Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
2 Chronicles 30 वंशावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 30
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अनन्तरं मनुजा यद् इस्रायेलः प्रभु परमेशखरम् उद्दिश्य निस्तारोत्वं पालयितुं यिरू्शालमे परमेश्वरस्य मन्दिरम् आअगच्छेयुस्ततछ्लते चिव्किया निखिलस्येस्वायेलवंशस्य यिज्ञदावंशस्य च समीप दूतान् प्रेषयामास, इफुयिमवंश्स्य भिनशिवंशस्य च सन्निधिं प्रापि प्रेषयामास।
anantaraṃ manujā yad isrāyelaḥ prabhu parameśakharam uddiśya nistārotvaṃ pālayituṃ yirūśālame parameśvarasya mandiram āagaccheyustatachlate civkiyā nikhilasyesvāyelavaṃśasya yijñadāvaṃśasya ca samīpa dūtān preṣayāmāsa, iphuyimavaṃśsya bhinaśivaṃśasya ca sannidhiṃ prāpi preṣayāmāsa|
And Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of the LORD at Jerusalem, to keep the passover unto the LORD God of Israel.
-
2
राजा तदी याध्यत्ता निखिलसमाजच दितीये मासि यिरूशालमो निल्तारोत्छवं कन्त मन्त्र वाच्चक्ः।
Unproofread OCR — may contain errors
rājā tadī yādhyattā nikhilasamājaca ditīye māsi yirūśālamo niltārotchavaṃ kanta mantra vāccakḥ|
For the king had taken counsel, and his princes, and all the congregation in Jerusalem, to keep the passover in the second month.
-
3
यतो हेतो योजकाः प्रयोजनीयसह्यधा सखान् प्रयतान् न कृतवन्तो मनजाख् यिरूशालमं न समागताः, तस्मात् स उत्सवः स्वसमये तैः कन्त नाशक्यत।
yato heto yojakāḥ prayojanīyasahyadhā sakhān prayatān na kṛtavanto manajākh yirūśālamaṃ na samāgatāḥ, tasmāt sa utsavaḥ svasamaye taiḥ kanta nāśakyata|
For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves sufficiently, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.
- 4
-
5
अतो लाका यद् चिरूशालमम् अग्येखायेलः प्रभुं परमेश्वरम् उद्दिश्य निस्तारोत्छवं कु स्तत्छते ते वेशरवाम् आर्य दानं यावद् इस्रायेलः सर्व्वंच घोषयितुं नियमं चक्र, यतस्ते चिरकालात् लिखितविध्यनुसारेण तं नाकुर्व्वन्।
ato lākā yad cirūśālamam agyekhāyelaḥ prabhuṃ parameśvaram uddiśya nistārotchavaṃ ku statchate te veśaravām ārya dānaṃ yāvad isrāyelaḥ sarvvaṃca ghoṣayituṃ niyamaṃ cakra, yataste cirakālāt likhitavidhyanusāreṇa taṃ nākurvvan|
So they established a decree to make proclamation throughout all Israel, from Beer-sheba even to Dan, that they should come to keep the passover unto the LORD God of Israel at Jerusalem: for they had not done it of a long time in such sort as it was written.
-
6
अनन्तरं दूता पस्य तदौीयाध्यत्ताणाञच्च स्तेभ्यः पचारादायेखायेलो चिद्दाख्च सर्व्वत्र व्रजित्वा नरपतेराज्ञानुसारेण वच इद् जगदुः, डे इखायेलबंशाः, युयम् इब्राछीम डम् दाक इखायेल्च प्रभु परमेश्वरं प्रति परा यत्त्वं, तेनामूरीयनर्पतीनां इदत्तेभ्योा ऽवश््ि युष्माकं ये मानवा रक्षां प्राप्तास्तान् प्रति स परावत्तिंश्यते।
anantaraṃ dūtā pasya tadauīyādhyattāṇāñacca stebhyaḥ pacārādāyekhāyelo ciddākhca sarvvatra vrajitvā narapaterājñānusāreṇa vaca id jagaduḥ, ḍe ikhāyelabaṃśāḥ, yuyam ibrāchīma ḍam dāka ikhāyelca prabhu parameśvaraṃ prati parā yattvaṃ, tenāmūrīyanarpatīnāṃ idattebhyoā 'vaśi yuṣmākaṃ ye mānavā rakṣāṃ prāptāstān prati sa parāvattiṃśyate|
So the posts went with the letters from the king and his princes throughout all Israel and Judah, and according to the commandment of the king, saying, Ye children of Israel, turn again unto the LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, and he will return to the remnant of you, that are escaped out of the hand of the kings of Assyria.
-
7
युष्माकं पितरो श्वातरुख स्वेषां पूर्व्वपुरुषाणां प्रभोः परमेख्वरस्य विरुद्धम् अपराध कृत व न्तस्तत्कारणात् तेन विनाशे समर्पिता अभवन् युद्राभिरेतद् दश्यते, ततो यूयं तेषां सदृश मा भवत।
yuṣmākaṃ pitaro śvātarukha sveṣāṃ pūrvvapuruṣāṇāṃ prabhoḥ paramekhvarasya viruddham aparādha kṛta va ntastatkāraṇāt tena vināśe samarpitā abhavan yudrābhiretad daśyate, tato yūyaṃ teṣāṃ sadṛśa mā bhavata|
And be not ye like your fathers, and like your brethren, which trespassed against the LORD God of their fathers, who therefore gave them up to desolation, as ye see.
-
8
इदानीं यूयं स्वेषां पिटलोका इव स्वां स्वां मीवां न जघ्यत, किन्तु परमेश्वरेण सह सन्धत्त, स च नित्यक्रालाथं यत् स्थानं पवित्रम् अकरोत् तदीयं तद् धम्मेधामागत्य यु ददप्वपुरूवागां प्रभं परमेश्वरः सेवध्वं; तथा कृते तस्य कोापाभि वुत्ता नि व्तिव्यते।
idānīṃ yūyaṃ sveṣāṃ piṭalokā iva svāṃ svāṃ mīvāṃ na jaghyata, kintu parameśvareṇa saha sandhatta, sa ca nityakrālāthaṃ yat sthānaṃ pavitram akarot tadīyaṃ tad dhammedhāmāgatya yu dadapvapurūvāgāṃ prabhaṃ parameśvaraḥ sevadhvaṃ; tathā kṛte tasya koāpābhi vuttā ni vtivyate|
Now be ye not stiffnecked, as your fathers were, but yield yourselves unto the LORD, and enter into his sanctuary, which he hath sanctified for ever: and serve the LORD your God, that the fierceness of his wrath may turn away from you.
-
9
यदि यूयं परमेश्वरं प्रति परावत्तेध्वं तद्दि युष्माकं भातसे युद्राकम् अपत्यानि च ये वंन्दीशत्य देशान्तरं निन्धिरे तेरनुकम्प्रिता जनपदमिमं प्र्यागमिव्यन्ति यते युष्माकं प्रभुः परमेश्वरो ऽनुयाइका दयाल्च्छ, यदि युयं तं प्रति परावत्तध्वं तकि स युष्मत्तः पराद्ुखा न भविष्यति।
yadi yūyaṃ parameśvaraṃ prati parāvattedhvaṃ taddi yuṣmākaṃ bhātase yudrākam apatyāni ca ye vaṃndīśatya deśāntaraṃ nindhire teranukampritā janapadamimaṃ pryāgamivyanti yate yuṣmākaṃ prabhuḥ parameśvaro 'nuyāikā dayālccha, yadi yuyaṃ taṃ prati parāvattadhvaṃ taki sa yuṣmattaḥ parādukhā na bhaviṣyati|
For if ye turn again unto the LORD, your brethren and your children shall find compassion before them that lead them captive, so that they shall come again into this land: for the LORD your God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you, if ye return unto him.
-
10
पर दूतेष्िपुयिमदेशस्य मिनशिदेशस्य च निखिलनगरानि सिवूलूनदे च्च गच्छत्सु मनुजास्तान् प्रति प्ररिद्ासं कुर्व्वाणा आकारयन।
Unproofread OCR — may contain errors
para dūteṣipuyimadeśasya minaśideśasya ca nikhilanagarāni sivūlūnade cca gacchatsu manujāstān prati praridāsaṃ kurvvāṇā ākārayana|
So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh even unto Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them.
-
11
तथाप्याशेरमिनशिसिवूलुनदे शेष्यः कति पय लो काः खान नस्तरान् कुर्व्वाणा यिरूश्ालमम् अाजग्मुः।
Unproofread OCR — may contain errors
tathāpyāśeraminaśisivūlunade śeṣyaḥ kati paya lo kāḥ khāna nastarān kurvvāṇā yirūśālamam aājagmuḥ|
Nevertheless divers of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem.
-
12
अपरं परमेश्वरस्य वाक्यानसारेण ्टपस्याधिपतीनाचज्चाज्ञास्रचणाथम् ईश्वरः' साहाय्यं कुत्वेन विद्भदाजनपदीवान् रएकचित्तान चकार।।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ parameśvarasya vākyānasāreṇa ṭapasyādhipatīnācajcājñāsracaṇātham īśvaraḥ' sāhāyyaṃ kutvena vidbhadājanapadīvān raekacittāna cakāra||
Also in Judah the hand of God was to give them one heart to do the commandment of the king and of the princes, by the word of the LORD.
-
13
च्अनन्तरं दितीये मासि किर रन्यपूपानाम् उत्सवकरणाथं मनुजानाम् अतीव मद्दासमाजो यिरूशालमं समाजशाम।
Unproofread OCR — may contain errors
canantaraṃ ditīye māsi kira ranyapūpānām utsavakaraṇāthaṃ manujānām atīva maddāsamājo yirūśālamaṃ samājaśāma|
And there assembled at Jerusalem much people to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great congregation.
-
14
अपरं त उत्थाय चिरू्रालमस्थाः सुरवेदीः समस्ता दवयाश्चक् धंपञ्चालनार्धकाः स्यौ वेदीरप्यपसाय्ये किद्रोगश्रोतसि निचिक्षिपुः।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ ta utthāya cirūrālamasthāḥ suravedīḥ samastā davayāścak dhaṃpañcālanārdhakāḥ syau vedīrapyapasāyye kidrogaśrotasi nicikṣipuḥ|
And they arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast them into the brook Kidron.
-
15
अनन्तर दितीयमासस्य चतुदंशे दिवसे ते निस्तारात्सवीयब लीन् छेदयामासुः,तता याजका लेवीयाख त्रोडमानाः खान प्यतान् कृत्वा परमेश्वरस्य मन्दिरे हामार्थकबलीन् उत्छखजुः।
Unproofread OCR — may contain errors
anantara ditīyamāsasya catudaṃśe divase te nistārātsavīyaba līn chedayāmāsuḥ,tatā yājakā levīyākha troḍamānāḥ khāna pyatān kṛtvā parameśvarasya mandire hāmārthakabalīn utchakhajuḥ|
Then they killed the passover on the fourteenth day of the second month: and the priests and the Levites were ashamed, and sanctified themselves, and brought in the burnt offerings into the house of the LORD.
-
16
ईश्वरोयले कस्य मूससा व्यवस्थानुसारेण ते यथाविधि खीयखीयस्थाने समतिषन्त याजका लेवीयानां करेभ्यो रुधिरम्
īśvaroyale kasya mūsasā vyavasthānusāreṇa te yathāvidhi khīyakhīyasthāne samatiṣanta yājakā levīyānāṃ karebhyo rudhiram
And they stood in their place after their manner, according to the law of Moses the man of God: the priests sprinkled the blood, which they received of the hand of the Levites.
-
17
चादाय सिषिचुः समाजस्य मध्ये बहवो लाका खपयता स्थामन् तन्निदानाद् यः कश्चित् प्रयतो नासीत् परमेश्वरस्य कृते तं प्रयतं कन्तु लेवि यस्तेषां कृते निस्तारोत्छवीय बलिदाने न्ययुज्यन्त।
cādāya siṣicuḥ samājasya madhye bahavo lākā khapayatā sthāman tannidānād yaḥ kaścit prayato nāsīt parameśvarasya kṛte taṃ prayataṃ kantu levi yasteṣāṃ kṛte nistārotchavīya balidāne nyayujyanta|
For there were many in the congregation that were not sanctified: therefore the Levites had the charge of the killing of the passovers for every one that was not clean, to sanctify them unto the LORD.
-
18
अपरम् इपायिमभिनशौषाखरसिव्लुनदेश्ेभ्य आगता बहवो मनुजाः स्वान् प्रयतान् न स्तेषां कृते पानां विधाय कथयाच्चकार,येजनाप्रयतस्थानस्य
aparam ipāyimabhinaśauṣākharasivlunadeśebhya āgatā bahavo manujāḥ svān prayatān na steṣāṃ kṛte pānāṃ vidhāya kathayāccakāra,yejanāprayatasthānasya
For a multitude of the people, even many of Ephraim, and Manasseh, Issachar, and Zebulun, had not cleansed themselves, yet did they eat the passover otherwise than it was written. But Hezekiah prayed for them, saying, The good LORD pardon every one
-
19
विध्यनुसारेण पयता न सन्तोऽपि निजपिट लाकानां प्रभोः परमेश्वरस्य गवे. घरे निजान्तःकरणानि प्रावत्तयन् खनुग्राहकः परमेशरत्तान् क्षमतां।
Unproofread OCR — may contain errors
vidhyanusāreṇa payatā na santo'pi nijapiṭa lākānāṃ prabhoḥ parameśvarasya gave. ghare nijāntaḥkaraṇāni prāvattayan khanugrāhakaḥ parameśarattān kṣamatāṃ|
That prepareth his heart to seek God, the LORD God of his fathers, though he be not cleansed according to the purification of the sanctuary.
- 20
-
21
अनन्तरं यिरूशएालमं समागता इखायेलीय वंशः सप्तदिनानि यावत् महानन्देन किरवश्ःयपुपानाम् उत्सवं चक्रिरेो। अपर लेवीया याजकाश्च प्रतिदिनं परमेश्वरस्य स्तवाधंको वादनेः परमेश्वर प्रशशंसुः।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ yirūśaeālamaṃ samāgatā ikhāyelīya vaṃśaḥ saptadināni yāvat mahānandena kiravaśḥyapupānām utsavaṃ cakrireo| apara levīyā yājakāśca pratidinaṃ parameśvarasya stavādhaṃko vādaneḥ parameśvara praśaśaṃsuḥ|
And the children of Israel that were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness: and the Levites and the priests praised the LORD day by day, singing with loud instruments unto the LORD.
-
22
अपरः ये स्वं लेवोयाः परमेश्वरोदेश्यधम्मज्ञाने पारद्शिन च्छासन् दिष्कियस्ते मधुरं संललाप। अनेन प्रकारेण त उत्सवस्य सप्तदिनानि यावत् मङ्लाथंकान् बलीन् भुञ्जानाः स्वेषां पुव्वेपुरुषाणां प्रभु परमेश्वर प्रशशंसः।
aparaḥ ye svaṃ levoyāḥ parameśvarodeśyadhammajñāne pāradśina cchāsan diṣkiyaste madhuraṃ saṃlalāpa| anena prakāreṇa ta utsavasya saptadināni yāvat maṅlāthaṃkān balīn bhuñjānāḥ sveṣāṃ puvvepuruṣāṇāṃ prabhu parameśvara praśaśaṃsaḥ|
And Hezekiah spake comfortably unto all the Levites that taught the good knowledge of the LORD: and they did eat throughout the feast seven days, offering peace offerings, and making confession to the LORD God of their fathers.
-
23
अनन्तरं निखिलसमाजः पुनः सप्तदिनान्युत्सवं कन्तु सम्मन््यृ तानि सप्तदिनान्यानन्देन यापयामासुः।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ nikhilasamājaḥ punaḥ saptadinānyutsavaṃ kantu sammanyṛ tāni saptadinānyānandena yāpayāmāsuḥ|
And the whole assembly took counsel to keep other seven days: and they kept other seven days with gladness.
-
24
अपरः यिज्ञदीयनरपति च्िव्कियः समाजाय सहस्रं टषभान् सप्तसचखाणि मेषां ददौ, अधिपतय समाजाय सक्षखं खवभान् दशसक्षखाणि मेघांख ददुः, अपर याजकानां मध्योया बहवः खान पयतान् चकवांसः।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ yijñadīyanarapati civkiyaḥ samājāya sahasraṃ ṭaṣabhān saptasacakhāṇi meṣāṃ dadau, adhipataya samājāya sakṣakhaṃ khavabhān daśasakṣakhāṇi meghāṃkha daduḥ, apara yājakānāṃ madhyoyā bahavaḥ khāna payatān cakavāṃsaḥ|
For Hezekiah king of Judah did give to the congregation a thousand bullocks and seven thousand sheep; and the princes gave to the congregation a thousand bullocks and ten thousand sheep: and a great number of priests sanctified themselves.
-
25
अपरं याजको लंवीयेख समं यिज्ञदावंशस्य निखिलसमाज इस्रायेल्वंशस्य मध्याद् आगते निखिलसमाज इखायेलदेश्रात् समागताः प्रवासिनो विद्ृदादरेशनिवासिनख सर्व्वं आनन्द चक्रिरे।
aparaṃ yājako laṃvīyekha samaṃ yijñadāvaṃśasya nikhilasamāja isrāyelvaṃśasya madhyād āgate nikhilasamāja ikhāyeladeśrāt samāgatāḥ pravāsino vidṛdādareśanivāsinakha sarvvaṃ ānanda cakrire|
And all the congregation of Judah, with the priests and the Levites, and all the congregation that came out of Israel, and the strangers that came out of the land of Israel, and that dwelt in Judah, rejoiced.
-
26
अनेन प्रकारेण यिरूशालमो महान् खानन्दे। बभ्दूव, यत इखायेलीयनृमस्य दा यू हं शी य सखुलेमनः समयमारभ्य यिरूशालम रताटक् नाभवत्।
anena prakāreṇa yirūśālamo mahān khānande| babhdūva, yata ikhāyelīyanṛmasya dā yū haṃ śī ya sakhulemanaḥ samayamārabhya yirūśālama ratāṭak nābhavat|
So there was great joy in Jerusalem: for since the time of Solomon the son of David king of Israel there was not the like in Jerusalem.
-
27
अनन्तरं याज्ञा लेवीयाश्च प्रोत्थाय लोकेभ्य अाशिषं ददुः, तेषां शब्दो खा श्रुयन्त, अर्थत स्तेघां पाथना तस्य पवित्रं वसतिस्थानं खगे प्राप।
anantaraṃ yājñā levīyāśca protthāya lokebhya aāśiṣaṃ daduḥ, teṣāṃ śabdo khā śruyanta, arthata steghāṃ pāthanā tasya pavitraṃ vasatisthānaṃ khage prāpa|
Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to his holy dwelling place, even unto heaven.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.