Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

2 Kings 1 राजावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 1

Chapter: 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

षब्थाद्ावस्यṣabthādāvasya निधनात्nidhanāt परंpa·raṃ मोायावीयमनुजाmoāyāvīyamanujā इलायेला६धीनत्वंilāyelā6dhīnatvaṃ तत्यजुःtat·ya·juḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

ṣabthādāvasya nidhanāt paraṃ moāyāvīyamanujā ilāyelā6dhīnatvaṃ tatyajuḥ|

Then Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.
2

परमparama ध्यचसियःdhyacasiyaḥ शामिशाणस्थितस्यśāmiśāṇasthitasya सखोयाचगक्स्यsakhoyācagaksya वातायनेनाधःvātāyanenādhaḥ पतित्वाpa·tit·vā रुओruo बश्चूवbaścūva। ततःta·taḥ सsa दूतान्dū·tān वाचमिमांvā·ca·mi·māṃ गदिताgaditā प्रेषयामासpre·ṣa·yā·mā·sa अद्मेतस्मार्admetasmār व्याधेvyādhe रक्षांrak·ṣāṃ प्रा्यामिprāyāmi नवेतिna·ve·ti युयंyu·yaṃ गत्वकोणौgatvakoṇau यदेवंyadevaṃ वाल्सिवृबंvālsivṛbaṃ पृच्छतpṛc·cha·ta।
Unproofread OCR — may contain errors

parama dhyacasiyaḥ śāmiśāṇasthitasya sakhoyācagaksya vātāyanenādhaḥ patitvā ruo baścūva| tataḥ sa dūtān vācamimāṃ gaditā preṣayāmāsa admetasmār vyādhe rakṣāṃ prāyāmi naveti yuyaṃ gatvakoṇau yadevaṃ vālsivṛbaṃ pṛcchata|

And Ahaziah fell down through a lattice in his upper chamber that was in Samaria, and was sick: and he sent messengers, and said unto them, Go, enquire of Baal-zebub the god of Ekron whether I shall recover of this disease.
3

किन्तुkin·tu परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya दूतस्तिश्वीयम्dūtastiśvīyam रुलियंruliyaṃ याजडारyājaḍāra, इi त्वमुव्याचtvamuvyāca शोमिरोणस्यśomiroṇasya भूपतेbhūpate दूतानdūtāna साक्षात्sāk·ṣāt कुरुku·ru तान्tān दda वचोva·co नदिnadi चca, रखायेलोrakhāyelo मथ्यmathya रra खरेkhare नास्त्ेतत्कारणाद्nāstetatkāraṇād यूयंyū·yaṃ किम्kim इक्रोणीयदेवंikroṇīyadevaṃ व१ल्सिवूवंva1lsivūvaṃ परिप्रशुparipraśu जजथjajatha? इतिक्षेताitikṣetā:
Unproofread OCR — may contain errors

kintu parameśvarasya dūtastiśvīyam ruliyaṃ yājaḍāra, i tvamuvyāca śomiroṇasya bhūpate dūtāna sākṣāt kuru tān da vaco nadi ca, rakhāyelo mathya ra khare nāstetatkāraṇād yūyaṃ kim ikroṇīyadevaṃ va1lsivūvaṃ paripraśu jajatha? itikṣetā:

But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say unto them, Is it not because there is not a God in Israel, that ye go to enquire of Baal-zebub the god of Ekron?
4

परमे्वरparamevara एतांe·tāṃ भारतींbhā·ra·tīṃ गदतिga·da·ti त्वंtvaṃ वांvāṃ शय्याम्śayyām आरू७ाऽसिārū7ā'si तस्याःtas·yāḥ पुनpu·na नावnāva रोच्छसिrocchasi त्वयाtva·yā मत्तव्यमेवmattavyameva। ततta·ta एलियःe·li·yaḥ घ्रतस्थेghratasthe।

paramevara etāṃ bhāratīṃ gadati tvaṃ vāṃ śayyām ārū7ā'si tasyāḥ puna nāva rocchasi tvayā mattavyameva| tata eliyaḥ ghratasthe|

Now therefore thus saith the LORD, Thou shalt not come down from that bed on which thou art gone up, but shalt surely die. And Elijah departed.
5

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ पतेःpateḥ समीपरंsamīparaṃ परारत्ताparārattā द्रूतास्तेनdrūtāstena टद्धाःṭaddhāḥ,
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ pateḥ samīparaṃ parārattā drūtāstena ṭaddhāḥ,

And when the messengers turned back unto him, he said unto them, Why are ye now turned back?
6

युयंyu·yaṃ कुतःku·taḥ परारत््चागताparāratcāgatā:? तेte प्रद्यवदनpradyavadana एकोe·ko जनja·na च्यागत्यास्मानcyāgatyāsmāna साक्षात्sāk·ṣāt कृत्वाkṛt·vā गदितवान्ga·di·ta·vān येनye·na राज्ञाrāj·ñā यूयंyū·yaṃ प्रक्ितास्तस्थprakitāstastha समीपsa·mī·pa व्याघुद्यvyāghudya गत्वाgat·vā गदतgadata परpara मेस्वरmesvara इमांi·māṃ भारतींbhā·ra·tīṃ भाषतेbhā·ṣa·te, इस्रायेलोis·rā·ye·lo मध्यmadh·ya ईश्वरोīś·va·ro नास्त्थेतत्कारगणात्nāstthetatkāragaṇāt त्वंtvaṃ किम्kim इकोणोयदेवंikoṇoyadevaṃ वालसिवूवंvālasivūvaṃ प्ररिपद्युंpraripadyuṃ लोकान्lo·kān प्रछ्षिणाधिprachṣiṇādhi? त्वंtvaṃ यांyāṃ शय्याम्śayyām खारू७ाऽसिkhārū7ā'si तस्याःtas·yāḥ पुनpu·na नोवरोच्छसिnovarocchasi त्वयाtva·yā मत्तंव्यमेवmattaṃvyameva।
Unproofread OCR — may contain errors

yuyaṃ kutaḥ parāratcāgatā:? te pradyavadana eko jana cyāgatyāsmāna sākṣāt kṛtvā gaditavān yena rājñā yūyaṃ prakitāstastha samīpa vyāghudya gatvā gadata para mesvara imāṃ bhāratīṃ bhāṣate, isrāyelo madhya īśvaro nāstthetatkāragaṇāt tvaṃ kim ikoṇoyadevaṃ vālasivūvaṃ praripadyuṃ lokān prachṣiṇādhi? tvaṃ yāṃ śayyām khārū7ā'si tasyāḥ puna novarocchasi tvayā mattaṃvyameva|

And they said unto him, There came a man up to meet us, and said unto us, Go, turn again unto the king that sent you, and say unto him, Thus saith the LORD, Is it not because there is not a God in Israel, that thou sendest to enquire of Baal-zebub the god of Ekron? therefore thou shalt not come down from that bed on which thou art gone up, but shalt surely die.
7

नरपतिस्तान्narapatistān पपच्छpa·pac·cha युष्मान्yuṣ·mān साक्षात्sāk·ṣāt कर्त्रkartra समीयsamīya येनye·na मनुजेनma·nu·je·na वचvaca इदमभाषिidamabhāṣi

narapatistān papaccha yuṣmān sākṣāt kartra samīya yena manujena vaca idamabhāṣi

And he said unto them, What manner of man was he which came up to meet you, and told you these words?
8

तस्याकारःtasyākāraḥ कीदृशःkī·dṛ·śaḥ? तेte प्रत्यवदन्prat·ya·va·dan सsa लामश्रस्तस्यlāmaśrastasya कटेkaṭe चca चम्मेशृ्धुलंcammeśṛdhulaṃ बद्धमासौत्baddhamāsaut। ततोta·to नरपतिरुदितवान्narapatiruditavān सsa तिश्चीयtiścīya रुलियःruliyaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tasyākāraḥ kīdṛśaḥ? te pratyavadan sa lāmaśrastasya kaṭe ca cammeśṛdhulaṃ baddhamāsaut| tato narapatiruditavān sa tiścīya ruliyaḥ|

And they answered him, He was an hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite.
9

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ पतिंpa·tiṃ पच्चाश्ल्लोकैःpaccāśllokaiḥ सदनंsa·da·naṃ पञ्चाश्त्मतिमेकंpañcāśtmatimekaṃ जनंja·naṃ तस्यtas·ya समीपsa·mī·pa प्रेघबामासpreghabāmāsa। तदानीम्ta·dā·nīm एलियe·li·ya एकस्यe·kas·ya शिलाचयस्यśilācayasya शिखरśikhara समपाविशत्samapāviśat। ततःta·taḥ सsa तस्यtas·ya समीपम्sa·mī·pam ऊद्वंūdvaṃ गत्वाgat·vā तंtaṃ याजद्ारyājadāra, हैhai ईश्वरीयलाकīśvarīyalāka, नृपतिरादिश्तिnṛpatirādiśti त्वमवरोछtvamavarocha।

anantaraṃ patiṃ paccāśllokaiḥ sadanaṃ pañcāśtmatimekaṃ janaṃ tasya samīpa preghabāmāsa| tadānīm eliya ekasya śilācayasya śikhara samapāviśat| tataḥ sa tasya samīpam ūdvaṃ gatvā taṃ yājadāra, hai īśvarīyalāka, nṛpatirādiśti tvamavarocha|

Then the king sent unto him a captain of fifty with his fifty. And he went up to him: and, behold, he sat on the top of an hill. And he spake unto him, Thou man of God, the king hath said, Come down.
10

ततta·ta र्लियस्तंrliyastaṃ पच्नाशत्पतिंpacnāśatpatiṃ प्रत्ययprat·ya·ya दत्dat, यद्यहम्yad·ya·ham र्शरrśara वलाकाvalākā भवेयंbha·ve·yaṃ तर्हिtar·hi गगनाद्gaganād ब्िःbiḥ पतित्वाpa·tit·vā त्वांtvāṃ तवta·va पच्चाश्ल्लोकांखpaccāśllokāṃkha ददतुda·da·tu। ततta·ta स्ाकाश्राट्sākāśrāṭ बहिःba·hiḥ पतित्वाpa·tit·vā तंtaṃ नखnakha प्चाश्त्ञोकांखpcāśtñokāṃkha ददाहdadāha।

tata rliyastaṃ pacnāśatpatiṃ pratyaya dat, yadyaham rśara valākā bhaveyaṃ tarhi gaganād biḥ patitvā tvāṃ tava paccāśllokāṃkha dadatu| tata sākāśrāṭ bahiḥ patitvā taṃ nakha pcāśtñokāṃkha dadāha|

And Elijah answered and said to the captain of fifty, If I be a man of God, then let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And there came down fire from heaven, and consumed him and his fifty.
11

्नन्तरःnantaraḥ पतिंpa·tiṃ पुनन्वीरंpunanvīraṃ पच्चाशत्तोकेःpaccāśattokeḥ सडितम्saḍitam अपरम्a·pa·ram र्कंrkaṃ पद्धाशत्यतिंpaddhāśatyatiṃ प्रेषयामासpre·ṣa·yā·mā·sa। ततःta·taḥ सsa तम्tam उक्तवान्uk·ta·vān केke ईश्वरीयलेकīśvarīyaleka नरपतिरादिशतिnarapatirādiśati त्वंtvaṃ तूणम्tūṇam अवरुह्मागच्छavaruhmāgaccha।
Unproofread OCR — may contain errors

nantaraḥ patiṃ punanvīraṃ paccāśattokeḥ saḍitam aparam rkaṃ paddhāśatyatiṃ preṣayāmāsa| tataḥ sa tam uktavān ke īśvarīyaleka narapatirādiśati tvaṃ tūṇam avaruhmāgaccha|

Again also he sent unto him another captain of fifty with his fifty. And he answered and said unto him, O man of God, thus hath the king said, Come down quickly.
12

रलियस्तान्raliyastān भत्यवादीत्bhatyavādīt, यद्यहम्yad·ya·ham ईश्वरीयīśvarīya लोकlo·ka भवेयंbha·ve·yaṃ तदंtadaṃ गगनाद्gaganād वक्तिःvaktiḥ पतित्वाpa·tit·vā त्वांtvāṃ तवta·va पञ्चाशल्ञोकांखpañcāśalñokāṃkha ददतुda·da·tu। ततta·ta आकाश्णद्ākāśṇad ङंखरीयबह्धिःṅaṃkharīyabahdhiḥ पतिताpa·ti·tā तंtaṃ तस्यtas·ya पञ्चाश्त्लोकांखpañcāśtlokāṃkha ददाक्षdadākṣa।

raliyastān bhatyavādīt, yadyaham īśvarīya loka bhaveyaṃ tadaṃ gaganād vaktiḥ patitvā tvāṃ tava pañcāśalñokāṃkha dadatu| tata ākāśṇad ṅaṃkharīyabahdhiḥ patitā taṃ tasya pañcāśtlokāṃkha dadākṣa|

And Elijah answered and said unto them, If I be a man of God, let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And the fire of God came down from heaven, and consumed him and his fifty.
13

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ राजाrā·jā पुनव्बोरःpunavboraḥ प्चाश्लोकैःpcāślokaiḥ सदनंsa·da·naṃ ठटतीयम्ṭhaṭatīyam एकंe·kaṃ प्नाशतपतिंpnāśatapatiṃ प्रेषयामासpre·ṣa·yā·mā·sa। सsa ठतीयःṭhatīyaḥ पश्नाशत्पतिpaśnāśatpati यात्रांyāt·rāṃ विधायvi·dhā·ya समुपस्थायsa·mu·pas·thā·ya चेलियस्यceliyasya समक्षंsa·mak·ṣaṃ जानुनीjā·nu·nī पातयित्वाpā·ta·yit·vā विनयेनvi·na·ye·na बभाषेba·bhā·ṣe केke सखसोयलेाकsakhasoyaleāka ममma·ma प्राणाprā·ṇā भवतbha·va·ta एतेषांe·te·ṣāṃ प्नाशदासानांpnāśadāsānāṃ पाणाश्चpāṇāśca भवतोbha·va·to टटṭaṭa बङ्मुल्याbaṅmulyā भवन्तुbha·van·tu।

anantaraṃ rājā punavboraḥ pcāślokaiḥ sadanaṃ ṭhaṭatīyam ekaṃ pnāśatapatiṃ preṣayāmāsa| sa ṭhatīyaḥ paśnāśatpati yātrāṃ vidhāya samupasthāya celiyasya samakṣaṃ jānunī pātayitvā vinayena babhāṣe ke sakhasoyaleāka mama prāṇā bhavata eteṣāṃ pnāśadāsānāṃ pāṇāśca bhavato ṭaṭa baṅmulyā bhavantu|

And he sent again a captain of the third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and besought him, and said unto him, O man of God, I pray thee, let my life, and the life of these fifty thy servants, be precious in thy sight.
14

पश्यतुpaś·ya·tu पूव्वेम्pūvvem अकाशाद्akāśād वक्तिःvaktiḥ पतित्वाpa·tit·vā दोdo पच्चाश्त्मतीpaccāśtmatī तयोta·yo पञ्चाशतंpañ·cā·śa·taṃ पञ्चाशतंpañ·cā·śa·taṃ सेनाश्चsenāśca दग्धवान्dagdhavān, अधुनाa·dhu·nā ममma·ma प्राणाprā·ṇā भवतोbha·va·to ददीdadī बडुमूल्याbaḍumūlyā भवन्तुbha·van·tu।

paśyatu pūvvem akāśād vaktiḥ patitvā do paccāśtmatī tayo pañcāśataṃ pañcāśataṃ senāśca dagdhavān, adhunā mama prāṇā bhavato dadī baḍumūlyā bhavantu|

Behold, there came fire down from heaven, and burnt up the two captains of the former fifties with their fifties: therefore let my life now be precious in thy sight.
15

ततःta·taḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya दूतdū·ta एलियंe·li·yaṃ जगादja·gā·da, सममेतेनावर्यsamametenāvarya याहिyā·hi, एतस्मात्e·tas·māt माmā भैषीःbhai·ṣīḥ। ततःसtataḥsa उत्थायut·thā·ya तेनte·na साकंsā·kaṃ रान्नrānna समीपsa·mī·pa जगामja·gā·ma।

tataḥ parameśvarasya dūta eliyaṃ jagāda, samametenāvarya yāhi, etasmāt mā bhaiṣīḥ| tataḥsa utthāya tena sākaṃ rānna samīpa jagāma|

And the angel of the LORD said unto Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him unto the king.
16

अपरa·pa·ra सsa राजानंrā·jā·naṃ व्याजह्दारvyājahdāra, परमेख्वरोparamekhvaro वचvaca इहi·ha ब्रवीतिbra·vī·ti त्वंtvaṃ यंyaṃ परिप्रद्धुंparipraddhuṃ शोधिśodhi तादृशtā·dṛ·śa इन्रःinraḥ किम्kim इस्रायेलोis·rā·ye·lo मध्येmadh·ye नास्थ्वेतत्कारणात्nāsthvetatkāraṇāt त्वtva किम्kim इक्रोणीयदवंikroṇīyadavaṃ वालसिवूवंvālasivūvaṃ परिप्रदछुंparipradachuṃ दूतान्dū·tān पादिणेःpādiṇeḥ? इतिदतात्लंitidatātlaṃ यांyāṃ शय्याम्śayyām आरूढाऽसिārūḍhā'si तस्याःtas·yāḥ पुनpu·na नावरोच्छसिnāvarocchasi त्रयोtra·yo मत्तंव्यमेवmattaṃvyameva।

apara sa rājānaṃ vyājahdāra, paramekhvaro vaca iha bravīti tvaṃ yaṃ paripraddhuṃ śodhi tādṛśa inraḥ kim isrāyelo madhye nāsthvetatkāraṇāt tva kim ikroṇīyadavaṃ vālasivūvaṃ paripradachuṃ dūtān pādiṇeḥ? itidatātlaṃ yāṃ śayyām ārūḍhā'si tasyāḥ puna nāvarocchasi trayo mattaṃvyameva|

And he said unto him, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast sent messengers to enquire of Baal-zebub the god of Ekron, is it not because there is no God in Israel to enquire of his word? therefore thou shalt not come down off that bed on which thou art gone up, but shalt surely die.
17

नन्तरम्nantaram रखलियेनrakhaliyena गदितात्gaditāt परमेश्वरोयवाक्यात्parameśvaroyavākyāt सsa ममारma·mā·ra तस्यtas·ya तनयाभावाचtanayābhāvāca यिज्ञदादेशीयनरपतेyijñadādeśīyanarapate विद्ाष्फटस्यvidāṣphaṭasya पुच्स्यpucsya यारामस्यyārāmasya दितीयेditīye राजत्ववत्छरेrājatvavatchare विद्धारामस्तसयviddhārāmastasaya पदेpa·de राजाrā·jā बभूवba·bhū·va।
Unproofread OCR — may contain errors

nantaram rakhaliyena gaditāt parameśvaroyavākyāt sa mamāra tasya tanayābhāvāca yijñadādeśīyanarapate vidāṣphaṭasya pucsya yārāmasya ditīye rājatvavatchare viddhārāmastasaya pade rājā babhūva|

So he died according to the word of the LORD which Elijah had spoken. And Jehoram reigned in his stead in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah; because he had no son.
18

खतस्याहसियस्यावणिंkhatasyāhasiyasyāvaṇiṃ चरिचंcaricaṃ तेनte·na चca यद्यत्yad·yat कृतंkṛ·taṃ तत्tat सर्व्वाम्sar·vām इi₹खायेलौयनरपतोनां एराछत्तपुस्तकerāchattapustaka लिखितंli·khi·taṃ किंkiṃ नna विद्यतेvid·ya·te?

khatasyāhasiyasyāvaṇiṃ caricaṃ tena ca yadyat kṛtaṃ tat sarvvām i₹khāyelauyanarapatonāṃ erāchattapustaka likhitaṃ kiṃ na vidyate?

Now the rest of the acts of Ahaziah which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.