Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

2 Kings 11 राजावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 11

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

यिायादायेनyiāyādāyena देवमन्दिरिस्यdevamandirisya भञ्जनंbhañjanaṃ परसेञ्चरस्यparaseñcarasya सेवनायse·va·nā·ya मनेःmaneḥ समंsa·maṃ नियसकरणniyasakaraṇa। इत्यनन्तरेit·ya·nan·ta·re इक्चसियस्यikcasiyasya जनन्यथलियाjananyathaliyā निजंni·jaṃ पुत्रput·ra गतंga·taṃ विलेक्यात्यायvilekyātyāya निखिलंni·khi·laṃ राजवंशंrājavaṃśaṃ विनाशयामासvināśayāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors

yiāyādāyena devamandirisya bhañjanaṃ paraseñcarasya sevanāya maneḥ samaṃ niyasakaraṇa| ityanantare ikcasiyasya jananyathaliyā nijaṃ putra gataṃ vilekyātyāya nikhilaṃ rājavaṃśaṃ vināśayāmāsa|

And when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal.
2

किन्तुkin·tu यारामस्यyārāmasya पतेpate दुच्षिताइसियस्यducṣitāisiyasya भगिनौbhaginau याyā चिद्धोशेवाciddhośevā साsā इन्यमानानांinyamānānāṃ राजपुत्नाणांrājaputnāṇāṃ मध्याद्madh·yād अहसियस्यahasiyasya तनयंta·na·yaṃ योयाशंyoyāśaṃ चारयित्वाcā·ra·yit·vā तंtaṃ तस्यtas·ya धाचीच्चdhācīcca शय्यागारेśayyāgāre गापयामासgāpayāmāsa तस्माद्tas·mād अथलियातोाathaliyātoā गुच्चितःguccitaḥ सन्san सsa नna जन्नेjanne।

kintu yārāmasya pate ducṣitāisiyasya bhaginau yā ciddhośevā sā inyamānānāṃ rājaputnāṇāṃ madhyād ahasiyasya tanayaṃ yoyāśaṃ cārayitvā taṃ tasya dhācīcca śayyāgāre gāpayāmāsa tasmād athaliyātoā guccitaḥ san sa na janne|

But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king’s sons which were slain; and they hid him, even him and his nurse, in the bedchamber from Athaliah, so that he was not slain.
3

अपरःa·pa·raḥ सsa घड्वत्सरान्ghaḍvatsarān यावत्yā·vat तस्याःtas·yāḥ सन्निधौsan·ni·dhau परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya मन्दिरेman·di·re प्रच्छन्नस्तस्थिवान_ च्यथलियाcyathaliyā चca देशस्यde·śas·ya राजत्वंrā·jat·vaṃ चकारca·kā·ra।

aparaḥ sa ghaḍvatsarān yāvat tasyāḥ sannidhau parameśvarasya mandire pracchannastasthivāna_ cyathaliyā ca deśasya rājatvaṃ cakāra|

And he was with her hid in the house of the LORD six years. And Athaliah did reign over the land.
4

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सप्तमेsaptame वत्सरेvat·sa·re यिद्धायादायोyiddhāyādāyo लोकान्lo·kān पच्षित्यpacṣitya रक्तिणांraktiṇāṃ डतगामिनाच्चḍatagāminācca सैन्यानांsainyānāṃ शतपतीन्śatapatīn अद्वयadvaya परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya मन्दिरेman·di·re स्वसमीपम्sva·sa·mī·pam निनायni·nā·ya तैःtaiḥ समंsa·maṃ नियमंni·ya·maṃ कृत्वाkṛt·vā परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya गेहेgehe तान्tān शपथबित्वाśapathabitvā चca राजयपुच्लंrājayapuclaṃ दशयाद्धकारdaśayāddhakāra चca।

anantaraṃ saptame vatsare yiddhāyādāyo lokān pacṣitya raktiṇāṃ ḍatagāminācca sainyānāṃ śatapatīn advaya parameśvarasya mandire svasamīpam nināya taiḥ samaṃ niyamaṃ kṛtvā parameśvarasya gehe tān śapathabitvā ca rājayapuclaṃ daśayāddhakāra ca|

And the seventh year Jehoiada sent and fetched the rulers over hundreds, with the captains and the guard, and brought them to him into the house of the LORD, and made a covenant with them, and took an oath of them in the house of the LORD, and shewed them the king’s son.
5

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सsa तान्tān सदम्sadam खादिरेशkhādireśa युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ कर्म्मैतत्kar·mai·tat कर्तव्यkartavya युष्माकम्yuṣ·mā·kam एकेनe·ke·na ढतीवांशेनḍhatīvāṃśena विश्रामदिनेviśrāmadine प्रविश्यpra·viś·ya राजनिवेशनंrājaniveśanaṃ रच्तितवयंractitavayaṃ।

anantaraṃ sa tān sadam khādireśa yuṣmābhiḥ karmmaitat kartavya yuṣmākam ekena ḍhatīvāṃśena viśrāmadine praviśya rājaniveśanaṃ ractitavayaṃ|

And he commanded them, saying, This is the thing that ye shall do; A third part of you that enter in on the sabbath shall even be keepers of the watch of the king’s house;
6

खपरेणkhapareṇa टतीयांशेनṭatīyāṃśena ख्ख्दारेkhkhdāre स्थातव्यंsthā·tav·yaṃ शेघेणśegheṇa टतीयंशेनṭatīyaṃśena चca डतगामिनांḍatagāmināṃ पश्चात्paś·cāt स्थितेsthi·te बारेbāre स्थातव्यम्sthā·tav·yam इव्यंivyaṃ पय्यायानृसाराद्payyāyānṛsārād युष्माभिyuṣ·mā·bhi गेहंge·haṃ रच्तितव्यंractitavyaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

khapareṇa ṭatīyāṃśena khkhdāre sthātavyaṃ śegheṇa ṭatīyaṃśena ca ḍatagāmināṃ paścāt sthite bāre sthātavyam ivyaṃ payyāyānṛsārād yuṣmābhi gehaṃ ractitavyaṃ|

And a third part shall be at the gate of Sur; and a third part at the gate behind the guard: so shall ye keep the watch of the house, that it be not broken down.
7

अपरंa·pa·raṃ युश्रावंyuśrāvaṃ योyo दावंशोdāvaṃśo विश्चामवारेviścāmavāre बहिba·hi गेमिष्यतस्ताभ्यांgemiṣyatastābhyāṃ टपतेखतुदिṭapatekhatudi चनcana परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya मन्दिरम्man·di·ram खवितव्यंkhavitavyaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ yuśrāvaṃ yo dāvaṃśo viścāmavāre bahi gemiṣyatastābhyāṃ ṭapatekhatudi cana parameśvarasya mandiram khavitavyaṃ|

And two parts of all you that go forth on the sabbath, even they shall keep the watch of the house of the LORD about the king.
8

तदानोंta·dā·noṃ युयंyu·yaṃ सर्व्वंsar·vaṃ खङ्गkhaṅga हस्ताःhastāḥ सन्तोsan·to राजानंrā·jā·naṃ वेष्वंveṣvaṃ यःyaḥ कश्चित्kaś·cit च्रेणणाcreṇaṇā ष्यभ्यन्तरमṣyabhyantarama आयास्यतिā·yās·ya·ti सsa युष्माभिyuṣ·mā·bhi इन्यताम्inyatām परpara पतिpa·ti यदाya·dā युक्तyukta यास्यव्यभ्यन्तरम्yāsyavyabhyantaram ्यागमिव्यतिyāgamivyati वाvā तदानोंta·dā·noṃ यूयंyū·yaṃ तेनte·na समंsa·maṃ तिछतेतिtichateti।

tadānoṃ yuyaṃ sarvvaṃ khaṅga hastāḥ santo rājānaṃ veṣvaṃ yaḥ kaścit creṇaṇā ṣyabhyantarama āyāsyati sa yuṣmābhi inyatām para pati yadā yukta yāsyavyabhyantaram yāgamivyati vā tadānoṃ yūyaṃ tena samaṃ tichateti|

And ye shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand: and he that cometh within the ranges, let him be slain: and be ye with the king as he goeth out and as he cometh in.
9

इत्थंit·thaṃ यिद्वादायेनyidvādāyena याजकेनyājakena यद्यद्yad·yad आदिदādida तदेवta·de·va तैःtaiḥ एतपतिभिरुकारिetapatibhirukāri। तेषाम्te·ṣām रुकैकाrukaikā जनाja·nā विश्रामवारेviś·rā·ma·vā·re पवेशिनोpaveśino विश्रामवारेviś·rā·ma·vā·re निगामिनचखnigāminacakha खानkhāna स्वान्svān लोकान्lo·kān आहावāhāva विदोयादायस्यvidoyādāyasya याजकस्यyā·ja·kas·ya समीपम्sa·mī·pam खाजगामkhājagāma।

itthaṃ yidvādāyena yājakena yadyad ādida tadeva taiḥ etapatibhirukāri| teṣām rukaikā janā viśrāmavāre paveśino viśrāmavāre nigāminacakha khāna svān lokān āhāva vidoyādāyasya yājakasya samīpam khājagāma|

And the captains over the hundreds did according to all things that Jehoiada the priest commanded: and they took every man his men that were to come in on the sabbath, with them that should go out on the sabbath, and came to Jehoiada the priest.
10

परंpa·raṃ याजकःyā·ja·kaḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya मन्दिरेman·di·re स्थितान्sthi·tān दायूdāyū दोdo नरपतेःnarapateḥ श्ूलफलकान्śūlaphalakān तेभ्यःtebh·yaḥ एएतपतिभ्योeetapatibhyo ददिवान्dadivān।

paraṃ yājakaḥ parameśvarasya mandire sthitān dāyū do narapateḥ śūlaphalakān tebhyaḥ eetapatibhyo dadivān|

And to the captains over hundreds did the priest give king David’s spears and shields, that were in the temple of the LORD.
11

अपरःa·pa·raḥ डतगाभिन्धःḍatagābhindhaḥ एतनाःetanāḥ काररस्त्राणादायkārarastrāṇādāya मन्दिरस्यman·di·ras·ya दच्िणंdaciṇaṃ पाशवम्pāśavam आरभ्यā·rabh·ya मन्दिरस्यman·di·ras·ya वामंvā·maṃ पाpā यावदyāvada यज्ञवेद्याyajñavedyā मन्दिरस्यman·di·ras·ya चca समीपेsa·mī·pe लपतेसतुदिंच्तुlapatesatudiṃctu तस्थिवन्तःtasthivantaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ ḍatagābhindhaḥ etanāḥ kārarastrāṇādāya mandirasya daciṇaṃ pāśavam ārabhya mandirasya vāmaṃ pā yāvada yajñavedyā mandirasya ca samīpe lapatesatudiṃctu tasthivantaḥ|

And the guard stood, every man with his weapons in his hand, round about the king, from the right corner of the temple to the left corner of the temple, along by the altar and the temple.
12

नन्तरंnantaraṃ सsa राजयपुल्लंrājayapullaṃ वद्िरानीयvadirānīya तस्यtas·ya शिरसिśi·ra·si किरीटंki·rī·ṭaṃ निधायni·dhā·ya तस्यtas·ya इत्तेitte साच्ययुस्तकंsācyayustakaṃ समर्पितवान्sa·mar·pi·ta·vān ततस्तेta·tas·te तम्tam अभिषिचयabhiṣicaya राजानंrā·jā·naṃ चक्रंcak·raṃ करताल्याkaratālyā चca बभाषिरेba·bhā·ṣi·re राजाrā·jā चिरजीवीcirajīvī भूयादितिbhū·yā·di·ti।

nantaraṃ sa rājayapullaṃ vadirānīya tasya śirasi kirīṭaṃ nidhāya tasya itte sācyayustakaṃ samarpitavān tataste tam abhiṣicaya rājānaṃ cakraṃ karatālyā ca babhāṣire rājā cirajīvī bhūyāditi|

And he brought forth the king’s son, and put the crown upon him, and gave him the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, God save the king.
13

ततःta·taḥ परम्pa·ram अथलियाathaliyā तगामिसेनानांtagāmisenānāṃ लोकानाञ्चlo·kā·nāñ·ca कालाहलंkālāhalaṃ निशम्यni·śam·ya परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya मन्दिरman·di·ra लोकानांlo·kā·nāṃ समीपम्sa·mī·pam आजगामā·ja·gā·ma।

tataḥ param athaliyā tagāmisenānāṃ lokānāñca kālāhalaṃ niśamya parameśvarasya mandira lokānāṃ samīpam ājagāma|

And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the temple of the LORD.
14

अपरःa·pa·raḥ राजाrā·jā विध्यनुसारेणvidhyanusāreṇa स्तम्भस्यstambhasya समीपेsa·mī·pe तितिtiti, अध्यत्तास्तरीadhyattāstarī वादकाचvādakāca राज्ञःrāj·ñaḥ समीपेsa·mī·pe विद्यन्तेvid·yan·te जनपदस्यjanapadasya सन्नंsannaṃ लाकाश्वानन्दंlākāśvānandaṃ कुर्व्वन्तिkur·van·ti तूरीtūrī वौादयन्तिvauādayanti चेतिce·ti विलेक्याथलियाvilekyāthaliyā निजंni·jaṃ वसनंva·sa·naṃ छित्वाchit·vā राजदादहाrājadādahā राजडrājaḍa इत्यचेःखरेणityaceḥkhareṇa नभावेnabhāve।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ rājā vidhyanusāreṇa stambhasya samīpe titi, adhyattāstarī vādakāca rājñaḥ samīpe vidyante janapadasya sannaṃ lākāśvānandaṃ kurvvanti tūrī vauādayanti ceti vilekyāthaliyā nijaṃ vasanaṃ chitvā rājadādahā rājaḍa ityaceḥkhareṇa nabhāve|

And when she looked, behold, the king stood by a pillar, as the manner was, and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets: and Athaliah rent her clothes, and cried, Treason, Treason.
15

ततोta·to विदायादावेोvidāyādāveo याजकोyā·ja·ko बलेषुbaleṣu नियुक्तान्niyuktān शतपवीन्śatapavīn समादिशत्sa·mā·di·śat बभाषेba·bhā·ṣe, णाṇā युष्माभिःyuṣ·mā·bhiḥ ख्रेणीमध्याद्khreṇīmadhyād वक्तिब्कियतांvaktibkiyatāṃ, यःyaḥ किद्kid र्नाम्rnām अनुanu व्रजिष्यतिvrajiṣyati सsa खङ्गेनkhaṅ·ge·na इन्यताच्वेतिinyatācveti बताbatā याजकोऽत्रवीत्yājako'travīt परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya गेहमथ्येgehamathye साsā नna त्राtrā।
Unproofread OCR — may contain errors

tato vidāyādāveo yājako baleṣu niyuktān śatapavīn samādiśat babhāṣe, ṇā yuṣmābhiḥ khreṇīmadhyād vaktibkiyatāṃ, yaḥ kid rnām anu vrajiṣyati sa khaṅgena inyatācveti batā yājako'travīt parameśvarasya gehamathye sā na trā|

But Jehoiada the priest commanded the captains of the hundreds, the officers of the host, and said unto them, Have her forth without the ranges: and him that followeth her kill with the sword. For the priest had said, Let her not be slain in the house of the LORD.
16

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ साsā लोकेlo·ke छंत्वाchaṃtvā राजधान्याrā·ja·dhān·yā चयद्दारंcayaddāraṃ नीताnī·tā तत्रैवtat·rai·va जन्नेjanne।

anantaraṃ sā loke chaṃtvā rājadhānyā cayaddāraṃ nītā tatraiva janne|

And they laid hands on her; and she went by the way by the which the horses came into the king’s house: and there was she slain.
17

ततःta·taḥ परंpa·raṃ लाकाःlā·kāḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya प्रजाpra·jā भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti विदहायादायःvidahāyādāyaḥ पर्मेरोणparmeroṇa सङsaṅa नृपतिंnṛpatiṃ लाकांखेताटशंlākāṃkhetāṭaśaṃ नियमंni·ya·maṃ कारयामासkārayāmāsa नृपतिनाnṛpatinā सदsada लोकानपिlokānapi नियमंni·ya·maṃ कारयामासkārayāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ paraṃ lākāḥ parameśvarasya prajā bhaviṣyanti vidahāyādāyaḥ parmeroṇa saṅa nṛpatiṃ lākāṃkhetāṭaśaṃ niyamaṃ kārayāmāsa nṛpatinā sada lokānapi niyamaṃ kārayāmāsa|

And Jehoiada made a covenant between the LORD and the king and the people, that they should be the LORD’s people; between the king also and the people.
18

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ जनपदस्यjanapadasya सर्व्वंsar·vaṃ मनजाmanajā बालोbā·lo गेंgeṃ गत्वाgat·vā तद्tad बभझुस्तस्यbabhajhustasya वेदीरमिvedīrami बभजझुस्तस्यbabhajajhustasya प्रतिमास्थpratimāstha सर्व्वधाsarvadhā चगcaga याच्चक्रyāccakra वंदीनांvaṃdīnāṃ सम्मुखेsam·mu·khe बालोbā·lo याजकंyā·ja·kaṃ मत्तनम्mattanam खवधिषुखkhavadhiṣukha ततःta·taḥ परंpa·raṃ याजकःyā·ja·kaḥ परमेश्वरस्थparameśvarastha गदेgade कम्भकारिणेkambhakāriṇe नियोजयामासniyojayāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ janapadasya sarvvaṃ manajā bālo geṃ gatvā tad babhajhustasya vedīrami babhajajhustasya pratimāstha sarvvadhā caga yāccakra vaṃdīnāṃ sammukhe bālo yājakaṃ mattanam khavadhiṣukha tataḥ paraṃ yājakaḥ parameśvarastha gade kambhakāriṇe niyojayāmāsa|

And all the people of the land went into the house of Baal, and brake it down; his altars and his images brake they in pieces thoroughly, and slew Mattan the priest of Baal before the altars. And the priest appointed officers over the house of the LORD.
19

अपरःa·pa·raḥ शतपतिषुśatapatiṣu रक्षिषुrakṣiṣu जुतगामिषुjutagāmiṣu सेन्येषुsenyeṣu जनपदस्यjanapadasya लोकेषुlo·ke·ṣu चca तेनte·na समानीतेषुsa·mā·nī·te·ṣu तेte राजानंrā·jā·naṃ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya गेदाट्gedāṭ दुतगामिसेन्यानांdutagāmisenyānāṃ द्वारस्यdvā·ras·ya मार्गेणmār·ge·ṇa राजनिवेशनम्rājaniveśanam ष्यानिन्युस्ततःṣyāninyustataḥ सsa राजसिंहासनrājasiṃhāsana उपविवेशu·pa·vi·ve·śa।

aparaḥ śatapatiṣu rakṣiṣu jutagāmiṣu senyeṣu janapadasya lokeṣu ca tena samānīteṣu te rājānaṃ parameśvarasya gedāṭ dutagāmisenyānāṃ dvārasya mārgeṇa rājaniveśanam ṣyāninyustataḥ sa rājasiṃhāsana upaviveśa|

And he took the rulers over hundreds, and the captains, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of the LORD, and came by the way of the gate of the guard to the king’s house. And he sat on the throne of the kings.
20

तताta·tā जनपदस्यjanapadasya सकललाकाsakalalākā अननन्दanananda नंगरमपिnaṃgaramapi सुस्थिरंsusthiraṃ तस्याtas·yā केवलम्ke·va·lam अखथलियाakhathaliyā तेte राजनिवेशनेrājaniveśane खड़नःkhar̤anaḥ अघ्रेaghre।
Unproofread OCR — may contain errors

tatā janapadasya sakalalākā anananda naṃgaramapi susthiraṃ tasyā kevalam akhathaliyā te rājaniveśane khar̤anaḥ aghre|

And all the people of the land rejoiced, and the city was in quiet: and they slew Athaliah with the sword beside the king’s house.
21

सsa योyo याशःyāśaḥ सप्तवत्सरवयस्कःsaptavatsaravayaskaḥ सन्san राजत्वंrā·jat·vaṃ कन्तुम्kantum स्थारेभेsthārebhe।
Unproofread OCR — may contain errors

sa yo yāśaḥ saptavatsaravayaskaḥ san rājatvaṃ kantum sthārebhe|

Seven years old was Jehoash when he began to reign.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.