Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
2 Kings 12 राजावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 12
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
यिरूइएलमे चत्वारिंशद् वत्सरान् यावद् राजत्वं चछावान् वेशंवानिवासिनी सिविवया तस्य प्रद्धरासीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
yirūielame catvāriṃśad vatsarān yāvad rājatvaṃ cachāvān veśaṃvānivāsinī sivivayā tasya praddharāsīt|
And Jehoash did that which was right in the sight of the LORD all his days wherein Jehoiada the priest instructed him.
-
3
यिद्धयादायो याजका यावन्ति दिनानि तम् आदिशत् तावन्ति दिनानि योयाशः परमेश्वरस्य साक्षात् सदाचारम् अकरोत् किन्तु भृगुखानानि नादकछिद्यन्त तदानीमपि इ मानवा उच्चस्थानेषु बलिदानं धघूपदाक्षज्वाकुव्व न्।
Unproofread OCR — may contain errors
yiddhayādāyo yājakā yāvanti dināni tam ādiśat tāvanti dināni yoyāśaḥ parameśvarasya sākṣāt sadācāram akarot kintu bhṛgukhānāni nādakachidyanta tadānīmapi i mānavā uccasthāneṣu balidānaṃ dhaghūpadākṣajvākuvva n|
But the high places were not taken away: the people still sacrificed and burnt incense in the high places.
-
4
अनन्तरं यायाशा याजकान् खाचद्ध या या मेध्या मुद्राः परमेश्वरस्य मन्दिरम् आनीयन्तेऽ्थता गणितलेाकानाम् एकैकस्य मूल्याय निरूपिता मूजाः पर मौखर स्य मन्दिरम् नोता मुद्रा लोकैः स्वेच्छया
anantaraṃ yāyāśā yājakān khācaddha yā yā medhyā mudrāḥ parameśvarasya mandiram ānīyante'thatā gaṇitaleākānām ekaikasya mūlyāya nirūpitā mūjāḥ para maukhara sya mandiram notā mudrā lokaiḥ svecchayā
And Jehoash said to the priests, All the money of the dedicated things that is brought into the house of the LORD, even the money of every one that passeth the account, the money that every man is set at, and all the money that cometh into any man’s heart to bring into the house of the LORD,
-
5
दत्ता मुा्वैताः सर्व्व चाजकानाम् रुकैकेन जनेन निजपरिचितलाकानां करते गृहीत्वा मन्दिरस्य भम्मस्थानानां जीरणाडारः कियतां।
Unproofread OCR — may contain errors
dattā muāvaitāḥ sarvva cājakānām rukaikena janena nijaparicitalākānāṃ karate gṛhītvā mandirasya bhammasthānānāṃ jīraṇāḍāraḥ kiyatāṃ|
Let the priests take it to them, every man of his acquaintance: and let them repair the breaches of the house, wheresoever any breach shall be found.
-
6
किन्तु यायाशस्य नृ पतेस्त्योविं्रं राजल्वत्सरं यावद् याजका मन्दिरस्य जीशाडारं नाकुव्बेन्।
Unproofread OCR — may contain errors
kintu yāyāśasya nṛ patestyoviṃraṃ rājalvatsaraṃ yāvad yājakā mandirasya jīśāḍāraṃ nākuvben|
But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.
-
7
लता योयाष्टो नरपति विंद्ायादायं याजकम् अपरान् याजकांस्वाज्य जगाद युयं मन्दिरस्य जीशाडारं कुतो न कुरुथ? अतोऽद्यारभ्य यूयं परिचितज्ाकानां समीपात् पुन र्मत्रा न शह्णीत यते मन्दिरस्य जोगादारां ता युष्माभि दातव्याः।
latā yoyāṣṭo narapati viṃdāyādāyaṃ yājakam aparān yājakāṃsvājya jagāda yuyaṃ mandirasya jīśāḍāraṃ kuto na kurutha? ato'dyārabhya yūyaṃ paricitajākānāṃ samīpāt puna rmatrā na śahṇīta yate mandirasya jogādārāṃ tā yuṣmābhi dātavyāḥ|
Then king Jehoash called for Jehoiada the priest, and the other priests, and said unto them, Why repair ye not the breaches of the house? now therefore receive no more money of your acquaintance, but deliver it for the breaches of the house.
- 8
-
9
अनन्तरं याजका चिद्धयादायोा मञ्जुषामेकां गृहीत्वा तस्या श्याच्छादकफलके कीज मेक विधाय दामवेद्याः समीपे परमेशखरीयमन्दिरस्य प्रवेशस्थानस्य दच्तिणपारं निदधे ततो दाररच्तिणि याजकाः परमेश्वरस्य मन्दिरम् खानीताः सकलमु बरास्तस्या मध्ये न्यदधत।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ yājakā ciddhayādāyoā mañjuṣāmekāṃ gṛhītvā tasyā śyācchādakaphalake kīja meka vidhāya dāmavedyāḥ samīpe parameśakharīyamandirasya praveśasthānasya dactiṇapāraṃ nidadhe tato dāraractiṇi yājakāḥ parameśvarasya mandiram khānītāḥ sakalamu barāstasyā madhye nyadadhata|
But Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side as one cometh into the house of the LORD: and the priests that kept the door put therein all the money that was brought into the house of the LORD.
-
10
अनन्तरं मञ्जूषायां प्रभृतमुदराः सञ्चिता इति तटे राजलेखका महायाजकख्च समागत्य पर मेश्छरस्य मन्दिर लब्धाः सकलास्ता मुद्रा पुटकेषु बद्धा परिममाते।
anantaraṃ mañjūṣāyāṃ prabhṛtamudarāḥ sañcitā iti taṭe rājalekhakā mahāyājakakhca samāgatya para meścharasya mandira labdhāḥ sakalāstā mudrā puṭakeṣu baddhā parimamāte|
And it was so, when they saw that there was much money in the chest, that the king’s scribe and the high priest came up, and they put up in bags, and told the money that was found in the house of the LORD.
-
11
नन्तरं मरिमितास्ता मुबरास्ताभ्यां मन्दिरे नियुक्तानां कर्म्मकारिणां करेषु समपिंतास्ते च परमेश्थरीयमन्दिर स्थेभ्यः कारुग्याईथतः ख्चधरनिचायकस्थपतिभाखारादिभ्यः
Unproofread OCR — may contain errors
nantaraṃ marimitāstā mubarāstābhyāṃ mandire niyuktānāṃ karmmakāriṇāṃ kareṣu samapiṃtāste ca parameśtharīyamandira sthebhyaḥ kārugyāīthataḥ khcadharanicāyakasthapatibhākhārādibhyaḥ
And they gave the money, being told, into the hands of them that did the work, that had the oversight of the house of the LORD: and they laid it out to the carpenters and builders, that wrought upon the house of the LORD,
-
12
परमेश्वरोयमन्दिरस्य जीौद्धाराथे काछानां खनितपाघाणानाच्च कयाय परमेश्वरीयमन्दिरस्य दएीकरणे प्रयोजनीयाय सर्व्वेव्ययाय च ता विश्राणयामाश्ः।
Unproofread OCR — may contain errors
parameśvaroyamandirasya jīauddhārāthe kāchānāṃ khanitapāghāṇānācca kayāya parameśvarīyamandirasya daeīkaraṇe prayojanīyāya sarvvevyayāya ca tā viśrāṇayāmāśḥ|
And to masons, and hewers of stone, and to buy timber and hewed stone to repair the breaches of the house of the LORD, and for all that was laid out for the house to repair it.
-
13
किन्तु परमेश्वरस्य मन्दिरं या मुद्ा झ्यानीयन्त ताभिः परमेश्वरस्य मन्दिरा्थ रजतम्नास्था वर्त्तिकाच्छेदन्यो घटार्तय्याऽन्धानि सुवणमयानि रूप्यमयाणि भाजनानि वा न. निरमीयन्त।
kintu parameśvarasya mandiraṃ yā mudā jhyānīyanta tābhiḥ parameśvarasya mandirātha rajatamnāsthā varttikācchedanyo ghaṭārtayyā'ndhāni suvaṇamayāni rūpyamayāṇi bhājanāni vā na. niramīyanta|
Howbeit there were not made for the house of the LORD bowls of silver, snuffers, basons, trumpets, any vessels of gold, or vessels of silver, of the money that was brought into the house of the LORD:
- 14
-
15
ते कारुभ्यो वितरणायें येषां मानवानां करेषु मुद्दा ददुस्ते: सद गणनां न चक्रुः, यतन्ते विश्ास्यत्ेन कर्म्मी कुर्व्वन्।
te kārubhyo vitaraṇāyeṃ yeṣāṃ mānavānāṃ kareṣu muddā daduste: sada gaṇanāṃ na cakruḥ, yatante viśāsyatena karmmī kurvvan|
Moreover they reckoned not with the men, into whose hand they delivered the money to be bestowed on workmen: for they dealt faithfully.
- 16
-
17
तस्मिन् समये$रामोया राजा कषसायेलोा गातस्य विरुद्ध गत्वा समर विधाय तन्नगरं वशीचक्रे ततः पर चसायेलेा यिरूशालमं गन्तुम् उन्मुखे बभूव।
tasmin samaye$rāmoyā rājā kaṣasāyeloā gātasya viruddha gatvā samara vidhāya tannagaraṃ vaśīcakre tataḥ para casāyeleā yirūśālamaṃ gantum unmukhe babhūva|
Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it: and Hazael set his face to go up to Jerusalem.
-
18
ततो धिद्धदादेशौये यवाशो महीपतिः खपुव्वेषुरुषेर थता यिद्दोशाफटो यारामेऽदसिय खेतिनामके यिंह्ृदादेशीयभूपतिभिः स्वेन च निवेदितानि पवित्रवस्तूनि परमेशखरीयमन्दिरस्य भाण्डागारे राजनिवेशनस्य भाण्डागारे च सितानि सर्व्वाणि सुवणानि चादायारामीयभूपते चंसायेलस्य समीपं प्रेषयामास ततः स यिरूशालमात् पराठत्य जग्मिवान्
Unproofread OCR — may contain errors
tato dhiddhadādeśauye yavāśo mahīpatiḥ khapuvveṣuruṣera thatā yiddośāphaṭo yārāme'dasiya khetināmake yiṃhṛdādeśīyabhūpatibhiḥ svena ca niveditāni pavitravastūni parameśakharīyamandirasya bhāṇḍāgāre rājaniveśanasya bhāṇḍāgāre ca sitāni sarvvāṇi suvaṇāni cādāyārāmīyabhūpate caṃsāyelasya samīpaṃ preṣayāmāsa tataḥ sa yirūśālamāt parāṭhatya jagmivān
And Jehoash king of Judah took all the hallowed things that Jehoshaphat, and Jehoram, and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had dedicated, and his own hallowed things, and all the gold that was found in the treasures of the house of the LORD, and in the king’s house, and sent it to Hazael king of Syria: and he went away from Jerusalem.
-
19
र्तस्य योयाश्स्यावशि्टं चरि चं तेन च यद्यत् कृतं तत्सव किं यिज्ञदादेशीयभूपतीनां पुराढत्तपु स्तक लिखितं न
Unproofread OCR — may contain errors
rtasya yoyāśsyāvaśiṭaṃ cari caṃ tena ca yadyat kṛtaṃ tatsava kiṃ yijñadādeśīyabhūpatīnāṃ purāḍhattapu staka likhitaṃ na
And the rest of the acts of Joash, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
-
20
विद्यते? नन्तरं तस्य दो दासावुल्थाय हं विधाय सिल्लाया मार्ग स्थिते मिह्लुनामके भवनं तं जघ्नतुः।
Unproofread OCR — may contain errors
vidyate? nantaraṃ tasya do dāsāvulthāya haṃ vidhāya sillāyā mārga sthite mihlunāmake bhavanaṃ taṃ jaghnatuḥ|
And his servants arose, and made a conspiracy, and slew Joash in the house of Millo, which goeth down to Silla.
-
21
शिमियतस्य पुन्ना याघाखरो शिस्रीतस्य पुन्न विद्देषावदखैताभ्याम् ्याइत्य स मारितः। ततः परं लाका दायुद्नगरे तस्य पिटलोकानां सन्निधौ तं श्मशाने निदधिरे। अपरः तस्य पुन्नोमत्सि यस्तस्य पदे राज्यं लभे।
Unproofread OCR — may contain errors
śimiyatasya punnā yāghākharo śisrītasya punna viddeṣāvadakhaitābhyām yāitya sa māritaḥ| tataḥ paraṃ lākā dāyudnagare tasya piṭalokānāṃ sannidhau taṃ śmaśāne nidadhire| aparaḥ tasya punnomatsi yastasya pade rājyaṃ labhe|
For Jozachar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amaziah his son reigned in his stead.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.