Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
2 Chronicles 8 वंशावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 8
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
च्याफरात्cyāpharāt काञ्चनानामानयनञ्चkāñcanānāmānayanañca। परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra स्यsya मन्दिरman·di·ra स्वsva कोko यतिya·ti वेशveśa नेतयोाःnetayoāḥ प्रासादयाprāsādayā निम्माणनnimmāṇana सुखेमनाsukhemanā विंशतिवत्छराviṃśativatcharā यापिताःyāpitāḥ।
Unproofread OCR — may contain errors
cyāpharāt kāñcanānāmānayanañca| parameśvara sya mandira sva ko yati veśa netayoāḥ prāsādayā nimmāṇana sukhemanā viṃśativatcharā yāpitāḥ|
And it came to pass at the end of twenty years, wherein Solomon had built the house of the LORD, and his own house,
-
2
अपरa·pa·ra होरमःhoramaḥ सुलेमनोsu·le·ma·no यानिyā·ni नगराणिna·ga·rā·ṇi दत्तवान्dat·ta·vān छलेमान्chalemān तानिtā·ni निम्माप्येखायेलीयवंशान्nimmāpyekhāyelīyavaṃśān तन्मध्येtan·madh·ye वासयाखकारvāsayākhakāra।
apara horamaḥ sulemano yāni nagarāṇi dattavān chalemān tāni nimmāpyekhāyelīyavaṃśān tanmadhye vāsayākhakāra|
That the cities which Huram had restored to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.
- 3
-
4
अपरःa·pa·raḥ मरुश्चुम्यांmaruścumyāṃ तञ्चारनगरःtañcāranagaraḥ कमातेkamāte चca यानिyā·ni नगराणिna·ga·rā·ṇi घनरच्ताधंghanaractādhaṃ निरमापयत्niramāpayat तान्यपिtān·ya·pi तदानोंta·dā·noṃ निम्मापयाच्वक्रारnimmāpayācvakrāra।
aparaḥ maruścumyāṃ tañcāranagaraḥ kamāte ca yāni nagarāṇi ghanaractādhaṃ niramāpayat tānyapi tadānoṃ nimmāpayācvakrāra|
And he built Tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamath.
-
5
अपरंa·pa·raṃ सsa ऊद्धस्थंūddhasthaṃ वेयोरोणम्veyoroṇam अधःस्थंadhaḥsthaṃ वैोरोणच्चेमेvaioroṇacceme देde नगरेna·ga·re दुगेवत्dugevat प्राचीरगापुरागंलेर्टठेprācīragāpurāgaṃlerṭaṭhe चकारca·kā·ra।
aparaṃ sa ūddhasthaṃ veyoroṇam adhaḥsthaṃ vaioroṇacceme de nagare dugevat prācīragāpurāgaṃlerṭaṭhe cakāra|
Also he built Beth-horon the upper, and Beth-horon the nether, fenced cities, with walls, gates, and bars;
-
6
अपरःa·pa·raḥ सुलेमान्su·le·mān वालतंvālataṃ कोाघनगरासिkoāghanagarāsi रथनगराणिrathanagarāṇi सादिनांsādināṃ नगराणिna·ga·rā·ṇi तदन्यद्tadanyad चिरूशालमेcirūśālame लिवानोानेlivānoāne स्वकीsvakī यस्यyas·ya छत्खरास्युस्यchatkharāsyusya सर्व्वंचsarvaṃca चca यद्यत्yad·yat निम्मीपयितुम्nimmīpayitum एैच्छत्e·aic·chat तत्tat सर्व्वंsar·vaṃ निम्मापnimmāpa यादवyādava कारkāra।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ sulemān vālataṃ koāghanagarāsi rathanagarāṇi sādināṃ nagarāṇi tadanyad cirūśālame livānoāne svakī yasya chatkharāsyusya sarvvaṃca ca yadyat nimmīpayitum eaicchat tat sarvvaṃ nimmāpa yādava kāra|
And Baalath, and all the store cities that Solomon had, and all the chariot cities, and the cities of the horsemen, and all that Solomon desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and throughout all the land of his dominion.
-
7
इखायेलीयवंशाद्ikhāyelīyavaṃśād सपरवंशोद्धवाsaparavaṃśoddhavā येye छित्तिchitti येमारीयपिरिधीयह्तिव्वीयविवृषीयलाकाyemārīyapiridhīyahtivvīyavivṛṣīyalākā अवश््छिःavaśchiḥ सन्तsan·ta इखायेलीयवंशेikhāyelīyavaṃśe
Unproofread OCR — may contain errors
ikhāyelīyavaṃśād saparavaṃśoddhavā ye chitti yemārīyapiridhīyahtivvīyavivṛṣīyalākā avaśchiḥ santa ikhāyelīyavaṃśe
As for all the people that were left of the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, which were not of Israel,
-
8
विनंvinaṃ नna शोकिरोśokiro तेभ्यtebh·ya उत्पन्नाut·pan·nā देशde·śa चावश््टिcāvaśṭi वंशःvaṃ·śaḥ सुलेमनोsu·le·ma·no संगsaṃga दीताऽद्यdītā'dya यावद्yā·vad दासत्वापन्नकारूनिवdāsatvāpannakārūniva दाऽकारिdā'kāri।
Unproofread OCR — may contain errors
vinaṃ na śokiro tebhya utpannā deśa cāvaśṭi vaṃśaḥ sulemano saṃga dītā'dya yāvad dāsatvāpannakārūniva dā'kāri|
But of their children, who were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, them did Solomon make to pay tribute until this day.
-
9
इखायेikhāye लीlī यवंyavaṃ शोद्धवाःśoddhavāḥ केऽपिke·pi सुलेमनोsu·le·ma·no स्वकीयsvakīya राजrāja लोlo दासाdā·sā नna चकिरेcakire, तेte याद्धारोyāddhāro रथिनाrathinā रथाधिपतयेrathādhipataye इयारोदिणख्iyārodiṇakh बभ्यवुःbabhyavuḥ।
ikhāye lī yavaṃ śoddhavāḥ ke'pi sulemano svakīya rāja lo dāsā na cakire, te yāddhāro rathinā rathādhipataye iyārodiṇakh babhyavuḥ|
But of the children of Israel did Solomon make no servants for his work; but they were men of war, and chief of his captains, and captains of his chariots and horsemen.
-
10
अपरंa·pa·raṃ तेषांte·ṣāṃ मध्येmadh·ye पञ्चाश्दधिकेpañcāśdadhike देde एतेe·te जनाःja·nāḥ सुलेमनोsu·le·ma·no राच्ञःrācñaḥ कारूनिवkārūniva हाध्यच्ताhādhyactā ग्दूत्वाgdūtvā लोकानlo·kā·na अशिषन्aśiṣan।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ teṣāṃ madhye pañcāśdadhike de ete janāḥ sulemano rācñaḥ kārūniva hādhyactā gdūtvā lokāna aśiṣan|
And these were the chief of king Solomon’s officers, even two hundred and fifty, that bare rule over the people.
-
11
अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सुलेमान्su·le·mān फिphi राणाrāṇā दुच्छितुducchitu निni मित्रंmit·raṃ यya प्रासादंprāsādaṃ निरमापयतniramāpayata तंtaṃ प्रासादंprāsādaṃ दायुदोाdāyudoā नगरात्na·ga·rāt तांtāṃ मक्घीम्makghīm चानिनावcānināva, यतःya·taḥ सsa गदितवान्ga·di·ta·vān ममma·ma जायाjā·yā इखायेलीयराजस्यikhāyelīyarājasya दायूदःdā·yū·daḥ प्रासादेprāsāde नna वदतिva·da·ti यतोya·to परमेश्वरीयमञ्चेषाparameśvarīyamañceṣā यानिyā·ni स्थानानिsthā·nā·ni प्राविशत्prā·vi·śat तानिtā·ni पवित्राणिpa·vit·rā·ṇi सन्तिsan·ti।
anantaraṃ sulemān phi rāṇā ducchitu ni mitraṃ ya prāsādaṃ niramāpayata taṃ prāsādaṃ dāyudoā nagarāt tāṃ makghīm cānināva, yataḥ sa gaditavān mama jāyā ikhāyelīyarājasya dāyūdaḥ prāsāde na vadati yato parameśvarīyamañceṣā yāni sthānāni prāviśat tāni pavitrāṇi santi|
And Solomon brought up the daughter of Pharaoh out of the city of David unto the house that he had built for her: for he said, My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because the places are holy, whereunto the ark of the LORD hath come.
-
12
्यपरंyaparaṃ सुलेमान्su·le·mān अलिन्दस्यalindasya सम्मखेsammakhe परमेखवरोयांparamekhavaroyāṃ यांyāṃ वेदींve·dīṃ निम्मितवानnimmitavāna तदुपरिta·du·pa·ri परमेश्वरायparameśvarāya हेमनलीन्hemanalīn दातुम्dā·tum आरोभेārobhe।
Unproofread OCR — may contain errors
yaparaṃ sulemān alindasya sammakhe paramekhavaroyāṃ yāṃ vedīṃ nimmitavāna tadupari parameśvarāya hemanalīn dātum ārobhe|
Then Solomon offered burnt offerings unto the LORD on the altar of the LORD, which he had built before the porch,
-
13
मूसाmū·sā यर्yar खादिदृवान्khādidṛvān तदनुसारेणta·da·nu·sā·re·ṇa सsa विश्रामवारेव्वमावास्यासुviśrāmavārevvamāvāsyāsu त्रिषुtri·ṣu वाधिकमदेात्छवेषुvādhikamadeātchaveṣu चायोत्cāyot किन्वशरन्यपपानांkinvaśaranyapapānāṃ मदेmade सप्ताद्ानांsaptādānāṃ महmaha उटजनिम्माणमद्धेuṭajanimmāṇamaddhe चca यस्मिन्yas·min दिनेdi·ne यथाya·thā निरूपितंni·rū·pi·taṃ तस्मिन्tas·min दिनेdi·ne तथैवta·thai·va बलिदानम्ba·li·dā·nam व्अकरोत्vakarot।
mūsā yar khādidṛvān tadanusāreṇa sa viśrāmavārevvamāvāsyāsu triṣu vādhikamadeātchaveṣu cāyot kinvaśaranyapapānāṃ made saptādānāṃ maha uṭajanimmāṇamaddhe ca yasmin dine yathā nirūpitaṃ tasmin dine tathaiva balidānam vakarot|
Even after a certain rate every day, offering according to the commandment of Moses, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts, three times in the year, even in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles.
-
14
अपरःa·pa·raḥ सनिजजनकस्यsanijajanakasya दायूदोdā·yū·do निरूपणान्सारेणnirūpaṇānsāreṇa कन्तव्यक्रियाणांkantavyakriyāṇāṃ कृतेkṛ·te याजकानांyā·ja·kā·nāṃ पय्यायान्payyāyān निरूपयामासnirūpayāmāsa अपरःa·pa·raḥ यस्मिन्yas·min दिनेdi·ne यथाya·thā कत्तव्यkattavya तस्मिन्tas·min तथैवta·thai·va स्तुतिंstutiṃ याजकानांyā·ja·kā·nāṃ सम्मुखेsam·mu·khe पररिparari चग्धाचcagdhāca कन्तुkan·tu लेवीयानlevīyāna निरूपयाञ्चकारnirūpayāñcakāra। अपरःa·pa·raḥ तेषांte·ṣāṃ ष्थायानुसारेणṣthāyānusāreṇa दारेषुdāreṣu दौवारिकान्dauvārikān निरूप्रयान्नकारnirūprayānnakāra यतya·ta ईश्वरीयलोकाīś·va·rī·ya·lo·kā दायूद्dā·yūd तदta·da आज्ञापयाज्यकारājñāpayājyakāra।
aparaḥ sanijajanakasya dāyūdo nirūpaṇānsāreṇa kantavyakriyāṇāṃ kṛte yājakānāṃ payyāyān nirūpayāmāsa aparaḥ yasmin dine yathā kattavya tasmin tathaiva stutiṃ yājakānāṃ sammukhe parari cagdhāca kantu levīyāna nirūpayāñcakāra| aparaḥ teṣāṃ ṣthāyānusāreṇa dāreṣu dauvārikān nirūprayānnakāra yata īśvarīyalokā dāyūd tada ājñāpayājyakāra|
And he appointed, according to the order of David his father, the courses of the priests to their service, and the Levites to their charges, to praise and minister before the priests, as the duty of every day required: the porters also by their courses at every gate: for so had David the man of God commanded.
-
15
अपरंa·pa·raṃ राजाrā·jā याजकान्yā·ja·kān लेवीयांखाधिlevīyāṃkhādhi धनागारानधिdhanāgārānadhi वाvā यत्yat किच्चनाज्ञापयत्kiccanājñāpayat तेte तदन्यथाta·dan·ya·thā नाकुव्यंनnākuvyaṃna।
aparaṃ rājā yājakān levīyāṃkhādhi dhanāgārānadhi vā yat kiccanājñāpayat te tadanyathā nākuvyaṃna|
And they departed not from the commandment of the king unto the priests and Levites concerning any matter, or concerning the treasures.
-
16
इत्थंit·thaṃ परमेश्वरीयमन्दिरस्यparameśvarīyamandirasya भित्तिमूलकर्णम्bhittimūlakarṇam आरभ्यā·rabh·ya तस्यtas·ya समातिsamāti यावत्yā·vat सुलेमनोsu·le·ma·no निखिलेnikhile कांkāṃ निरूपिताni·rū·pi·tā सिद्धिंsid·dhiṃ गतेga·te पारमेखरीयमन्दिरस्यpāramekharīyamandirasya निम्माणंnimmāṇaṃ सम्पूर्णsam·pūr·ṇa बभ्चूवbabhcūva।
itthaṃ parameśvarīyamandirasya bhittimūlakarṇam ārabhya tasya samāti yāvat sulemano nikhile kāṃ nirūpitā siddhiṃ gate pāramekharīyamandirasya nimmāṇaṃ sampūrṇa babhcūva|
Now all the work of Solomon was prepared unto the day of the foundation of the house of the LORD, and until it was finished. So the house of the LORD was perfected.
-
17
तदानींta·dā·nīṃ सुलेमान्su·le·mān इदामजनपदंidāmajanapadaṃ जलनिधितटस्थम्jalanidhitaṭastham इत्सिitsi बानगवरमbānagavarama ख्लतञ्चkhlatañca जगामja·gā·ma।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīṃ sulemān idāmajanapadaṃ jalanidhitaṭastham itsi bānagavarama khlatañca jagāma|
Then went Solomon to Ezion-geber, and to Eloth, at the sea side in the land of Edom.
-
18
परंpa·raṃ कीरमाkīramā निजदासेस्तस्यnijadāsestasya स्ञिधिंsñidhiṃ पोतान्potān निपुणनाविकाnipuṇanāvikā प्रेषयामासpre·ṣa·yā·mā·sa तेte चca सुलेमनोाsulemanoā दासैःdā·saiḥ समम्sa·mam ओफीरophīra समीयsamīya पश्चाश्दधिकचpaścāśdadhikaca तुःtuḥ शतśata किक्कारपरिमाणानिkikkāraparimāṇāni काञ्चनानिkāñcanāni उटोत्वाuṭotvā तस्मात्tas·māt स्थानात्sthā·nāt सुलेमनोाsulemanoā नरपतेःnarapateḥ सब्निधिम्sabnidhim आनिन्युःā·nin·yuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors
paraṃ kīramā nijadāsestasya sñidhiṃ potān nipuṇanāvikā preṣayāmāsa te ca sulemanoā dāsaiḥ samam ophīra samīya paścāśdadhikaca tuḥ śata kikkāraparimāṇāni kāñcanāni uṭotvā tasmāt sthānāt sulemanoā narapateḥ sabnidhim āninyuḥ|
And Huram sent him by the hands of his servants ships, and servants that had knowledge of the sea; and they went with the servants of Solomon to Ophir, and took thence four hundred and fifty talents of gold, and brought them to king Solomon.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.