Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
2 Kings 20 राजावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 20
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
तदानीं दिष्कियस्य मारके यायो जात च्यामाषस्य पचो यिशायियो भविष्यदक्ता तमुपागत्य कथयामास, परमेश्वरः कथयति, त्वं स्वपरिवारायादेशं विधत्छ, यतस्वं मरिष्यसि न जीविष्यसि।
tadānīṃ diṣkiyasya mārake yāyo jāta cyāmāṣasya paco yiśāyiyo bhaviṣyadaktā tamupāgatya kathayāmāsa, parameśvaraḥ kathayati, tvaṃ svaparivārāyādeśaṃ vidhatcha, yatasvaṃ mariṣyasi na jīviṣyasi|
In those days was Hezekiah sick unto death. And the prophet Isaiah the son of Amoz came to him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order; for thou shalt die, and not live.
- 2
-
3
छो परमेख्र, विनयेऽहं सत्यतया सरलान्तःकरणेन च त्वत्समच्तं यादश्रमहमाचरं, तव दष यादृशं सत्कम्मोकरवं, तत् स्मर, ततो हिष्किये ऽतीव कण्दितुमारेभे।
Unproofread OCR — may contain errors
cho paramekhra, vinaye'haṃ satyatayā saralāntaḥkaraṇena ca tvatsamactaṃ yādaśramahamācaraṃ, tava daṣa yādṛśaṃ satkammokaravaṃ, tat smara, tato hiṣkiye 'tīva kaṇditumārebhe|
I beseech thee, O LORD, remember now how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.
-
4
तदा विश्ायियस्य मध्यपाङ्गण उपस्थितेः प्राक् परमेश्वरस्य वाक्यमिदं तमुपतस्यो, त्वं पराद्य गत्वा हिष्वियं वद,
tadā viśāyiyasya madhyapāṅgaṇa upasthiteḥ prāk parameśvarasya vākyamidaṃ tamupatasyo, tvaṃ parādya gatvā hiṣviyaṃ vada,
And it came to pass, afore Isaiah was gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying,
-
5
तव पृव्वेपुरुषस्थ दायूदः प्रभुः परमेश्वर इति कथयति, मया तव प्राथेनम् अश्रावि तव नेचाग्ब् चादशि पश्याछ त्वां निरामयं करिष्यामि टतीये दिवसे त्वं परमेश्वरस्य मन्दिर ब्रजिष्यसि।
tava pṛvvepuruṣastha dāyūdaḥ prabhuḥ parameśvara iti kathayati, mayā tava prāthenam aśrāvi tava necāgb cādaśi paśyācha tvāṃ nirāmayaṃ kariṣyāmi ṭatīye divase tvaṃ parameśvarasya mandira brajiṣyasi|
Turn again, and tell Hezekiah the captain of my people, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will heal thee: on the third day thou shalt go up unto the house of the LORD.
-
6
अहं तवायुः पञ्चदश वत्सरान वड्धंयिव्यामि किन्नाशरीयराजस्य कस्तात् त्वाम् रतन्रगरदस रक्ति व्यामि मत्कते निजदासस्य दायूदः कृते चां नगर स्प्रेतस्य पलकखरूपेो भविष्यामि।
Unproofread OCR — may contain errors
ahaṃ tavāyuḥ pañcadaśa vatsarāna vaḍdhaṃyivyāmi kinnāśarīyarājasya kastāt tvām ratanragaradasa rakti vyāmi matkate nijadāsasya dāyūdaḥ kṛte cāṃ nagara spretasya palakakharūpeo bhaviṣyāmi|
And I will add unto thy days fifteen years; and I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city for mine own sake, and for my servant David’s sake.
-
7
अनन्तर यिश्एयियो जगाद यूयम् उडुम्बरफसानां पूप मेकमानयत ततो लाकेरानीय विस्फाटकापरि तस्मिन् निष्चिते स स्वस्य बभूव।
Unproofread OCR — may contain errors
anantara yiśeyiyo jagāda yūyam uḍumbaraphasānāṃ pūpa mekamānayata tato lākerānīya visphāṭakāpari tasmin niṣcite sa svasya babhūva|
And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.
-
8
तस्मिन् काले चिष्कियो यिशायियम् आचक परमेश्वरेण खस्थी शता कं ट तीये दिवसे परमेश्वरस्य मन्दिरं यास्याम्येतस्य किं त्रिक? ततो
Unproofread OCR — may contain errors
tasmin kāle ciṣkiyo yiśāyiyam ācaka parameśvareṇa khasthī śatā kaṃ ṭa tīye divase parameśvarasya mandiraṃ yāsyāmyetasya kiṃ trika? tato
And Hezekiah said unto Isaiah, What shall be the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up into the house of the LORD the third day?
-
9
विशा पृथिवेन भाषितं, परमेश्वरेण खोक्तं वचनं सफलं कारिष्यते तययेद चिङ् परमेश्वरात् त्वं प्राप्यसि, कालबाधकयन्ले छाया दश्ांष्ान् यावद् खग्रगामिनी वा दश्णंशान् यावत् पश्वाद्ामिनो भविष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
viśā pṛthivena bhāṣitaṃ, parameśvareṇa khoktaṃ vacanaṃ saphalaṃ kāriṣyate tayayeda ciṅ parameśvarāt tvaṃ prāpyasi, kālabādhakayanle chāyā daśāṃṣān yāvad khagragāminī vā daśṇaṃśān yāvat paśvādāmino bhaviṣyati|
And Isaiah said, This sign shalt thou have of the LORD, that the LORD will do the thing that he hath spoken: shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees?
-
10
चिध्कियेनोदितं छाया यद् दशांश्न् यावद् अग्रगामिनी भवतीति चुद कोथ, किन्तु छाया दशांशान् यावत् परावत्ततां।
cidhkiyenoditaṃ chāyā yad daśāṃśn yāvad agragāminī bhavatīti cuda kotha, kintu chāyā daśāṃśān yāvat parāvattatāṃ|
And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to go down ten degrees: nay, but let the shadow return backward ten degrees.
-
11
अनन्तर भविष्यद्वादिना यिशायियेन परमेख्वरमुद्दिश्व प्राथनायां कृतायाम् व्यासस्य कालबोधकयन्त्े छाया यावन्तांशएन् अगच्छत् स तेषां द्शांशान् यावत् तां परावत्तेयामास।
anantara bhaviṣyadvādinā yiśāyiyena paramekhvaramuddiśva prāthanāyāṃ kṛtāyām vyāsasya kālabodhakayante chāyā yāvantāṃśaen agacchat sa teṣāṃ dśāṃśān yāvat tāṃ parāvatteyāmāsa|
And Isaiah the prophet cried unto the LORD: and he brought the shadow ten degrees backward, by which it had gone down in the dial of Ahaz.
-
12
तस्मिन् काले वलदनस्य पुन मिरोदकवलदननामा बाबिलीसा राजा शिभ्कियस्य पीडाया वार्त्ता श्ुत्वा दृ तैस्तस्य समीपं पचायण्यपाय नस प्रेषयामास।
tasmin kāle valadanasya puna mirodakavaladananāmā bābilīsā rājā śibhkiyasya pīḍāyā vārttā śutvā dṛ taistasya samīpaṃ pacāyaṇyapāya nasa preṣayāmāsa|
At that time Berodach-baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present unto Hezekiah: for he had heard that Hezekiah had been sick.
-
13
ततो हिष्कियस्तान् सात्तात्क्त्य निजभाण्डागारासिस्जतसुव्णानि गन्धद्रव्याणि ब्धमुल्यतेलानि निजास्त्रागाराणि खकेछषु स्थितानि सकलवस्तूनि च दर्शयामास। दिष्कियेन तान् न दशितं यत् तादृशं किमपि वस्त तस्य निवेशने छृत्खे रास च नासीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
tato hiṣkiyastān sāttātktya nijabhāṇḍāgārāsisjatasuvṇāni gandhadravyāṇi bdhamulyatelāni nijāstrāgārāṇi khakechaṣu sthitāni sakalavastūni ca darśayāmāsa| diṣkiyena tān na daśitaṃ yat tādṛśaṃ kimapi vasta tasya niveśane chṛtkhe rāsa ca nāsīt|
And Hezekiah hearkened unto them, and shewed them all the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious ointment, and all the house of his armour, and all that was found in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah shewed them not.
-
14
अनन्तरं भविष्यद्वादी वि्टायिधो नरपतिं ष्दिष्कियम् उपागत्य घप्रच्छ ते मन्जाः किमगदन्? ते च कस्मात् स्थानात् तव समीपम् खागच्छन् ततो दिष्कियो गदितवान् र्ते इरदशाद् बाबिलाद अग च्छन्।
anantaraṃ bhaviṣyadvādī viṭāyidho narapatiṃ ṣdiṣkiyam upāgatya ghapraccha te manjāḥ kimagadan? te ca kasmāt sthānāt tava samīpam khāgacchan tato diṣkiyo gaditavān rte iradaśād bābilāda aga cchan|
Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country, even from Babylon.
-
15
स पप्रच्छ एते तव निवेशने किं किम् अपश्यन् चिय्किये जगाद मम निवेशने यद्यद् आल्ते तत् सर्व्वै ते टृटवन्तः। अहं तान् यत्न दर्शितवान् तादृशं किमपि डव्यं मम कोषमध्ये न विद्यते।
sa papraccha ete tava niveśane kiṃ kim apaśyan ciykiye jagāda mama niveśane yadyad ālte tat sarvvai te ṭṛṭavantaḥ| ahaṃ tān yatna darśitavān tādṛśaṃ kimapi ḍavyaṃ mama koṣamadhye na vidyate|
And he said, What have they seen in thine house? And Hezekiah answered, All the things that are in mine house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not shewed them.
- 16
-
17
पश्य तव पु्वैपुरुषादिभिस्दययावतस्चितं यद्यत् तव निवेशने विद्यते तत् सर्व्वे यस्मिन काले बाबिलनगरं नेष्यते तादृशः समय उपस्थास्यति तस्य किलच्विदप्यवशिर् न स्थास्यति परमेश्वर इति वचनं ब्रवीति।
paśya tava puvaipuruṣādibhisdayayāvatascitaṃ yadyat tava niveśane vidyate tat sarvve yasmina kāle bābilanagaraṃ neṣyate tādṛśaḥ samaya upasthāsyati tasya kilacvidapyavaśir na sthāsyati parameśvara iti vacanaṃ bravīti|
Behold, the days come, that all that is in thine house, and that which thy fathers have laid up in store unto this day, shall be carried into Babylon: nothing shall be left, saith the LORD.
-
18
अप्रं तवैरससन्तानानां मध्यात् कतिपया नीता बाबिलीयराजस्य निवेशने छिन्नपुंस्वाः सन्तः स्थास्यन्ति।
apraṃ tavairasasantānānāṃ madhyāt katipayā nītā bābilīyarājasya niveśane chinnapuṃsvāḥ santaḥ sthāsyanti|
And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.
-
19
ततो दिच्कियो विश्णयियं जगाद त्वं परमेश्वरस्य यद् वच्चो भाषितवान् तद् उत्तमं। अपरः गदितवान मम राजत्वसमये मङ्गलं सत्यता च भविष्यति
tato dickiyo viśṇayiyaṃ jagāda tvaṃ parameśvarasya yad vacco bhāṣitavān tad uttamaṃ| aparaḥ gaditavāna mama rājatvasamaye maṅgalaṃ satyatā ca bhaviṣyati
Then said Hezekiah unto Isaiah, Good is the word of the LORD which thou hast spoken. And he said, Is it not good, if peace and truth be in my days?
-
20
एतस्य इष्कियस्यावश््टं चरितं विक्रमश्च तेन युव्करिणौं परणालीख कृत्वा नगराय तोयानयनचेतानि सर्व्वाणि यिज्ञदादेशी यभूप ता तां पुरादत्तपुस्तके लिखितानि किं न विद्यन्ते अनन्तरं चिव्किये
Unproofread OCR — may contain errors
etasya iṣkiyasyāvaśṭaṃ caritaṃ vikramaśca tena yuvkariṇauṃ paraṇālīkha kṛtvā nagarāya toyānayanacetāni sarvvāṇi yijñadādeśī yabhūpa tā tāṃ purādattapustake likhitāni kiṃ na vidyante anantaraṃ civkiye
And the rest of the acts of Hezekiah, and all his might, and how he made a pool, and a conduit, and brought water into the city, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
- 21
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.