Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

2 Kings 7 राजावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 7

Chapter: 1 2 3 4 5 678 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

तदानीम्ta·dā·nīm इलीशायilīśāya अचचच्तेacacacte यूयंyū·yaṃ पर्मेशवस्स्यparmeśavassya वचोva·co निशामयतni·śā·ma·ya·ta परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra एतांe·tāṃ भारतींbhā·ra·tīṃ वदतिva·da·ti शश्वśaśva एतस्यांe·tas·yāṃ वेलायांve·lā·yāṃ एमिरोणस्यemiroṇasya गोपुरेgopure दशशेटdaśaśeṭa कपरिमितानांkaparimitānāṃ रूद्पगाधूमचूणानाम्rūdpagādhūmacūṇānām रकशेकलrakaśekala मूल्यmūlya भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti विंशतिशेटकपरिमितानांviṃśatiśeṭakaparimitānāṃ यवानाद्चैकशेकलंyavānādcaikaśekalaṃ मर्यंmaryaṃ भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

tadānīm ilīśāya acacacte yūyaṃ parmeśavassya vaco niśāmayata parameśvara etāṃ bhāratīṃ vadati śaśva etasyāṃ velāyāṃ emiroṇasya gopure daśaśeṭa kaparimitānāṃ rūdpagādhūmacūṇānām rakaśekala mūlya bhaviṣyati viṃśatiśeṭakaparimitānāṃ yavānādcaikaśekalaṃ maryaṃ bhaviṣyati|

Then Elisha said, Hear ye the word of the LORD; Thus saith the LORD, To morrow about this time shall a measure of fine flour be sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.
2

तदानींta·dā·nīṃ राजाrā·jā यस्याथ्यच्तस्यyasyāthyactasya करम्karam आलम्बनālambana तेनेशखरोयलोाकteneśakharoyaloāka अचचच्तेacacacte पश्चpaśca यद्यपिyad·ya·pi परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa विvi यतिya·ti द्वाराणिdvā·rā·ṇi करियन्तेkariyante तथापिta·thā·pi तेनte·na किम्kim एतत्e·tat कन्तkanta शक्यतेśak·ya·te सोधमिच्ततिवान्sodhamictativān पश्यpaś·ya त्वयाtva·yā निजदटग््यांnijadaṭagyāṃ तत्tat द्शिंव्यतेdśiṃvyate किन्तुkin·tu किंचिन्नkiṃcinna भचछिष्यतेbhacachiṣyate।

tadānīṃ rājā yasyāthyactasya karam ālambana teneśakharoyaloāka acacacte paśca yadyapi parameśvareṇa vi yati dvārāṇi kariyante tathāpi tena kim etat kanta śakyate sodhamictativān paśya tvayā nijadaṭagyāṃ tat dśiṃvyate kintu kiṃcinna bhacachiṣyate|

Then a lord on whose hand the king leaned answered the man of God, and said, Behold, if the LORD would make windows in heaven, might this thing be? And he said, Behold, thou shalt see it with thine eyes, but shalt not eat thereof.
3

तदानोंta·dā·noṃ गोयुरप्रवेशस्थानेgoyurapraveśasthāne चत्वारःcat·vā·raḥ कुश्िनाऽविदयन्तkuśinā'vidayanta। तेte परस्परंpa·ras·pa·raṃ बभाषिरेba·bhā·ṣi·re,

tadānoṃ goyurapraveśasthāne catvāraḥ kuśinā'vidayanta| te parasparaṃ babhāṣire,

And there were four leprous men at the entering in of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?
4

अस्माभिas·mā·bhi निधनंni·dha·naṃ यादत्yādat कुतku·ta एतस्मिन्e·tas·min स्थानेsthā·ne उपविश्यतेupaviśyate? अस्माभिas·mā·bhi नगरंna·ga·raṃ प्रविश्यpra·viś·ya तामिल्यक्तेtāmilyakte तत्रापिtat·rā·pi दुभित्तम्dubhittam आत्तेātte तचास्माभिtacāsmābhi मरिष्यतेmariṣyate। परम्pa·ram चापिcāpi तिङ्द्धिरस्माभिtiṅddhirasmābhi मंरिव्यतेmaṃrivyate। खनkhana आगच्छतā·gac·cha·ta वयम्va·yam अरामीयाणांarāmīyāṇāṃ शिविरśivira गच्छामःgac·chā·maḥ, तेte जीविताjīvitā वयंva·yaṃ जीविष्यामोjīviṣyāmo मारिताःmāritāḥ केवलंke·va·laṃ मरिव्यामःmarivyāmaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

asmābhi nidhanaṃ yādat kuta etasmin sthāne upaviśyate? asmābhi nagaraṃ praviśya tāmilyakte tatrāpi dubhittam ātte tacāsmābhi mariṣyate| param cāpi tiṅddhirasmābhi maṃrivyate| khana āgacchata vayam arāmīyāṇāṃ śivira gacchāmaḥ, te jīvitā vayaṃ jīviṣyāmo māritāḥ kevalaṃ marivyāmaḥ|

If we say, We will enter into the city, then the famine is in the city, and we shall die there: and if we sit still here, we die also. Now therefore come, and let us fall unto the host of the Syrians: if they save us alive, we shall live; and if they kill us, we shall but die.
5

अतस्तेररामीय.णांṇāṃ शिविरंśiviraṃ गन्तुंgan·tuṃ प्रत्यूषpratyūṣa उत्यायारामीयाणांutyāyārāmīyāṇāṃ शिविरस्यśivirasya प्रान्तभागमprāntabhāgama उपस्थितेस्तचupasthitestaca कश्चनkaś·ca·na नास्त।तिti रटेraṭe।
Unproofread OCR — may contain errors

atasterarāmīya.ṇāṃ śiviraṃ gantuṃ pratyūṣa utyāyārāmīyāṇāṃ śivirasya prāntabhāgama upasthitestaca kaścana nāsta|ti raṭe|

And they rose up in the twilight, to go unto the camp of the Syrians: and when they were come to the uttermost part of the camp of Syria, behold, there was no man there.
6

यतःya·taḥ प्रभुररामोयानprabhurarāmoyāna बद्भनांbadbhanāṃ रयिस्यन्दनद्धयानांrayisyandanaddhayānāṃ शब्दम्śabdam खथयताkhathayatā मदाचमूनिmadācamūni यस्यyas·ya शब्दंśab·daṃ ख्रावयामkhrāvayāma सsa तेनte·na तेte परस्परंpa·ras·pa·raṃ बभाषिरेba·bhā·ṣi·re पश्यतास्माकम्paśyatāsmākam ऋअक्रमणार्थम्ṛakramaṇārtham इखायेikhāye लीयाlīyā मद्धीपतिmaddhīpati ददित्तीयानांdadittīyānāṃ ग्ूपतिषन्दायgūpatiṣandāya मखीmakhī चा्गांcāgāṃ शृूपतिदन्दायśṛūpatidandāya चca मुदाःmudāḥ प्राददात्prā·da·dāt। ततोta·to छेंतास्तेcheṃtāste:
Unproofread OCR — may contain errors

yataḥ prabhurarāmoyāna badbhanāṃ rayisyandanaddhayānāṃ śabdam khathayatā madācamūni yasya śabdaṃ khrāvayāma sa tena te parasparaṃ babhāṣire paśyatāsmākam ṛakramaṇārtham ikhāye līyā maddhīpati dadittīyānāṃ gūpatiṣandāya makhī cāgāṃ śṛūpatidandāya ca mudāḥ prādadāt| tato cheṃtāste:

For the Lord had made the host of the Syrians to hear a noise of chariots, and a noise of horses, even the noise of a great host: and they said one to another, Lo, the king of Israel hath hired against us the kings of the Hittites, and the kings of the Egyptians, to come upon us.
7

घत्यूवghatyūva उत्थायut·thā·ya पमनावाच्यक्रpamanāvācyakra तेte खेवांkhevāṃ पटोटजानिpaṭoṭajāni वाजिनाvājinā गददभान्gadadabhān सन्बेशिपिरच्sanbeśipirac पव्वौवस्थयाpavvauvasthayā विहायvi·hā·ya निजान्ni·jān निजान्ni·jān प्राणान्prā·ṇān खवितुंkhavituṃ पलायाञ्चक्रिरेpa·lā·yāñ·cak·ri·re।
Unproofread OCR — may contain errors

ghatyūva utthāya pamanāvācyakra te khevāṃ paṭoṭajāni vājinā gadadabhān sanbeśipirac pavvauvasthayā vihāya nijān nijān prāṇān khavituṃ palāyāñcakrire|

Wherefore they arose and fled in the twilight, and left their tents, and their horses, and their asses, even the camp as it was, and fled for their life.
8

अनन्तरanantara तेte कुश्छिनोkuśchino लोकाःlo·kāḥ शिविरस्यśivirasya पान्तभागेpāntabhāge पटोटजमेकंpaṭoṭajamekaṃ प्रविश्यpra·viś·ya बुभुजिरेbubhujire पपुश्चpa·puś·ca। अपरंa·pa·raṃ तस्मात्tas·māt स्थानात्sthā·nāt सुवणदुव्वेणेवसनानिsuvaṇaduvveṇevasanāni उठीuṭhī त्वाtvā गोपयित्वाgopayitvā निदधिरेnidadhire ततःta·taḥ परुparu पुनव्वीरंpunavvīraṃ समेत्यsa·met·ya पटोटजमन्यत्paṭoṭajamanyat प्रविश्यpra·viś·ya तस्मादपिtas·mā·da·pi व्याणिvyāṇi समादायsa·mā·dā·ya व्रजित्वाvra·jit·vā सङ्गोप्यsaṅ·gop·ya निदधिरेnidadhire।
Unproofread OCR — may contain errors

anantara te kuśchino lokāḥ śivirasya pāntabhāge paṭoṭajamekaṃ praviśya bubhujire papuśca| aparaṃ tasmāt sthānāt suvaṇaduvveṇevasanāni uṭhī tvā gopayitvā nidadhire tataḥ paru punavvīraṃ sametya paṭoṭajamanyat praviśya tasmādapi vyāṇi samādāya vrajitvā saṅgopya nidadhire|

And when these lepers came to the uttermost part of the camp, they went into one tent, and did eat and drink, and carried thence silver, and gold, and raiment, and went and hid it; and came again, and entered into another tent, and carried thence also, and went and hid it.
9

खनन्तरkhanantara तेte परस्परम्pa·ras·pa·ram ऊचिरेūcire, अस्माकम्as·mā·kam एतत्e·tat कर्म्मkar·ma नna भनम्bhanam अद्यad·ya श्ुभवात्तायाśubhavāttāyā दिनंdi·naṃ किञ्चkiñ·ca वयंva·yaṃ नीरवास्ति्ामःnīravāstiāmaḥ। यदिya·di प्रभातंpra·bhā·taṃ यावद्yā·vad बिलम्बामदेbilambāmade तद्चैवश्यंtadcaivaśyaṃ दर्डनोयाdarḍanoyā भविष्यामःbha·viṣ·yā·maḥ। अतa·ta इदानोम्idānom रतrata वयंva·yaṃ समीयsamīya साजमन्दिरेsājamandire वार्त्तामेतांvār·tā·me·tāṃ वदामःva·dā·maḥ।

khanantara te parasparam ūcire, asmākam etat karmma na bhanam adya śubhavāttāyā dinaṃ kiñca vayaṃ nīravāstiāmaḥ| yadi prabhātaṃ yāvad bilambāmade tadcaivaśyaṃ darḍanoyā bhaviṣyāmaḥ| ata idānom rata vayaṃ samīya sājamandire vārttāmetāṃ vadāmaḥ|

Then they said one to another, We do not well: this day is a day of good tidings, and we hold our peace: if we tarry till the morning light, some mischief will come upon us: now therefore come, that we may go and tell the king’s household.
10

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तेte गत्वाgat·vā नगरस्यna·ga·ras·ya वारिकम्vārikam खाद्यkhādya व्याचचक्षिरेvyācacakṣire, वयम्va·yam अरामीयाणांarāmīyāṇāṃ शिविरम्śiviram अगमामagamāma, पश्यpaś·ya तत्रtat·ra कोऽपिko·pi नna विद्यतेvid·ya·te मानुषस्यmā·nu·ṣas·ya शब्दाऽपिśabdā'pi नास्तिnās·ti केवलंke·va·laṃ बद्धाbad·dhā वाजिनाvājinā बद्धाbad·dhā गर्दभाgardabhā सन्तिsan·ti वासःकुच्यच्ंvāsaḥkucyacṃ पुव्वोवस्याpuvvovasyā विद्यन्तेvid·yan·te।

anantaraṃ te gatvā nagarasya vārikam khādya vyācacakṣire, vayam arāmīyāṇāṃ śiviram agamāma, paśya tatra ko'pi na vidyate mānuṣasya śabdā'pi nāsti kevalaṃ baddhā vājinā baddhā gardabhā santi vāsaḥkucyacṃ puvvovasyā vidyante|

So they came and called unto the porter of the city: and they told them, saying, We came to the camp of the Syrians, and, behold, there was no man there, neither voice of man, but horses tied, and asses tied, and the tents as they were.
11

ततस्तेनta·tas·te·na हारिणhāriṇa च्चाद्कतास्तेccādkatāste चca राजमन्दिरस्याभ्यन्तरेrājamandirasyābhyantare तांtāṃ वार्त्तांvār·tāṃ व्याचचक्िरेvyācacakire।

tatastena hāriṇa ccādkatāste ca rājamandirasyābhyantare tāṃ vārttāṃ vyācacakire|

And he called the porters; and they told it to the king’s house within.
12

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ नृपतिःnṛpatiḥ च्तणदायाम्ctaṇadāyām उत्थायut·thā·ya निजभृव्यान्nijabhṛvyān याजदारyājadāra, खराहkharāha तुtu मीयेरस्मान्mīyerasmān प्रतिpra·ti यत्yat कर्म्मkar·ma करियतेkariyate तदta·da युष्मान्yuṣ·mān ब्रवीमिbra·vī·mi वयंva·yaṃ बभुक्चिताbabhukcitā नna नna तनta·na नःnaḥ अखूakhū देde तरेतर्taretar ज्ञायतेjñā·ya·te, अन्तःan·taḥ क्षेत्रkṣet·ra प्रच्छन्नाःpracchannāḥ स्थातुंsthā·tuṃ शविराद्śavirād वद्धिंvaddhiṃ गंखेघाgaṃkheghā मन्तणाकारिmantaṇākāri लोकेषुlo·ke·ṣu नगराद्na·ga·rād वक्षिभूतेषुvakṣibhūteṣu वयंva·yaṃ तान्tān जोवग्राहंjovagrāhaṃ ग्रदीष्यामोgradīṣyāmo मध्येनगरंmadh·ye·na·ga·raṃ प्रवेच्यामस्थेतिpravecyāmastheti।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ nṛpatiḥ ctaṇadāyām utthāya nijabhṛvyān yājadāra, kharāha tu mīyerasmān prati yat karmma kariyate tada yuṣmān bravīmi vayaṃ babhukcitā na na tana naḥ akhū de taretar jñāyate, antaḥ kṣetra pracchannāḥ sthātuṃ śavirād vaddhiṃ gaṃkheghā mantaṇākāri lokeṣu nagarād vakṣibhūteṣu vayaṃ tān jovagrāhaṃ gradīṣyāmo madhyenagaraṃ pravecyāmastheti|

And the king arose in the night, and said unto his servants, I will now shew you what the Syrians have done to us. They know that we be hungry; therefore are they gone out of the camp to hide themselves in the field, saying, When they come out of the city, we shall catch them alive, and get into the city.
13

ततस्तस्यta·tas·tas·ya भृव्यानाम्bhṛvyānām णकाṇakā जनःja·naḥ नna नna टṭa कसkasa शśa वाजिनांvā·ji·nāṃ पञ्चpañ·ca एएदीताeedītā प्रहित्यpra·hit·ya जच्यामःjacyāmaḥ पश्चpaśca तेte नगरेऽवश््िानाम्nagare'vaśiānām ङखायेलीयानांṅakhāyelīyānāṃ निवस्यnivasya समानाःsamānāḥ, प्रश्यpraśya तेte नदृानाम्nadṛānām इस्रायेलीयानांis·rā·ye·lī·yā·nāṃ निवदस्याभिnivadasyābhi समानाsa·mā·nā भवन्तिbha·van·ti।

tatastasya bhṛvyānām ṇakā janaḥ na na ṭa kasa śa vājināṃ pañca eedītā prahitya jacyāmaḥ paśca te nagare'vaśiānām ṅakhāyelīyānāṃ nivasya samānāḥ, praśya te nadṛānām isrāyelīyānāṃ nivadasyābhi samānā bhavanti|

And one of his servants answered and said, Let some take, I pray thee, five of the horses that remain, which are left in the city, (behold, they are as all the multitude of Israel that are left in it: behold, I say, they are even as all the multitude of the Israelites that are consumed:) and let us send and see.
14

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तेte दिंयुग्मेdiṃyugme चयानांcayānāṃ गटद्तेgaṭadte यूयंyū·yaṃ गत्वाgat·vā पश्यतेतिpaśyateti कथयित्वाka·tha·yit·vā पतिर्सामीयाणांpatirsāmīyāṇāṃ एतनानांetanānāṃ पश्चात्paś·cāt तान्tān प्रेषयामासpre·ṣa·yā·mā·sa।

anantaraṃ te diṃyugme cayānāṃ gaṭadte yūyaṃ gatvā paśyateti kathayitvā patirsāmīyāṇāṃ etanānāṃ paścāt tān preṣayāmāsa|

They took therefore two chariot horses; and the king sent after the host of the Syrians, saying, Go and see.
15

ततस्तेषुta·tas·te·ṣu यदेनंyadenaṃ यावत्yā·vat तेषांte·ṣāṃ पश्चाद्paś·cād गतेय्वरामीयाणांgateyvarāmīyāṇāṃ कka मप्रmapra तू्णताकारणात्tūṇatākāraṇāt परिव्यक्तparivyakta वसनेva·sa·ne भाजनbhā·ja·na वत्मेvatme परिपणम्paripaṇam इतिi·ti दटसुःdaṭasuḥ। कka शśa तदानींta·dā·nīṃ तेte दूतdū·ta:

tatasteṣu yadenaṃ yāvat teṣāṃ paścād gateyvarāmīyāṇāṃ ka mapra tūṇatākāraṇāt parivyakta vasane bhājana vatme paripaṇam iti daṭasuḥ| ka śa tadānīṃ te dūta:

And they went after them unto Jordan: and, lo, all the way was full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king.
16

पराढत्यागत्यparāḍhatyāgatya राजोrājo वार्त्ताvār·tā निगदिताnigaditā। ततःta·taḥ परpara लोकlo·ka वेचिभेयारामीयाणांvecibheyārāmīyāṇāṃ शिविरेśivire लाठितेlāṭhite परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya वाक्यानसाणटादvākyānasāṇaṭāda दशचनन्तरःdaśacanantaraḥ उपतिupati ्यस्याधिपतेःyasyādhipateḥ करम्karam अआलम्बितवान्aālambitavān
Unproofread OCR — may contain errors

parāḍhatyāgatya rājo vārttā nigaditā| tataḥ para loka vecibheyārāmīyāṇāṃ śivire lāṭhite parameśvarasya vākyānasāṇaṭāda daśacanantaraḥ upati yasyādhipateḥ karam aālambitavān

And the people went out, and spoiled the tents of the Syrians. So a measure of fine flour was sold for a shekel, and two measures of barley for a shekel, according to the word of the LORD.
17

तस्मिनtas·mi·na गोपुरम्go·pu·ram अवितुंavituṃ नियुक्तोni·yuk·to लोकाlo·kā गोपुरेgopure चरेत्तंcarettaṃ विममृदुस्ततvimamṛdustata ईश्वरीयīśvarīya लोकस्यlo·kas·ya सविधेsa·vi·dhe शृूपस्यśṛūpasya गतिसमयेgatisamaye तेनte·na यदभाषिyadabhāṣi तदनुसारात्ta·da·nu·sā·rāt सsa निधनमितःnidhanamitaḥ। फलतpha·la·ta:
Unproofread OCR — may contain errors

tasmina gopuram avituṃ niyukto lokā gopure carettaṃ vimamṛdustata īśvarīya lokasya savidhe śṛūpasya gatisamaye tena yadabhāṣi tadanusārāt sa nidhanamitaḥ| phalata:

And the king appointed the lord on whose hand he leaned to have the charge of the gate: and the people trode upon him in the gate, and he died, as the man of God had said, who spake when the king came down to him.
18

खkha रतस्थांratasthāṃ वेलायांve·lā·yāṃ शोमिरोागस्यśomiroāgasya गोपुरgopura दशशंटकपरिमितानिdaśaśaṃṭakaparimitāni चररिcarari स३sa3 सsa खच्छगोधूमचूणानिkhacchagodhūmacūṇāni शकलेकमूल्येनśakalekamūlyena विकरोष्यन्तेvikaroṣyante विंश्तिशृकपरिमिताviṃśtiśṛkaparimitā यवाच्चyavācca शकलेकमूल्येनśakalekamūlyena विकेव्यन्तेvikevyante वचस्येतस्िन्vacasyetasin डंरीोयलोकेनḍaṃrīoyalokena राज्ञrāj·ña
Unproofread OCR — may contain errors

kha ratasthāṃ velāyāṃ śomiroāgasya gopura daśaśaṃṭakaparimitāni carari sa3 sa khacchagodhūmacūṇāni śakalekamūlyena vikaroṣyante viṃśtiśṛkaparimitā yavācca śakalekamūlyena vikevyante vacasyetasin ḍaṃrīoyalokena rājña

And it came to pass as the man of God had spoken to the king, saying, Two measures of barley for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel, shall be to morrow about this time in the gate of Samaria:
19

कथितेka·thi·te सेाऽधिपseā'dhipa ईश्वरोयंīśvaroyaṃ लोकंlo·kaṃ पर्यवदतparyavadata, वीच्तखvīctakha यद्यपिyad·ya·pi परमेश्वरेणpa·ra·meś·va·re·ṇa विदायसिvidāyasi दासाणिdāsāṇi कियन्तोki·yan·to तथापिta·thā·pi तत्tat किंkiṃ भवितुंbha·vi·tuṃ पारयतिpā·ra·ya·ti? ततta·ta अa. नna ककkaka» कka. शśa केke: गैgai ककkaka» ऐai किन्तुkin·tu किमपिki·ma·pi नna भक्तिव्यतेbhaktivyate।

kathite seā'dhipa īśvaroyaṃ lokaṃ paryavadata, vīctakha yadyapi parameśvareṇa vidāyasi dāsāṇi kiyanto tathāpi tat kiṃ bhavituṃ pārayati? tata a. na kaka ka. śa ke: gai kaka ai kintu kimapi na bhaktivyate|

And that lord answered the man of God, and said, Now, behold, if the LORD should make windows in heaven, might such a thing be? And he said, Behold, thou shalt see it with thine eyes, but shalt not eat thereof.
20

अतस्तस्यa·tas·tas·ya तादृश्योtādṛśyo दशाda·śā बश्वूवbaśvūva गेपुरेgepure लाकानांlā·kā·nāṃ चरणैca·ra·ṇai मंदिंतःmaṃdiṃtaḥ सsa ममारma·mā·ra। तेte हीhī

atastasya tādṛśyo daśā baśvūva gepure lākānāṃ caraṇai maṃdiṃtaḥ sa mamāra| te hī

And so it fell out unto him: for the people trode upon him in the gate, and he died.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.