रजित्वा तान् रैन्योयलाकान् जगाद,
Unproofread OCR — may contain errors
tasmin sthāna odedanāmā parameśvarasya bhavivyadādo kiṭ khāsaut sa śomirekhe samāgataṃ taṃ senyajiva k sākṣāt karata trajitvā tān rainyoyalākān jagāda,
And the children of Israel carried away captive of their brethren two hundred thousand, women, sons, and daughters, and took also away much spoil from them, and brought the spoil to Samaria.
-
9
पश्यत युझाकं पिट ला का तां प्रभुः परमेख रा यिद् दा यं शेग्यः कध्यन् तान् युष्माकं करोषु समापयत् ततो यूयं गगनस्पशिक्राघाझिना तान्
Unproofread OCR — may contain errors
paśyata yujhākaṃ piṭa lā kā tāṃ prabhuḥ paramekha rā yid dā yaṃ śegyaḥ kadhyan tān yuṣmākaṃ karoṣu samāpayat tato yūyaṃ gaganaspaśikrāghājhinā tān
But a prophet of the LORD was there, whose name was Oded: and he went out before the host that came to Samaria, and said unto them, Behold, because the LORD God of your fathers was wroth with Judah, he hath delivered them into your hand, and ye have slain them in a rage that reacheth up unto heaven.
-
10
बधि इदानीं युयं चिद्धदा चिरूश्लमस्य च लोकान् वशीछत्य दासान् दासी कन्त मति कुरुष्वे। यश्रत्रभोः परमेश्वरस्यापराधाः कि युष्माभिरपि न कृताः? अत इदानों मम वाचं शृ्णत।
Unproofread OCR — may contain errors
badhi idānīṃ yuyaṃ ciddhadā cirūślamasya ca lokān vaśīchatya dāsān dāsī kanta mati kuruṣve| yaśratrabhoḥ parameśvarasyāparādhāḥ ki yuṣmābhirapi na kṛtāḥ? ata idānoṃ mama vācaṃ śṛṇata|
And now ye purpose to keep under the children of Judah and Jerusalem for bondmen and bondwomen unto you: but are there not with you, even with you, sins against the LORD your God?
-
11
युयं सकी यस्नातणां समीपाद् यं बन्द्निवदहइम् अआनोतवन्तस्तं मत्तीकुरुत यतः पर मे खर स्य प्रचणडको पा युष्मासु वत्तते।
yuyaṃ sakī yasnātaṇāṃ samīpād yaṃ bandnivadahaim aānotavantastaṃ mattīkuruta yataḥ para me khara sya pracaṇaḍako pā yuṣmāsu vattate|
Now hear me therefore, and deliver the captives again, which ye have taken captive of your brethren: for the fierce wrath of the LORD is upon you.
-
12
तत इफ्यिमवंशानां कतिपयाः परधानलोका थता यिद्ाहाननस्य तनयो ऽसरियि मिशिकल्तेमातस्य तनयो बेरिखियः शक्लमस्य प्ले विडिष्कियेा इट् लयस्य तनयो मासाखतेरणात् प्रत्यागतानां लोकानां सम्मुख उत्तिरन्त्तान् जगदुः,
Unproofread OCR — may contain errors
tata iphyimavaṃśānāṃ katipayāḥ paradhānalokā thatā yidāhānanasya tanayo 'sariyi miśikaltemātasya tanayo berikhiyaḥ śaklamasya ple viḍiṣkiyeā iṭ layasya tanayo māsākhateraṇāt pratyāgatānāṃ lokānāṃ sammukha uttiranttān jagaduḥ,
Then certain of the heads of the children of Ephraim, Azariah the son of Johanan, Berechiah the son of Meshillemoth, and Jehizkiah the son of Shallum, and Amasa the son of Hadlai, stood up against them that came from the war,
-
13
वन्दिनि लोका युष्माभिरेतत् स्थानं नानेतव्याः, यते युष्माकं मन्लणा परमेश्वरस्य साक्षादू अस्माकम् अपराधस्य ददतुः, सास्माकं पापस्यापराधस्य च डडिजनिका। आस्माकम् अपराधो गुरुतरः पर मेखरस्य च क्रोध डखायेलं प्रति प्रज्वलित ब्पास्ते।
Unproofread OCR — may contain errors
vandini lokā yuṣmābhiretat sthānaṃ nānetavyāḥ, yate yuṣmākaṃ manlaṇā parameśvarasya sākṣādū asmākam aparādhasya dadatuḥ, sāsmākaṃ pāpasyāparādhasya ca ḍaḍijanikā| āsmākam aparādho gurutaraḥ para mekharasya ca krodha ḍakhāyelaṃ prati prajvalita bpāste|
And said unto them, Ye shall not bring in the captives hither: for whereas we have offended against the LORD already, ye intend to add more to our sins and to our trespass: for our trespass is great, and there is fierce wrath against Israel.
-
14
तता ऽस्त्रधार्णि लाकास्तान वन्दिनस्तानि लाडितवस्तनि चानीयाध्यक्षाग्ं, निखिलसमाजस्य च साक्षात् निदधिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
tatā 'stradhārṇi lākāstāna vandinastāni lāḍitavastani cānīyādhyakṣāgṃ, nikhilasamājasya ca sākṣāt nidadhire|
So the armed men left the captives and the spoil before the princes and all the congregation.
-
15
अनन्तरं येषां नामानि लिलिखिरे ते नरा उदयाय वन्दिनि लाकान् आहाव तेषां मध्ये यावन्तो लाका नझा स्थामन् तान् लाठितवस्तुभ्यः परिहित वस्त्रान् चकर, ते तेभ्यो वस्त्राणि पादुका भच्छाणि पेयानि मर्दनीयतेलानि च ददुः, तेषाञ्च यावन्न लोका दुबला अभवन तान् गदंभान् आआसोच्य लेषां श्नातृणां समीपं तालदच्तनगरम् अर्थतो विरीडं निन्युः, ततः प्ररं ते शामिरोगं पुनराजम्मुः।
anantaraṃ yeṣāṃ nāmāni lilikhire te narā udayāya vandini lākān āhāva teṣāṃ madhye yāvanto lākā najhā sthāman tān lāṭhitavastubhyaḥ parihita vastrān cakara, te tebhyo vastrāṇi pādukā bhacchāṇi peyāni mardanīyatelāni ca daduḥ, teṣāñca yāvanna lokā dubalā abhavana tān gadaṃbhān āāsocya leṣāṃ śnātṛṇāṃ samīpaṃ tāladactanagaram arthato virīḍaṃ ninyuḥ, tataḥ praraṃ te śāmirogaṃ punarājammuḥ|
And the men which were expressed by name rose up, and took the captives, and with the spoil clothed all that were naked among them, and arrayed them, and shod them, and gave them to eat and to drink, and anointed them, and carried all the feeble of them upon asses, and brought them to Jericho, the city of palm trees, to their brethren: then they returned to Samaria.
- 16
- 17
-
18
पिलेडोयलेाका आपि निन्नभुमे चिद्धदादच्तिण्जनपदस्य च नगराण्थाक्रम्य वैतशेमश्म् चयालानं शिदेरातं सोखुं तदीयशाखानगराणि तिस्नाथां तदीयवशाखा नशसणि गिमसुं तदीयश्एलानगराणि च वशीकृत्य तत्र न्धुषितवन्तः।
Unproofread OCR — may contain errors
pileḍoyaleākā āpi ninnabhume ciddhadādactiṇjanapadasya ca nagarāṇthākramya vaitaśemaśm cayālānaṃ śiderātaṃ sokhuṃ tadīyaśākhānagarāṇi tisnāthāṃ tadīyavaśākhā naśasaṇi gimasuṃ tadīyaśelānagarāṇi ca vaśīkṛtya tatra ndhuṣitavantaḥ|
The Philistines also had invaded the cities of the low country, and of the south of Judah, and had taken Beth-shemesh, and Ajalon, and Gederoth, and Shocho with the villages thereof, and Timnah with the villages thereof, Gimzo also and the villages thereof: and they dwelt there.
-
19
यत इखायेलीयनृपतेराइसस्य हेतुना परमेश्वरो यिद्कदावंशं खर्व्वीचकार यतः स राजा यिज्ञदावंशम् ऋत्याचारिणं कृत्वा परमेश्वरस्य विरुद्धम् बतिशयमपराधं कारयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
yata ikhāyelīyanṛpaterāisasya hetunā parameśvaro yidkadāvaṃśaṃ kharvvīcakāra yataḥ sa rājā yijñadāvaṃśam ṛtyācāriṇaṃ kṛtvā parameśvarasya viruddham batiśayamaparādhaṃ kārayāmāsa|
For the LORD brought Judah low because of Ahaz king of Israel; for he made Judah naked, and transgressed sore against the LORD.
-
20
अनन्तरं तिग्लत्पिलिंघर नामको इश्ूरीयमच्ीपतिस्तस्य सन्निधिम् आजगाम किन्तु तस्य सादाय्यमछात्वा तं ग्रं जोशयामास।
anantaraṃ tiglatpiliṃghara nāmako iśūrīyamacīpatistasya sannidhim ājagāma kintu tasya sādāyyamachātvā taṃ graṃ jośayāmāsa|
And Tilgath-pilneser king of Assyria came unto him, and distressed him, but strengthened him not.
-
21
यद्यप्यादसः परमेश्वरस्य मन्दिरं राजनिवेशनम् अधिपतींखाधंदीनान् कृत्वा सर्व्वेखम् अभ्ूरोयराजावय ददौ तथापि तस्मात् तस्यापकारो नाजायत।
Unproofread OCR — may contain errors
yadyapyādasaḥ parameśvarasya mandiraṃ rājaniveśanam adhipatīṃkhādhaṃdīnān kṛtvā sarvvekham abhūroyarājāvaya dadau tathāpi tasmāt tasyāpakāro nājāyata|
For Ahaz took away a portion out of the house of the LORD, and out of the house of the king, and of the princes, and gave it unto the king of Assyria: but he helped him not.
- 22
-
23
स खप्रहारकान् दम्मेषकीयान् देवात् उद्दिश्य बलीन् ददौ। यतः स उक्तवान् इमे ऽरामीवनृपतीनाम् टदवाः, डमे तेषां सदहायाः। स्वतो ऽहम् एतेभ्यो बलात् दास्यामि तथा कृत ख्तेरुपकारिय्ये। किन्तु त ण्य तस्य निखिलेखायेलख निपातकारिणा बभ्दवुः।
sa khaprahārakān dammeṣakīyān devāt uddiśya balīn dadau| yataḥ sa uktavān ime 'rāmīvanṛpatīnām ṭadavāḥ, ḍame teṣāṃ sadahāyāḥ| svato 'ham etebhyo balāt dāsyāmi tathā kṛta khterupakāriyye| kintu ta ṇya tasya nikhilekhāyelakha nipātakāriṇā babhdavuḥ|
For he sacrificed unto the gods of Damascus, which smote him: and he said, Because the gods of the kings of Syria help them, therefore will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.
-
24
अनन्तरम् व्यास ईश्वरोयमन्दिरस्य भाजनानि संग्र तानि सर्न्वाणोखरीयरुन्दिरस्य पात्राणि कत्तयामास परमेश्वरोयमन्दिरस्य कवाटे बबन्धे च। प्रपृ स यिरूशालमस्य सर्व्वषु कोणेषु स्वार्थ वेदो निंम्मापयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaram vyāsa īśvaroyamandirasya bhājanāni saṃgra tāni sarnvāṇokharīyarundirasya pātrāṇi kattayāmāsa parameśvaroyamandirasya kavāṭe babandhe ca| prapṛ sa yirūśālamasya sarvvaṣu koṇeṣu svārtha vedo niṃmmāpayāmāsa|
And Ahaz gathered together the vessels of the house of God, and cut in pieces the vessels of the house of God, and shut up the doors of the house of the LORD, and he made him altars in every corner of Jerusalem.
-
25
अपरम् इतरदेवानां कृते धूपदाछाथें यिज्ञदादेशस्थेकेकस्सिन् नगरे गृगुखानानि निम्मोपयाद्धकार। अनेन प्रकारो स निजपिटलोकानां घभुं परमेश्वरं करोधयाञ्चकार।
Unproofread OCR — may contain errors
aparam itaradevānāṃ kṛte dhūpadāchātheṃ yijñadādeśasthekekassin nagare gṛgukhānāni nimmopayāddhakāra| anena prakāro sa nijapiṭalokānāṃ ghabhuṃ parameśvaraṃ karodhayāñcakāra|
And in every several city of Judah he made high places to burn incense unto other gods, and provoked to anger the LORD God of his fathers.
-
26
तस्यावशिदटाः क्रिया आद्यन्तं चरि ङ्च विद्दा इस्रायेलस्य नपतीनां पुरादत्तपुस्तके लिखितानि विद्यन्ते।
Unproofread OCR — may contain errors
tasyāvaśidaṭāḥ kriyā ādyantaṃ cari ṅca viddā isrāyelasya napatīnāṃ purādattapustake likhitāni vidyante|
Now the rest of his acts and of all his ways, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.
-
27
अपरम् स्आाक्षसो निजपिटगण हव मचद्चानिद्ां गता लाकेरिखायेलीयम दीप तीनां श्मशाने न निश्चितः किन्तु चिरूशालमनगरस्थग्मश्णने निदितः। ततः परं तस्य तनयो डहिष्कियस्तस्य पदे राजत्वं लोभ।
aparam sāākṣaso nijapiṭagaṇa hava macadcānidāṃ gatā lākerikhāyelīyama dīpa tīnāṃ śmaśāne na niścitaḥ kintu cirūśālamanagarasthagmaśṇane niditaḥ| tataḥ paraṃ tasya tanayo ḍahiṣkiyastasya pade rājatvaṃ lobha|
And Ahaz slept with his fathers, and they buried him in the city, even in Jerusalem: but they brought him not into the sepulchres of the kings of Israel: and Hezekiah his son reigned in his stead.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.