Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
2 Chronicles 9 वंशावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 9
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अपरं शिवादेशस्य राद्धी सुलेमनः कार्ति निष्म्य प्रवल्िकाभिस्तं परीक्तितुम खतीवमदाडम्बरेण षुगन्धि्रवयप्रचुरखणेमणिवाडिनां महाङ्गानां निवद्धेन चाढता यिरूशालमम् आजगाम, सुलेमनः सन्निधिमेत्य स्वे खमनोगतमधि तं सम्बभाषे च।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ śivādeśasya rāddhī sulemanaḥ kārti niṣmya pravalikābhistaṃ parīktituma khatīvamadāḍambareṇa ṣugandhiravayapracurakhaṇemaṇivāḍināṃ mahāṅgānāṃ nivaddhena cāḍhatā yirūśālamam ājagāma, sulemanaḥ sannidhimetya sve khamanogatamadhi taṃ sambabhāṣe ca|
And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon, she came to prove Solomon with hard questions at Jerusalem, with a very great company, and camels that bare spices, and gold in abundance, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.
- 2
- 3
-
4
तस्य माजनासनस्थभच्यडव्यार्धमात्यानां परिषद् परिचारकाणां झेणीवेपि पानपाचवाछ्िनां संख्या वेश्ख परमेश्वरीयमन्दिराराइणाय तस्य सोपानेतानि सर्व्वाणि टुट्टा सा शिवादेशस्य मक्षिघी कतज्ञाना बशृ्व।
Unproofread OCR — may contain errors
tasya mājanāsanasthabhacyaḍavyārdhamātyānāṃ pariṣad paricārakāṇāṃ jheṇīvepi pānapācavāchināṃ saṃkhyā veśkha parameśvarīyamandirārāiṇāya tasya sopānetāni sarvvāṇi ṭuṭṭā sā śivādeśasya makṣighī katajñānā baśṛva|
And the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel; his cupbearers also, and their apparel; and his ascent by which he went up into the house of the LORD; there was no more spirit in her.
- 5
-
6
कीन यावद् आगत्य खनेचाभ्यां सर्व्वें नापश्यं तावत् तां जनश्रुतिम् सत्याम् ्अमन्धे किन्तु पश्च तव महाच्ञानस्याडमप्यदहइं न खरुतबती। भवान् मच्छुतां किंवदन्तीम् अतिरिच्यते।
kīna yāvad āgatya khanecābhyāṃ sarvveṃ nāpaśyaṃ tāvat tāṃ janaśrutim satyām amandhe kintu paśca tava mahācñānasyāḍamapyadahaiṃ na kharutabatī| bhavān macchutāṃ kiṃvadantīm atiricyate|
Howbeit I believed not their words, until I came, and mine eyes had seen it: and, behold, the one half of the greatness of thy wisdom was not told me: for thou exceedest the fame that I heard.
-
7
चन्या इमे भवता नरा घन्याश्ेमे भवताग्यत्या यत इमे नित्यं भवतः साक्षात् तिषन्तो भवता ज्ञानालापं ष्रटरन्ति। धन्यो ठ भवतः प्रभुः परमेरो यतः स भवति तुहा भवतः प्रभोः परमेश्वर्स्य कृते भवन्तं राजसिंदासन उपावेशयत्। भवत ईश्वर इखायेलवं शै घीयमाणा ऽनन्तकालं यावत् तं स्थापयितुम् इच्छत्येतत्कारणाद् भवान् यच्यायं घम्मेच्च समाचरेत् तदधं भवन्तं तस्योपरि राज्याभिषिक्तम् चकरेत्।
canyā ime bhavatā narā ghanyāśeme bhavatāgyatyā yata ime nityaṃ bhavataḥ sākṣāt tiṣanto bhavatā jñānālāpaṃ ṣraṭaranti| dhanyo ṭha bhavataḥ prabhuḥ paramero yataḥ sa bhavati tuhā bhavataḥ prabhoḥ parameśvarsya kṛte bhavantaṃ rājasiṃdāsana upāveśayat| bhavata īśvara ikhāyelavaṃ śai ghīyamāṇā 'nantakālaṃ yāvat taṃ sthāpayitum icchatyetatkāraṇād bhavān yacyāyaṃ ghammecca samācaret tadadhaṃ bhavantaṃ tasyopari rājyābhiṣiktam cakaret|
Happy are thy men, and happy are these thy servants, which stand continually before thee, and hear thy wisdom.
-
8
सानु रोच विंशव्यधघिकशतकिक्कारपरिमितानि छखवणानि प्रचुसणि सगन्धि्रवयाणि मणं ददौ श्रिवारेशस्य राज्ञी सुलेमनो पतये
Unproofread OCR — may contain errors
sānu roca viṃśavyadhaghikaśatakikkāraparimitāni chakhavaṇāni pracusaṇi sagandhiravayāṇi maṇaṃ dadau śrivāreśasya rājñī sulemano pataye
Blessed be the LORD thy God, which delighted in thee to set thee on his throne, to be king for the LORD thy God: because thy God loved Israel, to establish them for ever, therefore made he thee king over them, to do judgment and justice.
-
9
यादशानि सखगन्धि्याखददात् तादशानि सुगन्धिडव्याणि तत् स्थानं पुन नानीतानि।
Unproofread OCR — may contain errors
yādaśāni sakhagandhiyākhadadāt tādaśāni sugandhiḍavyāṇi tat sthānaṃ puna nānītāni|
And she gave the king an hundred and twenty talents of gold, and of spices great abundance, and precious stones: neither was there any such spice as the queen of Sheba gave king Solomon.
-
10
च्पपरं कीरमस्य सुलेमनस्थ ये किज्ञरा खफोरात् कनकान्यानयन् ते मलयजकाछानि मणींखानयन्।
Unproofread OCR — may contain errors
cpaparaṃ kīramasya sulemanastha ye kijñarā khaphorāt kanakānyānayan te malayajakāchāni maṇīṃkhānayan|
And the servants also of Huram, and the servants of Solomon, which brought gold from Ophir, brought algum trees and precious stones.
-
11
अनन्तरं नरपतिस्ते मंलयज का छः परमेश्वरीयमन्दिरस्य राजप्रासादस्य च निमित्तं सोपानानि गाथकानां कृते वल्लकी वैशीख निम्मापयाच्चकार। तादृशानि काति विद्ृदाद्शे पूर्व्वे केनापि न दृदानि।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ narapatiste maṃlayaja kā chaḥ parameśvarīyamandirasya rājaprāsādasya ca nimittaṃ sopānāni gāthakānāṃ kṛte vallakī vaiśīkha nimmāpayāccakāra| tādṛśāni kāti vidṛdādśe pūrvve kenāpi na dṛdāni|
And the king made of the algum trees terraces to the house of the LORD, and to the king’s palace, and harps and psalteries for singers: and there were none such seen before in the land of Judah.
-
12
अनन्तरं सुलेमान् महीपतिः शिवाया महिष्या वाज्छितं यत् किमप्ययाच्यत तत् सव्धै तस्यै ददौ तदन्यत् सा राज्ञः समीपं यद्यद् खानीतवती तस्य शाधमपि स ददै), ततः परं सा खमृत्यगणेन साधं निजजनपदं पराटत्य जगाम।
anantaraṃ sulemān mahīpatiḥ śivāyā mahiṣyā vājchitaṃ yat kimapyayācyata tat savdhai tasyai dadau tadanyat sā rājñaḥ samīpaṃ yadyad khānītavatī tasya śādhamapi sa dadai), tataḥ paraṃ sā khamṛtyagaṇena sādhaṃ nijajanapadaṃ parāṭatya jagāma|
And king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, beside that which she had brought unto the king. So she turned, and went away to her own land, she and her servants.
-
13
सुलेमनो नरपतेः समीपं प्रतिवषं घटघछाधिकघटशत किक्कारपरिसितानि कनकान्यानीयन्त।
Unproofread OCR — may contain errors
sulemano narapateḥ samīpaṃ prativaṣaṃ ghaṭaghachādhikaghaṭaśata kikkāraparisitāni kanakānyānīyanta|
Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and threescore and six talents of gold;
-
14
तदन्यानि सा्थवाहैं वाणिजे समानीयन्त, अपरम् अारवीयाः सन्नं महीपतये देशध्यच्ताश्च सुलेमनः सन्निधिं सुवगानि दुर्वणानि चानयन्।
Unproofread OCR — may contain errors
tadanyāni sāthavāhaiṃ vāṇije samānīyanta, aparam aāravīyāḥ sannaṃ mahīpataye deśadhyactāśca sulemanaḥ sannidhiṃ suvagāni durvaṇāni cānayan|
Beside that which chapmen and merchants brought. And all the kings of Arabia and governors of the country brought gold and silver to Solomon.
-
15
ततः सुलेमान् नपतिस्ताडितसुवर्णे हं शते वत्तलाकारफलकानि निम्मापयामास तेषाम् रकेकस्मिन् फलके घट्शतशेकलपरिमितं ताडित सुवर्गी घयुक्तां।
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ sulemān napatistāḍitasuvarṇe haṃ śate vattalākāraphalakāni nimmāpayāmāsa teṣām rakekasmin phalake ghaṭśataśekalaparimitaṃ tāḍita suvargī ghayuktāṃ|
And king Solomon made two hundred targets of beaten gold: six hundred shekels of beaten gold went to one target.
-
16
अपर ताडितसुवर्सेस्त्रीणि श्रतानि चर्म्माणि निम्नापयामास तेषाम् रकेकस्मिन् चर्म्मणि चिशतशेकलपरिमितानि कनकानि प्रयुक्तानि। अनन्तरं शपति लिवानेानारण्थट छो तानि निदधे।
Unproofread OCR — may contain errors
apara tāḍitasuvarsestrīṇi śratāni carmmāṇi nimnāpayāmāsa teṣām rakekasmin carmmaṇi ciśataśekalaparimitāni kanakāni prayuktāni| anantaraṃ śapati livāneānāraṇthaṭa cho tāni nidadhe|
And three hundred shields made he of beaten gold: three hundred shekels of gold went to one shield. And the king put them in the house of the forest of Lebanon.
-
17
अनन्तरं राजा दन्तिदन्तमयं महासिंहासनं निम्मोाप्य निम्मेलकाच्चनेन खचयाच्चकार।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ rājā dantidantamayaṃ mahāsiṃhāsanaṃ nimmoāpya nimmelakāccanena khacayāccakāra|
Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with pure gold.
-
18
तस्य सिंहासनस्य षट् सापानान्यासन् सुवण्मयं पादपीठमेकस्न तत्र बदृममासीत्। उपवेश नी यस्थानस्य पाश्वयेस्त प्स्ताकारे अबलम्बने आस्तां तयेाखावलम्बनयोरमरे दो सिंदावतिषखतां।
Unproofread OCR — may contain errors
tasya siṃhāsanasya ṣaṭ sāpānānyāsan suvaṇmayaṃ pādapīṭhamekasna tatra badṛmamāsīt| upaveśa nī yasthānasya pāśvayesta pstākāre abalambane āstāṃ tayeākhāvalambanayoramare do siṃdāvatiṣakhatāṃ|
And there were six steps to the throne, with a footstool of gold, which were fastened to the throne, and stays on each side of the sitting place, and two lions standing by the stays:
-
19
तेषु वट सोपानेषु पाश्वे द्वादश सिंहो अतिषन्। रताटशं सिंहासनं कस्मिंश्चिद् राष्ट न निर्मायि।
teṣu vaṭa sopāneṣu pāśve dvādaśa siṃho atiṣan| ratāṭaśaṃ siṃhāsanaṃ kasmiṃścid rāṣṭa na nirmāyi|
And twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps. There was not the like made in any kingdom.
-
20
सुलेमनोा महीपतेः सर्व्वाणि पानभाजनानि कनकमयान्यासन तदत् लिवानोनारण्थटक्डे स्थितानि सर्व्वाणि भाजनानि निम्मलकनकमयान्यासन्। सुलेमनो राजत्वसमये रजतानां किमपि मूल्यं नासीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
sulemanoā mahīpateḥ sarvvāṇi pānabhājanāni kanakamayānyāsana tadat livānonāraṇthaṭakḍe sthitāni sarvvāṇi bhājanāni nimmalakanakamayānyāsan| sulemano rājatvasamaye rajatānāṃ kimapi mūlyaṃ nāsīt|
And all the drinking vessels of king Solomon were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold: none were of silver; it was not any thing accounted of in the days of Solomon.
-
21
यतो हीरमस्य दासैः सद नरपतेस्तशीशगामिनः पोता असन् वर्घचयात् परं वारमेकं ते पोता आगच्छन् ते तर्ण्शोवपोताः सवे दुरवंणेम् सभदन्तान् कपीन् शिखिनस्वानयन्।
Unproofread OCR — may contain errors
yato hīramasya dāsaiḥ sada narapatestaśīśagāminaḥ potā asan varghacayāt paraṃ vāramekaṃ te potā āgacchan te tarṇśovapotāḥ save duravaṃṇem sabhadantān kapīn śikhinasvānayan|
For the king’s ships went to Tarshish with the servants of Huram: every three years once came the ships of Tarshish bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.
- 22
-
23
ईश्वरेण सुलेमनो मनसि यत् ज्ञानं निश्चितं तस्य तजज्ञानस्य वचांसि स्थातुं वसुन्धरायाः सर्व्व मच्चीपतयस्त साक्तात कत्तेम् अयतन्त।
īśvareṇa sulemano manasi yat jñānaṃ niścitaṃ tasya tajajñānasya vacāṃsi sthātuṃ vasundharāyāḥ sarvva maccīpatayasta sāktāta kattem ayatanta|
And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, that God had put in his heart.
-
24
ते च प्रतिवर्ष स्वं श्चम् उपायनम् अर्थतो रजतमयानि कनकमययानि च भाजनानि वसनान्यस्त्राणि सुशन्धिडव्याणि इयान् अञ्तरांच समानयत्
te ca prativarṣa svaṃ ścam upāyanam arthato rajatamayāni kanakamayayāni ca bhājanāni vasanānyastrāṇi suśandhiḍavyāṇi iyān añtarāṃca samānayat
And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and raiment, harness, and spices, horses, and mules, a rate year by year.
-
25
अपरं वाजिनां स्यन्द नाना निमित्तं सुलेमनस्वत्वारि सक्खाणि भवनान्यासन्, पर तस्य दादशसक्षखाणि अयारोदा आसन् ते च तेन र्थनगरेघु यिरूशालमो च राजनिकटे निदधिरे।
aparaṃ vājināṃ syanda nānā nimittaṃ sulemanasvatvāri sakkhāṇi bhavanānyāsan, para tasya dādaśasakṣakhāṇi ayārodā āsan te ca tena rthanagareghu yirūśālamo ca rājanikaṭe nidadhire|
And Solomon had four thousand stalls for horses and chariots, and twelve thousand horsemen; whom he bestowed in the chariot cities, and with the king at Jerusalem.
-
26
स सलेमान् फरात्तटिनीम् आरभ्य पिलेद्धीयानां जनपदः भिसरदेशस्य सीमा यावत् निखिलश्दूपतीनास उपरि राजत्वं चकार।
sa salemān pharāttaṭinīm ārabhya pileddhīyānāṃ janapadaḥ bhisaradeśasya sīmā yāvat nikhilaśdūpatīnāsa upari rājatvaṃ cakāra|
And he reigned over all the kings from the river even unto the land of the Philistines, and to the border of Egypt.
-
27
अपरः राजा विरूप्रालमे प्ञ्टतत्वकारुणाट् रजतानि पाषाणवद् ररसकाानि प्रान्तरस्थाडुम्बरेन्यनवत् साधास्णानि चकार।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ rājā virūprālame pñṭatatvakāruṇāṭ rajatāni pāṣāṇavad rarasakāāni prāntarasthāḍumbarenyanavat sādhāsṇāni cakāra|
And the king made silver in Jerusalem as stones, and cedar trees made he as the sycomore trees that are in the low plains in abundance.
- 28
-
29
एतस्य सुलेमन च्यायन्तं निखिलं चथ्टिचं भविष्यद्वादिना नाथनस्य पुस्तके श्रलानीयाद्िवस्य भाविवाक्चग्रय्ये निवाटसुतस्य यारवियामस्य विरुद्ध यिदाःपरिद्शंकस्य यद् दर्शन तन्मध्ये च लिखितं किं न विद्यते?
etasya sulemana cyāyantaṃ nikhilaṃ cathṭicaṃ bhaviṣyadvādinā nāthanasya pustake śralānīyādivasya bhāvivākcagrayye nivāṭasutasya yāraviyāmasya viruddha yidāḥparidśaṃkasya yad darśana tanmadhye ca likhitaṃ kiṃ na vidyate?
Now the rest of the acts of Solomon, first and last, are they not written in the book of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer against Jeroboam the son of Nebat?
- 30
-
31
अनन्तरं सुलेमान् स्वपिटगण इव मक्चानिं प्रगत्य निजजनकस्य दायूदो नगरे श्मशानं लब्धवान्। ततस्तस्य कृते रिक्षवियामस्तस्थ पदे राजत्वं चकार।
anantaraṃ sulemān svapiṭagaṇa iva makcāniṃ pragatya nijajanakasya dāyūdo nagare śmaśānaṃ labdhavān| tatastasya kṛte rikṣaviyāmastastha pade rājatvaṃ cakāra|
And Solomon slept with his fathers, and he was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.