Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

2 Chronicles 36 वंशावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 36

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 3536

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अनन्तरanantara दंश्रीयमनजाdaṃśrīyamanajā योश्ियस्यyośiyasya तगयंtagayaṃ यिद्दायादसंyiddāyādasaṃ ग्रटदीत्वाgraṭadītvā तस्यtas·ya जनकस्यjanakasya पदेpa·de यिरूशालमोyi·rū·śā·la·mo राजानंrā·jā·naṃ चक्रंcak·raṃ।

anantara daṃśrīyamanajā yośiyasya tagayaṃ yiddāyādasaṃ graṭadītvā tasya janakasya pade yirūśālamo rājānaṃ cakraṃ|

Then the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and made him king in his father’s stead in Jerusalem.
2

धिद्धायाहसस्त्रयोdhiddhāyāhasastrayo विंश्रतिवत्छरviṃśrativatchara वयस्कःvayaskaḥ सन्san राजत्वंrā·jat·vaṃ कत्तम्kattam खरभ्यkharabhya यिरूशलमेyirūśalame चन्can मासान्mā·sān राजत्वंrā·jat·vaṃ चकारca·kā·ra।

dhiddhāyāhasastrayo viṃśrativatchara vayaskaḥ san rājatvaṃ kattam kharabhya yirūśalame can māsān rājatvaṃ cakāra|

Jehoahaz was twenty and three years old when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem.
3

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ मिखीयनरपतिmikhīyanarapati यिंरूशालमेyiṃrūśālame तंtaṃ पदच्युतंpa·dac·yu·taṃ कृत्वाkṛt·vā देशेde·śe शतकिक्कारपरिमितंśatakikkāraparimitaṃ रजतंrajataṃ किक्रारेकपरिमितंkikrārekaparimitaṃ काञ्चनच्चkāñcanacca दण्डंdaṇ·ḍaṃ निरूपयामासnirūpayāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ mikhīyanarapati yiṃrūśālame taṃ padacyutaṃ kṛtvā deśe śatakikkāraparimitaṃ rajataṃ kikrārekaparimitaṃ kāñcanacca daṇḍaṃ nirūpayāmāsa|

And the king of Egypt put him down at Jerusalem, and condemned the land in an hundred talents of silver and a talent of gold.
4

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ मिखीयाmikhīyā राजाrā·jā तस्यtas·ya मातरम्mā·ta·ram इलियाकोiliyāko संsaṃ चिद्दायिरूशालमयोciddāyirūśālamayo राजानंrā·jā·naṃ चकारca·kā·ra तदीयंta·dī·yaṃ नामnā·ma यिछायाकीमyichāyākīma इतिi·ti चकारca·kā·ra चca। अपरa·pa·ra निखुस्तस्यnikhustasya भ्रातरंbhrā·ta·raṃ विहायसंvi·hā·ya·saṃ मिसरंmi·sa·raṃ निनायni·nā·ya।

anantaraṃ mikhīyā rājā tasya mātaram iliyāko saṃ ciddāyirūśālamayo rājānaṃ cakāra tadīyaṃ nāma yichāyākīma iti cakāra ca| apara nikhustasya bhrātaraṃ vihāyasaṃ misaraṃ nināya|

And the king of Egypt made Eliakim his brother king over Judah and Jerusalem, and turned his name to Jehoiakim. And Necho took Jehoahaz his brother, and carried him to Egypt.
5

चिद्दायाकीमःciddāyākīmaḥ पञच्चेविंशतिवत्सरवयस्कःpañacceviṃśativatsaravayaskaḥ सन्san राजत्वंrā·jat·vaṃ कर्त्तम्kar·tam खारभ्यkhārabhya चिरूशालमcirūśālama एकादशe·kā·da·śa वत्सरान्vat·sa·rān राजत्वंrā·jat·vaṃ चकारca·kā·ra, सsa निजप्रभोःni·jap·ra·bhoḥ परpara मेखरस्यmekharasya गोचरेgo·ca·re कुत्सिताचारंkutsitācāraṃ चकारca·kā·ra।

ciddāyākīmaḥ pañacceviṃśativatsaravayaskaḥ san rājatvaṃ karttam khārabhya cirūśālama ekādaśa vatsarān rājatvaṃ cakāra, sa nijaprabhoḥ para mekharasya gocare kutsitācāraṃ cakāra|

Jehoiakim was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of the LORD his God.
6

ततःta·taḥ परंpa·raṃ बाबिलीयनृपतिbābilīyanṛpati निंवूखनित्रniṃvūkhanitra स्तस्यstasya विरूदम्virūdam आगत्यā·gat·ya तंtaṃ पित्तलोpittalo यप्र्धुलेyaprdhule बंbaṃ हाhā बाबिलbābila नेतुम्ne·tum उद्यतवान्ud·ya·ta·vān।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ paraṃ bābilīyanṛpati niṃvūkhanitra stasya virūdam āgatya taṃ pittalo yaprdhule baṃ hā bābila netum udyatavān|

Against him came up Nebuchadnezzar king of Babylon, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.
7

अपरंa·pa·raṃ निवुखलित्छरःnivukhalitcharaḥ परमेश्वरीयमन्दिर्स्यparameśvarīyamandirsya कतिपयानिka·ti·pa·yā·ni भाजनान्यपिbhājanānyapi बाबिलंbābilaṃ नीत्वाnīt·vā बाबिलस्येbābilasye निजपासादेnijapāsāde निदधेni·da·dhe।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ nivukhalitcharaḥ parameśvarīyamandirsya katipayāni bhājanānyapi bābilaṃ nītvā bābilasye nijapāsāde nidadhe|

Nebuchadnezzar also carried of the vessels of the house of the LORD to Babylon, and put them in his temple at Babylon.
8

एतस्यe·tas·ya यिहायाकौमस्यावशिदृंyihāyākaumasyāvaśidṛṃ चरिचंcaricaṃ तेनte·na झतानिjhatāni टणाकम्भाणिṭaṇākambhāṇi तदीयाta·dī·yā निखिलदोाषाच्ैतानिnikhiladoāṣācaitāni सन्नागोखायेलीयानांsannāgokhāyelīyānāṃ विद्कदोयानाद्चvidkadoyānādca भूपतीनांbhūpatīnāṃ पुराछन्तpurāchanta पुस्तकेpus·ta·ke लिखितानिli·khi·tā·ni विद्यन्तेvid·yan·te। अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तस्यtas·ya तनयोta·na·yo यिद्धायाखीyiddhāyākhī नस्तस्यnastasya पदेpa·de राजाrā·jā बश्ूवbaśūva।

etasya yihāyākaumasyāvaśidṛṃ caricaṃ tena jhatāni ṭaṇākambhāṇi tadīyā nikhiladoāṣācaitāni sannāgokhāyelīyānāṃ vidkadoyānādca bhūpatīnāṃ purāchanta pustake likhitāni vidyante| anantaraṃ tasya tanayo yiddhāyākhī nastasya pade rājā baśūva|

Now the rest of the acts of Jehoiakim, and his abominations which he did, and that which was found in him, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah: and Jehoiachin his son reigned in his stead.
9

चविद्धायाखीनोcaviddhāyākhīno ऽद्धादशवत्सरवयस्कःddhādaśavatsaravayaskaḥ सन्san राजत्वंrā·jat·vaṃ क्तुम्ktum आरम्यāramya त्रीन्trīn मासान्mā·sān दशda·śa दिनानिdi·nā·ni चca यिरूशालमोyi·rū·śā·la·mo राजत्वंrā·jat·vaṃ चछवान्cachavān। सsa परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya ओचरेocare कुत्विताचारःkutvitācāraḥ चछवान्cachavān।

caviddhāyākhīno 'ddhādaśavatsaravayaskaḥ san rājatvaṃ ktum āramya trīn māsān daśa dināni ca yirūśālamo rājatvaṃ cachavān| sa parameśvarasya ocare kutvitācāraḥ cachavān|

Jehoiachin was eight years old when he began to reign, and he reigned three months and ten days in Jerusalem: and he did that which was evil in the sight of the LORD.
10

तदत्सरान्तेtadatsarānte महीपतिmahīpati निवृखलित्सरोnivṛkhalitsaro लोकान्lo·kān प्रडिव्यpraḍivya तंtaṃ परमेख्रस्यparamekhrasya मन्दिरस्थितानिmandirasthitāni वाज्कनीvājkanī यानिyā·ni भाजनानिbhā·ja·nā·ni चca बाबिलंbābilaṃ नीतवान्nī·ta·vān। अपरःa·pa·raḥ तस्यtas·ya प्रिव्यprivya सिदिकियंsidikiyaṃ यिद्धदायिरूप्रालमस्यyiddhadāyirūprālamasya चca राजत्वेrā·jat·ve नियोजयामासniyojayāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors

tadatsarānte mahīpati nivṛkhalitsaro lokān praḍivya taṃ paramekhrasya mandirasthitāni vājkanī yāni bhājanāni ca bābilaṃ nītavān| aparaḥ tasya privya sidikiyaṃ yiddhadāyirūprālamasya ca rājatve niyojayāmāsa|

And when the year was expired, king Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with the goodly vessels of the house of the LORD, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem.
11

सिदिकियsidikiya रकविंशतिवत्सरवयस्कःrakaviṃśativatsaravayaskaḥ सन्san राजत्वंrā·jat·vaṃ कत्तुम्kattum व्यार.भ्येbhye काkā दda शवत्सरान्śavatsarān यावद्yā·vad चिरूशालमेcirūśālame राजत्वंrā·jat·vaṃ चकारca·kā·ra।

sidikiya rakaviṃśativatsaravayaskaḥ san rājatvaṃ kattum vyāra.bhye kā da śavatsarān yāvad cirūśālame rājatvaṃ cakāra|

Zedekiah was one and twenty years old when he began to reign, and reigned eleven years in Jerusalem.
12

सsa निजप्रभोःni·jap·ra·bhoḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya गोचरेgo·ca·re कुत्सिताचारःkutsitācāraḥ चछावानcachāvāna परमेशखरीयवाक्यप्रकाग्कस्यparameśakharīyavākyaprakāgkasya भविव्यद्दादिनाbhavivyaddādinā यिरिमियस्यyirimiyasya सम्मुखsam·mu·kha आत्मानंāt·mā·naṃ नna नम्नीचकारnamnīcakāra।
Unproofread OCR — may contain errors

sa nijaprabhoḥ parameśvarasya gocare kutsitācāraḥ cachāvāna parameśakharīyavākyaprakāgkasya bhavivyaddādinā yirimiyasya sammukha ātmānaṃ na namnīcakāra|

And he did that which was evil in the sight of the LORD his God, and humbled not himself before Jeremiah the prophet speaking from the mouth of the LORD.
13

अपरंa·pa·raṃ योyo निवूखलित्सराnivūkhalitsarā नरपतिस्तम्narapatistam ईश्वरस्यīś·va·ras·ya नासाnā·sā शपथśapatha कारयामासkārayāmāsa तस्यtas·ya विश्वासघातकाviś·vā·sa·ghā·ta·kā श्रुत्वाśrut·vā सsa खम्रीवांkhamrīvāṃ गणयित्वाga·ṇa·yit·vā निजम्nijam अन्तःकरणंantaḥkaraṇaṃ कडारkaḍāra विधायेखायेलःvidhāyekhāyelaḥ प्रभुंpra·bhuṃ परमेश्वरंpa·ra·meś·va·raṃ प्रतिpra·ti नna प्रटावढतेpraṭāvaḍhate।

aparaṃ yo nivūkhalitsarā narapatistam īśvarasya nāsā śapatha kārayāmāsa tasya viśvāsaghātakā śrutvā sa khamrīvāṃ gaṇayitvā nijam antaḥkaraṇaṃ kaḍāra vidhāyekhāyelaḥ prabhuṃ parameśvaraṃ prati na praṭāvaḍhate|

And he also rebelled against king Nebuchadnezzar, who had made him swear by God: but he stiffened his neck, and hardened his heart from turning unto the LORD God of Israel.
14

च्यपपरंcyapaparaṃ प्रधानयाजकाpra·dhā·na·yā·ja·kā देशीdeśī यya लोlo काkā स्त्रान्यजाstrānyajā ताtā यानांyānāṃ छणाchaṇā कंkaṃ कर्म्मानुसारणkarmānusāraṇa बद्भन्badbhan अपराधान्a·pa·rā·dhān चछलवांसःcachalavāṃsaḥ। अपरंa·pa·raṃ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro यिरूशालमोyi·rū·śā·la·mo यन्मyanma न्दिरंndiraṃ पविचीकछतवान्pavicīkachatavān तदta·da अशुचिa·śu·ci चक्रुःcak·ruḥ।

cyapaparaṃ pradhānayājakā deśī ya lo kā strānyajā tā yānāṃ chaṇā kaṃ karmmānusāraṇa badbhan aparādhān cachalavāṃsaḥ| aparaṃ parameśvaro yirūśālamo yanma ndiraṃ pavicīkachatavān tada aśuci cakruḥ|

Moreover all the chief of the priests, and the people, transgressed very much after all the abominations of the heathen; and polluted the house of the LORD which he had hallowed in Jerusalem.
15

तेषांte·ṣāṃ पिटpiṭa लोlo कानांkānāṃ प्रभुpra·bhu परमेराparamerā निजप्रजाःnijaprajāḥ खीयवासस्थानच्चkhīyavāsasthānacca कर्म्मरयित्वाkarmarayitvā मदहायलेनmadahāyalena निजदूतान्ni·ja·dū·tān तेषांte·ṣāṃ समीपंsa·mī·paṃ प्रेषयामासpre·ṣa·yā·mā·sa।
Unproofread OCR — may contain errors

teṣāṃ piṭa lo kānāṃ prabhu paramerā nijaprajāḥ khīyavāsasthānacca karmmarayitvā madahāyalena nijadūtān teṣāṃ samīpaṃ preṣayāmāsa|

And the LORD God of their fathers sent to them by his messengers, rising up betimes, and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling place:
16

किन्तुkin·tu तta रंश्वरस्यraṃśvarasya दूतान्dū·tān प्रतिpra·ti परिहासंparihāsaṃ विदधिरेvidadhire तस्यtas·ya वचनानिva·ca·nā·ni तुच्छौचकरस्तदीयभविष्यदादिनtucchaucakarastadīyabhaviṣyadādina खाकारयामासुखkhākārayāmāsukha तन्निदानात्tan·ni·dā·nāt खप्रजानांkhaprajānāṃ प्रतिकूलम्pra·ti·kū·lam ईश्वरस्यīś·va·ras·ya कोपःko·paḥ समभवत्sa·ma·bha·vat सsa केनापिke·nā·pi प्रतिकक्तंpratikaktaṃ नाशंक्यतnāśaṃkyata।

kintu ta raṃśvarasya dūtān prati parihāsaṃ vidadhire tasya vacanāni tucchaucakarastadīyabhaviṣyadādina khākārayāmāsukha tannidānāt khaprajānāṃ pratikūlam īśvarasya kopaḥ samabhavat sa kenāpi pratikaktaṃ nāśaṃkyata|

But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till there was no remedy.
17

ततःta·taḥ सsa तेषांte·ṣāṃ विरुद्धंvi·rud·dhaṃ कसदोयानांkasadoyānāṃ नरपतिम्narapatim आनिनायānināya सsa तेषांte·ṣāṃ धम्मधान्निdhammadhānni तेषांte·ṣāṃ तरुण्जनान्taruṇjanān चन्द्रहासेनcandrahāsena जघानja·ghā·na तरुणान्taruṇān तरुणीःtaruṇīḥ स्थविरान्sthavirān पलितान्palitān वाvā प्रतिpra·ti क्षपांkṣapāṃ नna चकारca·kā·ra, सरःsaraḥ सर्व्वेमेवsarvemeva तस्यtas·ya इस्तेiste समर्पयामासsa·mar·pa·yā·mā·sa।

tataḥ sa teṣāṃ viruddhaṃ kasadoyānāṃ narapatim ānināya sa teṣāṃ dhammadhānni teṣāṃ taruṇjanān candrahāsena jaghāna taruṇān taruṇīḥ sthavirān palitān vā prati kṣapāṃ na cakāra, saraḥ sarvvemeva tasya iste samarpayāmāsa|

Therefore he brought upon them the king of the Chaldees, who slew their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion upon young man or maiden, old man, or him that stooped for age: he gave them all into his hand.
18

सsa ईश्वरीयमन्दिस्स्यīśvarīyamandissya च्तु्ाणिctuāṇi मान्तिmānti चca निखिलभाजनानिnikhilabhājanāni परसेश्वरीयमन्दिरस्यparaseśvarīyamandirasya वित्तानिvittāni रान्ञाrānñā ऽध्यत्तागाच्चdhyattāgācca वित्तानिvittāni चca सर्व्वेमेवsarvemeva बाविलंbāvilaṃ निनायni·nā·ya।
Unproofread OCR — may contain errors

sa īśvarīyamandissya ctuāṇi mānti ca nikhilabhājanāni paraseśvarīyamandirasya vittāni rānñā 'dhyattāgācca vittāni ca sarvvemeva bāvilaṃ nināya|

And all the vessels of the house of God, great and small, and the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king, and of his princes; all these he brought to Babylon.
19

परंpa·raṃ तदीयलाकाtadīyalākā ईश्वरीयंīś·va·rī·yaṃ मन्दिरंman·di·raṃ दाहयामाखdāhayāmākha यिंरूशालमस्यyiṃrūśālamasya प्राचोरंprācoraṃ बभझुस्तचत्याbabhajhustacatyā निखिलाnikhilā च्पट्टालिंकाcpaṭṭāliṃkā दाहयामासdā·ha·yā·mā·sa: सर्व्वाणिsar·vā·ṇi मनोरम्यभाजनानिmanoramyabhājanāni विनाश्यामासुच्चvināśyāmāsucca।
Unproofread OCR — may contain errors

paraṃ tadīyalākā īśvarīyaṃ mandiraṃ dāhayāmākha yiṃrūśālamasya prācoraṃ babhajhustacatyā nikhilā cpaṭṭāliṃkā dāhayāmāsa: sarvvāṇi manoramyabhājanāni vināśyāmāsucca|

And they burnt the house of God, and brake down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and destroyed all the goodly vessels thereof.
20

परमparama ससिनावशिरंनsasināvaśiraṃna लोकान्lo·kān सsa बालbā·la नीत्वाnīt·vā पवासयामासpavāsayāmāsa। तताta·tā यावत्yā·vat पारसीकंpārasīkaṃ राजत्वंrā·jat·vaṃ नास्थाप्यतnās·thāp·ya·ta तावत्tā·vat तेte तस्यtas·ya तदीयवंशस्यtadīyavaṃśasya चca दासाdā·sā बश्चूवुःbaścūvuḥ।

parama sasināvaśiraṃna lokān sa bāla nītvā pavāsayāmāsa| tatā yāvat pārasīkaṃ rājatvaṃ nāsthāpyata tāvat te tasya tadīyavaṃśasya ca dāsā baścūvuḥ|

And them that had escaped from the sword carried he away to Babylon; where they were servants to him and his sons until the reign of the kingdom of Persia:
21

अपरंa·pa·raṃ विरिभियेगेक्तंviribhiyegektaṃ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya वाक्यंvāk·yaṃ यत्yat सिद्धिंsid·dhiṃ गच्छेत्gac·chet तदर्थta·dar·tha यावत्yā·vat जनपदःja·na·pa·daḥ स्वयंsva·yaṃ निरूपितंni·rū·pi·taṃ विश्रामंviś·rā·maṃ नna बुभाजbubhāja तावद्tā·vad अथतःathataḥ सप्ततिवत्छरान्saptativatcharān यावत्yā·vat तेषांte·ṣāṃ देशेde·śe ऽनुत्तस्िष्धन्nuttasiṣdhan विश्रामंviś·rā·maṃ चकारca·kā·ra।

aparaṃ viribhiyegektaṃ parameśvarasya vākyaṃ yat siddhiṃ gacchet tadartha yāvat janapadaḥ svayaṃ nirūpitaṃ viśrāmaṃ na bubhāja tāvad athataḥ saptativatcharān yāvat teṣāṃ deśe 'nuttasiṣdhan viśrāmaṃ cakāra|

To fulfil the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil threescore and ten years.
22

अपरःa·pa·raḥ यिरिमियेणyirimiyeṇa प्राक्तस्थprāktastha परमेश्वरीयवचparameśvarīyavaca नस्यnasya सिद्यथंsidyathaṃ पारसीकनृपतेःpārasīkanṛpateḥ खखस्यkhakhasya राजत्वस्यrā·jat·vas·ya प्रथमेpra·tha·me वत्सरेvat·sa·re परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ पारpāra सोकनरsokanara पतेःpateḥ खखस्यkhakhasya मनःma·naḥ प्रवत्तयामासpravattayāmāsa ततःta·taḥ सsa निजराद्युस्यnijarādyusya सर्व्वsar·va घोषणयाgho·ṣa·ṇa·yā पतिकयाpatikayā चca वचvaca इदंi·daṃ प्रचारयामासpra·cā·ra·yā·mā·sa,

aparaḥ yirimiyeṇa prāktastha parameśvarīyavaca nasya sidyathaṃ pārasīkanṛpateḥ khakhasya rājatvasya prathame vatsare parameśvaraḥ pāra sokanara pateḥ khakhasya manaḥ pravattayāmāsa tataḥ sa nijarādyusya sarvva ghoṣaṇayā patikayā ca vaca idaṃ pracārayāmāsa,

Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD spoken by the mouth of Jeremiah might be accomplished, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,
23

पारसोकनृपतिःpārasokanṛpatiḥ खखkhakha इमांi·māṃ भारतींbhā·ra·tīṃ कथयतिka·tha·ya·ti, स्वर्गीयंsvar·gī·yaṃ प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra पृथिव्याpṛ·thiv·yā निखिलानिni·khi·lā·ni रास्ट्राणिrāsṭrāṇi मछ्यम्machyam अददात्a·da·dāt, अपरःa·pa·raḥ यिद्ृदाजनपदस्येyidṛdājanapadasye यिरूप्लमेyirūplame तदीयमन्दिस्सखtadīyamandissakha पुननिंम्माणायpunaniṃmmāṇāya माम्mām खाज्ञापयत्khājñāpayat। अतोa·to युष्माकंyuṣ·mā·kaṃ मध्येmadh·ye तस्यtas·ya लोकःlo·kaḥ कोko विद्यतेvid·ya·te? तस्यtas·ya प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरस्तस्यpa·ra·meś·va·ras·tas·ya सहायsa·hā·ya भूयात्bhū·yāt, सsa वाचांvācāṃ विदधातुvi·da·dhā·tu।

pārasokanṛpatiḥ khakha imāṃ bhāratīṃ kathayati, svargīyaṃ prabhuḥ parameśvara pṛthivyā nikhilāni rāsṭrāṇi machyam adadāt, aparaḥ yidṛdājanapadasye yirūplame tadīyamandissakha punaniṃmmāṇāya mām khājñāpayat| ato yuṣmākaṃ madhye tasya lokaḥ ko vidyate? tasya prabhuḥ parameśvarastasya sahāya bhūyāt, sa vācāṃ vidadhātu|

Thus saith Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth hath the LORD God of heaven given me; and he hath charged me to build him an house in Jerusalem, which is in Judah. Who is there among you of all his people? The LORD his God be with him, and let him go up.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.