Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
2 Kings 11 राजावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 11
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
यिायादायेन देवमन्दिरिस्य भञ्जनं परसेञ्चरस्य सेवनाय मनेः समं नियसकरण। इत्यनन्तरे इक्चसियस्य जनन्यथलिया निजं पुत्र गतं विलेक्यात्याय निखिलं राजवंशं विनाशयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
yiāyādāyena devamandirisya bhañjanaṃ paraseñcarasya sevanāya maneḥ samaṃ niyasakaraṇa| ityanantare ikcasiyasya jananyathaliyā nijaṃ putra gataṃ vilekyātyāya nikhilaṃ rājavaṃśaṃ vināśayāmāsa|
And when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal.
-
2
किन्तु यारामस्य पते दुच्षिताइसियस्य भगिनौ या चिद्धोशेवा सा इन्यमानानां राजपुत्नाणां मध्याद् अहसियस्य तनयं योयाशं चारयित्वा तं तस्य धाचीच्च शय्यागारे गापयामास तस्माद् अथलियातोा गुच्चितः सन् स न जन्ने।
kintu yārāmasya pate ducṣitāisiyasya bhaginau yā ciddhośevā sā inyamānānāṃ rājaputnāṇāṃ madhyād ahasiyasya tanayaṃ yoyāśaṃ cārayitvā taṃ tasya dhācīcca śayyāgāre gāpayāmāsa tasmād athaliyātoā guccitaḥ san sa na janne|
But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king’s sons which were slain; and they hid him, even him and his nurse, in the bedchamber from Athaliah, so that he was not slain.
-
3
अपरः स घड्वत्सरान् यावत् तस्याः सन्निधौ परमेश्वरस्य मन्दिरे प्रच्छन्नस्तस्थिवान_ च्यथलिया च देशस्य राजत्वं चकार।
aparaḥ sa ghaḍvatsarān yāvat tasyāḥ sannidhau parameśvarasya mandire pracchannastasthivāna_ cyathaliyā ca deśasya rājatvaṃ cakāra|
And he was with her hid in the house of the LORD six years. And Athaliah did reign over the land.
-
4
अनन्तरं सप्तमे वत्सरे यिद्धायादायो लोकान् पच्षित्य रक्तिणां डतगामिनाच्च सैन्यानां शतपतीन् अद्वय परमेश्वरस्य मन्दिरे स्वसमीपम् निनाय तैः समं नियमं कृत्वा परमेश्वरस्य गेहे तान् शपथबित्वा च राजयपुच्लं दशयाद्धकार च।
anantaraṃ saptame vatsare yiddhāyādāyo lokān pacṣitya raktiṇāṃ ḍatagāminācca sainyānāṃ śatapatīn advaya parameśvarasya mandire svasamīpam nināya taiḥ samaṃ niyamaṃ kṛtvā parameśvarasya gehe tān śapathabitvā ca rājayapuclaṃ daśayāddhakāra ca|
And the seventh year Jehoiada sent and fetched the rulers over hundreds, with the captains and the guard, and brought them to him into the house of the LORD, and made a covenant with them, and took an oath of them in the house of the LORD, and shewed them the king’s son.
-
5
अनन्तरं स तान् सदम् खादिरेश युष्माभिः कर्म्मैतत् कर्तव्य युष्माकम् एकेन ढतीवांशेन विश्रामदिने प्रविश्य राजनिवेशनं रच्तितवयं।
anantaraṃ sa tān sadam khādireśa yuṣmābhiḥ karmmaitat kartavya yuṣmākam ekena ḍhatīvāṃśena viśrāmadine praviśya rājaniveśanaṃ ractitavayaṃ|
And he commanded them, saying, This is the thing that ye shall do; A third part of you that enter in on the sabbath shall even be keepers of the watch of the king’s house;
-
6
खपरेण टतीयांशेन ख्ख्दारे स्थातव्यं शेघेण टतीयंशेन च डतगामिनां पश्चात् स्थिते बारे स्थातव्यम् इव्यं पय्यायानृसाराद् युष्माभि गेहं रच्तितव्यं।
Unproofread OCR — may contain errors
khapareṇa ṭatīyāṃśena khkhdāre sthātavyaṃ śegheṇa ṭatīyaṃśena ca ḍatagāmināṃ paścāt sthite bāre sthātavyam ivyaṃ payyāyānṛsārād yuṣmābhi gehaṃ ractitavyaṃ|
And a third part shall be at the gate of Sur; and a third part at the gate behind the guard: so shall ye keep the watch of the house, that it be not broken down.
-
7
अपरं युश्रावं यो दावंशो विश्चामवारे बहि गेमिष्यतस्ताभ्यां टपतेखतुदि चन परमेश्वरस्य मन्दिरम् खवितव्यं।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ yuśrāvaṃ yo dāvaṃśo viścāmavāre bahi gemiṣyatastābhyāṃ ṭapatekhatudi cana parameśvarasya mandiram khavitavyaṃ|
And two parts of all you that go forth on the sabbath, even they shall keep the watch of the house of the LORD about the king.
-
8
तदानों युयं सर्व्वं खङ्ग हस्ताः सन्तो राजानं वेष्वं यः कश्चित् च्रेणणा ष्यभ्यन्तरम आयास्यति स युष्माभि इन्यताम् पर पति यदा युक्त यास्यव्यभ्यन्तरम् ्यागमिव्यति वा तदानों यूयं तेन समं तिछतेति।
tadānoṃ yuyaṃ sarvvaṃ khaṅga hastāḥ santo rājānaṃ veṣvaṃ yaḥ kaścit creṇaṇā ṣyabhyantarama āyāsyati sa yuṣmābhi inyatām para pati yadā yukta yāsyavyabhyantaram yāgamivyati vā tadānoṃ yūyaṃ tena samaṃ tichateti|
And ye shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand: and he that cometh within the ranges, let him be slain: and be ye with the king as he goeth out and as he cometh in.
-
9
इत्थं यिद्वादायेन याजकेन यद्यद् आदिद तदेव तैः एतपतिभिरुकारि। तेषाम् रुकैका जना विश्रामवारे पवेशिनो विश्रामवारे निगामिनचख खान स्वान् लोकान् आहाव विदोयादायस्य याजकस्य समीपम् खाजगाम।
itthaṃ yidvādāyena yājakena yadyad ādida tadeva taiḥ etapatibhirukāri| teṣām rukaikā janā viśrāmavāre paveśino viśrāmavāre nigāminacakha khāna svān lokān āhāva vidoyādāyasya yājakasya samīpam khājagāma|
And the captains over the hundreds did according to all things that Jehoiada the priest commanded: and they took every man his men that were to come in on the sabbath, with them that should go out on the sabbath, and came to Jehoiada the priest.
-
10
परं याजकः परमेश्वरस्य मन्दिरे स्थितान् दायू दो नरपतेः श्ूलफलकान् तेभ्यः एएतपतिभ्यो ददिवान्।
paraṃ yājakaḥ parameśvarasya mandire sthitān dāyū do narapateḥ śūlaphalakān tebhyaḥ eetapatibhyo dadivān|
And to the captains over hundreds did the priest give king David’s spears and shields, that were in the temple of the LORD.
-
11
अपरः डतगाभिन्धः एतनाः काररस्त्राणादाय मन्दिरस्य दच्िणं पाशवम् आरभ्य मन्दिरस्य वामं पा यावद यज्ञवेद्या मन्दिरस्य च समीपे लपतेसतुदिंच्तु तस्थिवन्तः।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ ḍatagābhindhaḥ etanāḥ kārarastrāṇādāya mandirasya daciṇaṃ pāśavam ārabhya mandirasya vāmaṃ pā yāvada yajñavedyā mandirasya ca samīpe lapatesatudiṃctu tasthivantaḥ|
And the guard stood, every man with his weapons in his hand, round about the king, from the right corner of the temple to the left corner of the temple, along by the altar and the temple.
-
12
नन्तरं स राजयपुल्लं वद्िरानीय तस्य शिरसि किरीटं निधाय तस्य इत्ते साच्ययुस्तकं समर्पितवान् ततस्ते तम् अभिषिचय राजानं चक्रं करताल्या च बभाषिरे राजा चिरजीवी भूयादिति।
nantaraṃ sa rājayapullaṃ vadirānīya tasya śirasi kirīṭaṃ nidhāya tasya itte sācyayustakaṃ samarpitavān tataste tam abhiṣicaya rājānaṃ cakraṃ karatālyā ca babhāṣire rājā cirajīvī bhūyāditi|
And he brought forth the king’s son, and put the crown upon him, and gave him the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, God save the king.
-
13
ततः परम् अथलिया तगामिसेनानां लोकानाञ्च कालाहलं निशम्य परमेश्वरस्य मन्दिर लोकानां समीपम् आजगाम।
tataḥ param athaliyā tagāmisenānāṃ lokānāñca kālāhalaṃ niśamya parameśvarasya mandira lokānāṃ samīpam ājagāma|
And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the temple of the LORD.
-
14
अपरः राजा विध्यनुसारेण स्तम्भस्य समीपे तिति, अध्यत्तास्तरी वादकाच राज्ञः समीपे विद्यन्ते जनपदस्य सन्नं लाकाश्वानन्दं कुर्व्वन्ति तूरी वौादयन्ति चेति विलेक्याथलिया निजं वसनं छित्वा राजदादहा राजड इत्यचेःखरेण नभावे।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ rājā vidhyanusāreṇa stambhasya samīpe titi, adhyattāstarī vādakāca rājñaḥ samīpe vidyante janapadasya sannaṃ lākāśvānandaṃ kurvvanti tūrī vauādayanti ceti vilekyāthaliyā nijaṃ vasanaṃ chitvā rājadādahā rājaḍa ityaceḥkhareṇa nabhāve|
And when she looked, behold, the king stood by a pillar, as the manner was, and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets: and Athaliah rent her clothes, and cried, Treason, Treason.
-
15
ततो विदायादावेो याजको बलेषु नियुक्तान् शतपवीन् समादिशत् बभाषे, णा युष्माभिः ख्रेणीमध्याद् वक्तिब्कियतां, यः किद् र्नाम् अनु व्रजिष्यति स खङ्गेन इन्यताच्वेति बता याजकोऽत्रवीत् परमेश्वरस्य गेहमथ्ये सा न त्रा।
Unproofread OCR — may contain errors
tato vidāyādāveo yājako baleṣu niyuktān śatapavīn samādiśat babhāṣe, ṇā yuṣmābhiḥ khreṇīmadhyād vaktibkiyatāṃ, yaḥ kid rnām anu vrajiṣyati sa khaṅgena inyatācveti batā yājako'travīt parameśvarasya gehamathye sā na trā|
But Jehoiada the priest commanded the captains of the hundreds, the officers of the host, and said unto them, Have her forth without the ranges: and him that followeth her kill with the sword. For the priest had said, Let her not be slain in the house of the LORD.
- 16
-
17
ततः परं लाकाः परमेश्वरस्य प्रजा भविष्यन्ति विदहायादायः पर्मेरोण सङ नृपतिं लाकांखेताटशं नियमं कारयामास नृपतिना सद लोकानपि नियमं कारयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ paraṃ lākāḥ parameśvarasya prajā bhaviṣyanti vidahāyādāyaḥ parmeroṇa saṅa nṛpatiṃ lākāṃkhetāṭaśaṃ niyamaṃ kārayāmāsa nṛpatinā sada lokānapi niyamaṃ kārayāmāsa|
And Jehoiada made a covenant between the LORD and the king and the people, that they should be the LORD’s people; between the king also and the people.
-
18
अनन्तरं जनपदस्य सर्व्वं मनजा बालो गें गत्वा तद् बभझुस्तस्य वेदीरमि बभजझुस्तस्य प्रतिमास्थ सर्व्वधा चग याच्चक्र वंदीनां सम्मुखे बालो याजकं मत्तनम् खवधिषुख ततः परं याजकः परमेश्वरस्थ गदे कम्भकारिणे नियोजयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ janapadasya sarvvaṃ manajā bālo geṃ gatvā tad babhajhustasya vedīrami babhajajhustasya pratimāstha sarvvadhā caga yāccakra vaṃdīnāṃ sammukhe bālo yājakaṃ mattanam khavadhiṣukha tataḥ paraṃ yājakaḥ parameśvarastha gade kambhakāriṇe niyojayāmāsa|
And all the people of the land went into the house of Baal, and brake it down; his altars and his images brake they in pieces thoroughly, and slew Mattan the priest of Baal before the altars. And the priest appointed officers over the house of the LORD.
-
19
अपरः शतपतिषु रक्षिषु जुतगामिषु सेन्येषु जनपदस्य लोकेषु च तेन समानीतेषु ते राजानं परमेश्वरस्य गेदाट् दुतगामिसेन्यानां द्वारस्य मार्गेण राजनिवेशनम् ष्यानिन्युस्ततः स राजसिंहासन उपविवेश।
aparaḥ śatapatiṣu rakṣiṣu jutagāmiṣu senyeṣu janapadasya lokeṣu ca tena samānīteṣu te rājānaṃ parameśvarasya gedāṭ dutagāmisenyānāṃ dvārasya mārgeṇa rājaniveśanam ṣyāninyustataḥ sa rājasiṃhāsana upaviveśa|
And he took the rulers over hundreds, and the captains, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of the LORD, and came by the way of the gate of the guard to the king’s house. And he sat on the throne of the kings.
-
20
तता जनपदस्य सकललाका अननन्द नंगरमपि सुस्थिरं तस्या केवलम् अखथलिया ते राजनिवेशने खड़नः अघ्रे।
Unproofread OCR — may contain errors
tatā janapadasya sakalalākā anananda naṃgaramapi susthiraṃ tasyā kevalam akhathaliyā te rājaniveśane khar̤anaḥ aghre|
And all the people of the land rejoiced, and the city was in quiet: and they slew Athaliah with the sword beside the king’s house.
- 21
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.