Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

2 Kings 9 राजावल्या द्वितीयं पुस्तकम् 9

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8910 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

निचिप्तबंniciptabaṃ सारsāra मेधेmedhe भेक्षिततच्चbhekṣitatacca। च्छनन्तरंcchanantaraṃ भविष्यदादीलीशायाbhaviṣyadādīlīśāyā भविष्यद्ादिनांbhaviṣyadādināṃ शिव्यमेकम्śivyamekam खाद्यkhādya गदितवान्ga·di·ta·vān त्वंtvaṃ बद्धकटिbad·dha·ka·ṭi भूत्वाbhūt·vā तेलभा्डम्telabhāḍam सदsada करेणादायkareṇādāya रामितणिलियदंrāmitaṇiliyadaṃ गच्छgac·cha।
Unproofread OCR — may contain errors

niciptabaṃ sāra medhe bhekṣitatacca| cchanantaraṃ bhaviṣyadādīlīśāyā bhaviṣyadādināṃ śivyamekam khādya gaditavān tvaṃ baddhakaṭi bhūtvā telabhāḍam sada kareṇādāya rāmitaṇiliyadaṃ gaccha|

And Elisha the prophet called one of the children of the prophets, and said unto him, Gird up thy loins, and take this box of oil in thine hand, and go to Ramoth-gilead:
2

तत्tat स्थानंsthā·naṃ पाष्यpāṣya निम्रेःnimreḥ पोषंpoṣaṃ विद्प्राफटस्यvidprāphaṭasya तनयंta·na·yaṃ येye गवेषयga·ve·ṣa·ya, अपरःa·pa·raḥ गदंgadaṃ पविश्यpa·viś·ya तदीयश्वात्णांtadīyaśvātṇāṃ मध्यात्madh·yāt तम्tam उत्थाप्यut·thāp·ya गर्भागारमेकंgarbhāgāramekaṃ नयna·ya।

tat sthānaṃ pāṣya nimreḥ poṣaṃ vidprāphaṭasya tanayaṃ ye gaveṣaya, aparaḥ gadaṃ paviśya tadīyaśvātṇāṃ madhyāt tam utthāpya garbhāgāramekaṃ naya|

And when thou comest thither, look out there Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi, and go in, and make him arise up from among his brethren, and carry him to an inner chamber;
3

परंpa·raṃ तेलभाण्डंtelabhāṇḍaṃ गृgṛ हत्वाhat·vā तदीयta·dī·ya शिरसिśi·ra·si नलंna·laṃ निषिच्यniṣicya तंtaṃ ज्रष्िjraṣi परमेश्वरणparameśvaraṇa वचvaca सदःsadaḥ निगद्यतेnigadyate अहंa·haṃ त्वाम्tvām इस्रायेलोis·rā·ye·lo राज्येrāj·ye ऽभ्यविचंbhyavicaṃ। ततःta·taḥ परंpa·raṃ त्वंtvaṃ द्वारंdvā·raṃ विमायvimāya पलायस्वpa·lā·yas·va माmā विलम्बखvilambakha।

paraṃ telabhāṇḍaṃ gṛ hatvā tadīya śirasi nalaṃ niṣicya taṃ jraṣi parameśvaraṇa vaca sadaḥ nigadyate ahaṃ tvām isrāyelo rājye 'bhyavicaṃ| tataḥ paraṃ tvaṃ dvāraṃ vimāya palāyasva mā vilambakha|

Then take the box of oil, and pour it on his head, and say, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not.
4

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सsa भविष्यद्वादीbha·viṣ·yad·vā·dī तस्णाtasṇā रामातगिलियदःrāmātagiliyadaḥ जगामja·gā·ma।

anantaraṃ sa bhaviṣyadvādī tasṇā rāmātagiliyadaḥ jagāma|

So the young man, even the young man the prophet, went to Ramoth-gilead.
5

तचाप्रस्थायtacāprasthāya सेनापतीन्se·nā·pa·tīn विलोक्यvi·lok·ya तेनोक्तंte·nok·taṃ केke सेनापतेsenāpate त्वयाtva·yā सहsa·ha मयाma·yā सम्भाषितव्यंsambhāṣitavyaṃ।

tacāprasthāya senāpatīn vilokya tenoktaṃ ke senāpate tvayā saha mayā sambhāṣitavyaṃ|

And when he came, behold, the captains of the host were sitting; and he said, I have an errand to thee, O captain. And Jehu said, Unto which of all us? And he said, To thee, O captain.
6

तताta·tā येडःyeḍaḥ परिपपच्छparipapaccha, अस्माकंas·mā·kaṃ मध्येmadh·ye कनkana सहsa·ha? सsa जगादja·gā·da दda सेनापतेsenāpate त्वयेवtvayeva साडंsāḍaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

tatā yeḍaḥ paripapaccha, asmākaṃ madhye kana saha? sa jagāda da senāpate tvayeva sāḍaṃ|

And he arose, and went into the house; and he poured the oil on his head, and said unto him, Thus saith the LORD God of Israel, I have anointed thee king over the people of the LORD, even over Israel.
7

तदानींta·dā·nīṃ येहावुत्धायyehāvutdhāya भवनस्यbhavanasya मध्यंmadh·yaṃ गतेga·te सsa तस्यtas·ya शिरसिśi·ra·si तैलंtai·laṃ निधिच्यnidhicya तम्tam ऊचिवान्ūcivān, इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ प्रभुःpra·bhuḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra एतांe·tāṃ भारतींbhā·ra·tīṃ भाषतेbhā·ṣa·te परमेश्वर्स्यparameśvarsya प्रजाpra·jā यya इi₹खायेल्वंkhāyelvaṃ तेषाम्te·ṣām उपरिu·pa·ri त्ामद्ंtāmadṃ राजत्वेrā·jat·ve ऽभ्यधिच्धं'bhyadhicdhaṃ। त्वंtvaṃ खीयप्रमभाराद्धावस्यkhīyapramabhārāddhāvasya वंशम्vaṃśam उच्छेव्यसिucchevyasi, रसघेवलोाrasaghevaloā स्तेनste·na छतस्यchatasya मदीयसेवकानांmadīyasevakānāṃ भविष्यद्वादिनांbha·viṣ·yad·vā·di·nāṃ रुघिरपातनस्यrughirapātanasya मरमेखसोयाणंmaramekhasoyāṇaṃ सकलसेवकानांsakalasevakānāṃ रुधिरपातनस्यrudhirapātanasya चca फलंpha·laṃ तस्यैtas·yai दास्यसिdās·ya·si चca।
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīṃ yehāvutdhāya bhavanasya madhyaṃ gate sa tasya śirasi tailaṃ nidhicya tam ūcivān, isrāyelaḥ prabhuḥ parameśvara etāṃ bhāratīṃ bhāṣate parameśvarsya prajā ya i₹khāyelvaṃ teṣām upari tāmadṃ rājatve 'bhyadhicdhaṃ| tvaṃ khīyapramabhārāddhāvasya vaṃśam ucchevyasi, rasaghevaloā stena chatasya madīyasevakānāṃ bhaviṣyadvādināṃ rughirapātanasya maramekhasoyāṇaṃ sakalasevakānāṃ rudhirapātanasya ca phalaṃ tasyai dāsyasi ca|

And thou shalt smite the house of Ahab thy master, that I may avenge the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of the LORD, at the hand of Jezebel.
8

ष्माह्ावस्यṣmāhāvasya सर्व्वंsar·vaṃ वंशाvaṃ·śā विनंvinaṃ च्छन्तिcchanti, तदंtadaṃ शीयाःśīyāḥ सर्व्वेपुमांसsarvepumāṃsa इस्रायेलोis·rā·ye·lo मध्यmadh·ya मुक्ताmuk·tā बद्धाbad·dhā वाvā सर्व्वेजनाsarvejanā मयोच्छेस्यन्तेmayocchesyante।

ṣmāhāvasya sarvvaṃ vaṃśā vinaṃ cchanti, tadaṃ śīyāḥ sarvvepumāṃsa isrāyelo madhya muktā baddhā vā sarvvejanā mayocchesyante|

For the whole house of Ahab shall perish: and I will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel:
9

ब्याद्ावीयवंशंbyādāvīyavaṃśaṃ निवाटसुतस्यnivāṭasutasya यार्वियामस्यyārviyāmasya वं्रमिवाह्ियतनयस्यvaṃramivāhiyatanayasya वाशाvāśā वंप्रमिवvaṃpramiva चca करिप्याग्यदंkaripyāgyadaṃ।
Unproofread OCR — may contain errors

byādāvīyavaṃśaṃ nivāṭasutasya yārviyāmasya vaṃramivāhiyatanayasya vāśā vaṃpramiva ca karipyāgyadaṃ|

And I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah:
10

तताta·tā यिघ्रियेलस्येyighriyelasye क्षेत्रेkṣet·re सारमेयाsārameyā इषेवलम्iṣevalam खत्छन्तिkhatchanti कञ्चनkañ·ca·na तांtāṃ इसशानंisaśānaṃ नna नेष्यतिneṣ·ya·ti। वचांस्येतान्युक्ताvacāṃsyetānyuktā सsa द्वारंdvā·raṃ विमोचयvimocaya पलायाद्चक्रpalāyādcakra।
Unproofread OCR — may contain errors

tatā yighriyelasye kṣetre sārameyā iṣevalam khatchanti kañcana tāṃ isaśānaṃ na neṣyati| vacāṃsyetānyuktā sa dvāraṃ vimocaya palāyādcakra|

And the dogs shall eat Jezebel in the portion of Jezreel, and there shall be none to bury her. And he opened the door, and fled.
11

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ येye खीयप्रमोkhīyapramo दासानांdā·sā·nāṃ समीपंsa·mī·paṃ वक्षिरागतvakṣirāgata कश्चित्kaś·cit तंtaṃ दवान्davān सर्व्वेsar·ve मङ्गलंmaṅ·ga·laṃ? सsa वातुलस्तवvātulastava समीपंsa·mī·paṃ कुतku·ta अगमत्a·ga·mat? ततःसtataḥsa ऊचिवान्ūcivān युयंyu·yaṃ तंtaṃ मानवंmā·na·vaṃ तदीयभाषणच्चtadīyabhāṣaṇacca विदvi·da।

anantaraṃ ye khīyapramo dāsānāṃ samīpaṃ vakṣirāgata kaścit taṃ davān sarvve maṅgalaṃ? sa vātulastava samīpaṃ kuta agamat? tataḥsa ūcivān yuyaṃ taṃ mānavaṃ tadīyabhāṣaṇacca vida|

Then Jehu came forth to the servants of his lord: and one said unto him, Is all well? wherefore came this mad fellow to thee? And he said unto them, Ye know the man, and his communication.
12

तta ाचचच्तिरोācacactiro अलम्alam अनेनa·ne·na प्रलापेनpra·lā·pe·na त्वम्tvam अस्मान्as·mān सर्व्वमेवsar·va·me·va आरāra। सsa उदितवान्u·di·ta·vān समाम्samām रतादशोंratādaśoṃ भारतीम्bhāratīm अभाषिदabhāṣida परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra इमांi·māṃ वाणीम्vāṇīm आकृākṛ मयाma·yā त्वम्tvam इस्रायेलोis·rā·ye·lo राजत्वेऽभिषिक्तःrājatve'bhiṣiktaḥ।

ta ācacactiro alam anena pralāpena tvam asmān sarvvameva āra| sa uditavān samām ratādaśoṃ bhāratīm abhāṣida parameśvara imāṃ vāṇīm ākṛ mayā tvam isrāyelo rājatve'bhiṣiktaḥ|

And they said, It is false; tell us now. And he said, Thus and thus spake he to me, saying, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel.
13

तदानींta·dā·nīṃ तेषामteṣāma एकैकेनe·kai·ke·na जनेनja·ne·na तूtū स्वंsvaṃ स्वंsvaṃ वसनंva·sa·naṃ विमोचयvimocaya सोपानोपरिso·pā·no·pa·ri तस्यtas·ya पदयोरधेाpadayoradheā निदधेni·da·dhe, वृरीच्चvṛrīcca वाहयित्वाvā·ha·yit·vā कथितंka·thi·taṃ येहyeha राजाभवत्rājābhavat।

tadānīṃ teṣāma ekaikena janena tū svaṃ svaṃ vasanaṃ vimocaya sopānopari tasya padayoradheā nidadhe, vṛrīcca vāhayitvā kathitaṃ yeha rājābhavat|

Then they hasted, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew with trumpets, saying, Jehu is king.
14

इत्थंit·thaṃ निमेःnimeḥ पत्तोpatto विद्दाश्णफटस्यviddāśṇaphaṭasya पुन्नाpunnā येye विद्दारामस्यviddārāmasya विरुद्धviruddha हंhaṃ चकारca·kā·ra। तदानींta·dā·nīṃ विदारामःvidārāmaḥ सकलsakala स्खायेलीयलोाकाश्वारामोयनस्मतेskhāyelīyaloākāśvārāmoyanasmate दंसायेलादट्daṃsāyelādaṭ रामातगिलिवदम्rāmātagilivadam अरच्तन्aractan।
Unproofread OCR — may contain errors

itthaṃ nimeḥ patto viddāśṇaphaṭasya punnā ye viddārāmasya viruddha haṃ cakāra| tadānīṃ vidārāmaḥ sakala skhāyelīyaloākāśvārāmoyanasmate daṃsāyelādaṭ rāmātagilivadam aractan|

So Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi conspired against Joram. (Now Joram had kept Ramoth-gilead, he and all Israel, because of Hazael king of Syria.
15

किच्चारामीयराजेनkiccārāmīyarājena इसायेलेनisāyelena समंsa·maṃ यिदहारामस्यyidahārāmasya समरसमयेऽरमीsamarasamaye'ramī वलेकास्तस्यvalekāstasya यानिyā·ni क्षतानिkṣa·tā·ni छतवन्तस्तेभ्यःchatavantastebhyaḥ स्वस्यsvas·ya भवितुंbha·vi·tuṃ संsaṃ यि्रियेलम्yiriyelam अगच्छत्a·gac·chat। तदानींta·dā·nīṃ यैःyaiḥ कथयामासka·tha·yā·mā·sa यदिya·di युष्माकम्yuṣ·mā·kam इच्छाic·chā जायेतjā·ye·ta तदंtadaṃ विभ्रियेलंvibhriyelaṃ वार्त्तांvār·tāṃ नेतुम्ne·tum खतस्मात्khatasmāt नगरात्na·ga·rāt कोऽपिko·pi जनेja·ne वक्षिभूंयvakṣibhūṃya नna पलायतांpalāyatāṃ।

kiccārāmīyarājena isāyelena samaṃ yidahārāmasya samarasamaye'ramī valekāstasya yāni kṣatāni chatavantastebhyaḥ svasya bhavituṃ saṃ yiriyelam agacchat| tadānīṃ yaiḥ kathayāmāsa yadi yuṣmākam icchā jāyeta tadaṃ vibhriyelaṃ vārttāṃ netum khatasmāt nagarāt ko'pi jane vakṣibhūṃya na palāyatāṃ|

But king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) And Jehu said, If it be your minds, then let none go forth nor escape out of the city to go to tell it in Jezreel.
16

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ यैःyaiḥ स्यन्दनम्syandanam खारह्यkhārahya यिप्रियेलंyipriyelaṃ जगामja·gā·ma यत्तचैवyattacaiva यिछारामःyichārāmaḥ शय्यागतśayyāgata आसीत्ā·sīt। तदानींta·dā·nīṃ यिज्ञदायाyijñadāyā नरपरतिरुइसियोऽपिnaraparatiruisiyo'pi विद्धोरामंviddhorāmaṃ वोच्ितुंvocituṃ तत्tat स्थानम्sthā·nam आगमत्ā·ga·mat।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ yaiḥ syandanam khārahya yipriyelaṃ jagāma yattacaiva yichārāmaḥ śayyāgata āsīt| tadānīṃ yijñadāyā naraparatiruisiyo'pi viddhorāmaṃ vocituṃ tat sthānam āgamat|

So Jehu rode in a chariot, and went to Jezreel; for Joram lay there. And Ahaziah king of Judah was come down to see Joram.
17

अपरंa·pa·raṃ चिधिवेलस्थदुगेपरिcidhivelasthadugepari योyo रच्छतिषत्racchatiṣat सsa यैःyaiḥ सङ्गिनंsaṅ·gi·naṃ सेनानिवद्धम्senānivaddham अागच्छन्तंaāgacchantaṃ विलोक्यvi·lok·ya कथयामासka·tha·yā·mā·sa मयाma·yā लोlo कनिवक्षkanivakṣa एकाe·kā दृश्यतेdṛś·ya·te। ततोta·to विद्धारामाviddhārāmā गदितवान्ga·di·ta·vān त्वंtvaṃ इयासडिणम्iyāsaḍiṇam स्वकsvaka गृद्धौलाgṛddhaulā तेषांte·ṣāṃ साक्षात्sāk·ṣāt प्रेषयpre·ṣa·ya तेte कुशलेनागच्छन्तिkuśalenāgacchanti नna वेतिve·ti तेनte·na एच्व्यन्तांecvyantāṃ।

aparaṃ cidhivelasthadugepari yo racchatiṣat sa yaiḥ saṅginaṃ senānivaddham aāgacchantaṃ vilokya kathayāmāsa mayā lo kanivakṣa ekā dṛśyate| tato viddhārāmā gaditavān tvaṃ iyāsaḍiṇam svaka gṛddhaulā teṣāṃ sākṣāt preṣaya te kuśalenāgacchanti na veti tena ecvyantāṃ|

And there stood a watchman on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he came, and said, I see a company. And Joram said, Take an horseman, and send to meet them, and let him say, Is it peace?
18

अनन्तरम्a·nan·ta·ram एकोe·ko जनाja·nā चयारोक्षीcayārokṣī तंtaṃ साक्षात्sāk·ṣāt कन्तkanta समीयsamīya जगादja·gā·da नरपतिःnarapatiḥ कथयतिka·tha·ya·ti किki सब्रsabra मङ्गलंmaṅ·ga·laṃ? तताta·tā येनाyenā सsa उक्तःuk·taḥ, मङ्गलेनmaṅgalena सदsada तवta·va कःkaḥ सम्बन्धःsam·ban·dhaḥ? त्वंtvaṃ ममma·ma पश्चाद्paś·cād याहिyā·hi। अनन्तरंa·nan·ta·raṃ र्तीrtī वात्ताभिमाम्vāttābhimām उत्तावान्uttāvān सsa दूतस्तेघांdūtasteghāṃ समीपsa·mī·pa समीयsamīya नna प्रत्यागच्छतिprat·yā·gac·cha·ti।

anantaram eko janā cayārokṣī taṃ sākṣāt kanta samīya jagāda narapatiḥ kathayati ki sabra maṅgalaṃ? tatā yenā sa uktaḥ, maṅgalena sada tava kaḥ sambandhaḥ? tvaṃ mama paścād yāhi| anantaraṃ rtī vāttābhimām uttāvān sa dūtasteghāṃ samīpa samīya na pratyāgacchati|

So there went one on horseback to meet him, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu said, What hast thou to do with peace? turn thee behind me. And the watchman told, saying, The messenger came to them, but he cometh not again.
19

चअनन्तरंcaanantaraṃ राज्ञाrāj·ñā दितीयेditīye इयारोह्िणिiyārohiṇi प्रेघितेpreghite सsa तेधांtedhāṃ समीपंsa·mī·paṃ समीयsamīya कथितवान्ka·thi·ta·vān स्थपतिsthapati गदतिga·da·ti किंkiṃ सर्व्वंsar·vaṃ मङ्गलंmaṅ·ga·laṃ? किन्तुkin·tu येनाyenā सsa उक्तःuk·taḥ, मङ्गलेनmaṅgalena सहsa·ha तवta·va कःkaḥ सम्बन्धःsam·ban·dhaḥ? त्वंtvaṃ ममma·ma पश्चाद्paś·cād इi।

caanantaraṃ rājñā ditīye iyārohiṇi preghite sa tedhāṃ samīpaṃ samīya kathitavān sthapati gadati kiṃ sarvvaṃ maṅgalaṃ? kintu yenā sa uktaḥ, maṅgalena saha tava kaḥ sambandhaḥ? tvaṃ mama paścād i|

Then he sent out a second on horseback, which came to them, and said, Thus saith the king, Is it peace? And Jehu answered, What hast thou to do with peace? turn thee behind me.
20

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ रक्षीrakṣī वार्त्ताम्vār·tām अत्रवोत्atravot सsa दूतस्तेषांdūtasteṣāṃ समीपंsa·mī·paṃ समीयsamīya नna प्रत्यागच्छतिprat·yā·gac·cha·ti किन्त्वेतस्यkin·tve·tas·ya चालनंcālanaṃ निमश्तनयस्यnimaśtanayasya चेदाशवालनवतcedāśavālanavata प्रकाशतेpra·kā·śa·te यतःya·taḥ साऽतिर्येणsā'tiryeṇa चालयतिcālayati।

anantaraṃ rakṣī vārttām atravot sa dūtasteṣāṃ samīpaṃ samīya na pratyāgacchati kintvetasya cālanaṃ nimaśtanayasya cedāśavālanavata prakāśate yataḥ sā'tiryeṇa cālayati|

And the watchman told, saying, He came even unto them, and cometh not again: and the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he driveth furiously.
21

तदानींta·dā·nīṃ यिद्धरामेाyiddharāmeā जगादja·gā·da स्यन्दनेsyandane इयान्iyān युञ्जyuñja ततस्तेनta·tas·te·na दयेष्वायुक्तेखिखायेलीयाdayeṣvāyuktekhikhāyelīyā विद्दोरामाviddorāmā राजाrā·jā यिज्नदादेशीयाइक्षसियाyijnadādeśīyāikṣasiyā राजाrā·jā चca ख्वंkhvaṃ ख्ंkhṃ सख्न्दनम्sakhndanam खारुद्यkhārudya रोडroḍa साक्षात्sāk·ṣāt कक्तंkaktaṃ गत्वाgat·vā यिभ्रियेलोयनावोतस्यyibhriyeloyanāvotasya क्ेत्रेketre तंtaṃ घ्रापतुःghrāpatuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīṃ yiddharāmeā jagāda syandane iyān yuñja tatastena dayeṣvāyuktekhikhāyelīyā viddorāmā rājā yijnadādeśīyāikṣasiyā rājā ca khvaṃ khṃ sakhndanam khārudya roḍa sākṣāt kaktaṃ gatvā yibhriyeloyanāvotasya ketre taṃ ghrāpatuḥ|

And Joram said, Make ready. And his chariot was made ready. And Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out against Jehu, and met him in the portion of Naboth the Jezreelite.
22

तदानींta·dā·nīṃ विद्धोरामेाviddhorāmeā येye विलोक्यvi·lok·ya पप्रच्छpap·rac·cha, हेhe येदyeda त्वंtvaṃ किंkiṃ मङ्गलायागच्छसिmaṅgalāyāgacchasi सsa प्र्यवदत्pryavadat यावत्yā·vat तवta·va जनन्याjananyā इंषेवलाiṃṣevalā व्यसिचारvyasicāra मायाmāyā चca निरतिnirati तावत्tā·vat मङ्गलंmaṅ·ga·laṃ किंkiṃ? ततोta·to

tadānīṃ viddhorāmeā ye vilokya papraccha, he yeda tvaṃ kiṃ maṅgalāyāgacchasi sa pryavadat yāvat tava jananyā iṃṣevalā vyasicāra māyā ca nirati tāvat maṅgalaṃ kiṃ? tato

And it came to pass, when Joram saw Jehu, that he said, Is it peace, Jehu? And he answered, What peace, so long as the whoredoms of thy mother Jezebel and her witchcrafts are so many?
23

िद्दारामाiddārāmā निजदइल्तेnijadailte परावक्यंparāvakyaṃ पलायाञ्चकेऽदहसियंpalāyāñcake'dahasiyaṃ व्याजद्ारvyājadāra चca हेhe अदहसियadahasiya राजेहrājeha भवतिbha·va·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

iddārāmā nijadailte parāvakyaṃ palāyāñcake'dahasiyaṃ vyājadāra ca he adahasiya rājeha bhavati|

And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah.
24

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ येडधःyeḍadhaḥ छत्लनchatlana लेतleta चापम्cāpam खछष्यंkhachaṣyaṃ विद्धारामस्यviddhārāmasya वाडमूलदयमध्येvāḍamūladayamadhye शरम्śaram अजघानajaghāna तताta·tā वाणस्यvāṇasya हदयेनhadayena निजंगामंnijaṃgāmaṃ ततःta·taḥ सsa स्येsye ततोta·to भूत्वाbhūt·vā निपपातni·pa·pā·ta।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ yeḍadhaḥ chatlana leta cāpam khachaṣyaṃ viddhārāmasya vāḍamūladayamadhye śaram ajaghāna tatā vāṇasya hadayena nijaṃgāmaṃ tataḥ sa sye tato bhūtvā nipapāta|

And Jehu drew a bow with his full strength, and smote Jehoram between his arms, and the arrow went out at his heart, and he sunk down in his chariot.
25

तदानींta·dā·nīṃ येहूःyehūḥ खोयंkhoyaṃ रथिनंrathinaṃ विट्करम्viṭkaram आज्ञापयत्āj·ñā·pa·yat त्वम्tvam एनe·na तोलयित्वाtolayitvā पृथिव्रियेलीयनावेतस्थpṛthivriyelīyanāvetastha क्षेत्रkṣet·ra निक्षिपnik·ṣi·pa यतोya·to यदाya·dā त्वम्tvam अञ्चañca इयारूतiyārūta सन्तोsan·to तस्यtas·ya पितुराावस्यpiturāāvasya प्रवादpravāda गतवन्तgatavanta तदाta·dā प्ररमेश्वरल्तंprarameśvaraltaṃ यदशपत्yadaśapat तत्tat सरsara।

tadānīṃ yehūḥ khoyaṃ rathinaṃ viṭkaram ājñāpayat tvam ena tolayitvā pṛthivriyelīyanāvetastha kṣetra nikṣipa yato yadā tvam añca iyārūta santo tasya piturāāvasya pravāda gatavanta tadā prarameśvaraltaṃ yadaśapat tat sara|

Then said Jehu to Bidkar his captain, Take up, and cast him in the portion of the field of Naboth the Jezreelite: for remember how that, when I and thou rode together after Ahab his father, the LORD laid this burden upon him;
26

परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra खाkhā मयाma·yā याyā नावेतस्यnāvetasya रुधिरंru·dhi·raṃ तदीवपुचाणाद्चtadīvapucāṇādca रुधिरम्ru·dhi·ram अदृश्यतadṛśyata। परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ कथयतिka·tha·ya·ti, हम्ham अस्मिन्नेवasminneva च्तेवेcteve तुभ्यंtubh·yaṃ समुचितंsa·mu·ci·taṃ यलंyalaṃ दास्यामिdās·yā·mi। खनkhana इदानोंidānoṃ त्वंtvaṃ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya वचनानुसारात्vacanānusārāt तंtaṃ नीत्वाnīt·vā च्तेचेऽस्मिन्ctece'smin निक्षिपnik·ṣi·pa।

parameśvara khā mayā yā nāvetasya rudhiraṃ tadīvapucāṇādca rudhiram adṛśyata| parameśvaraḥ kathayati, ham asminneva cteve tubhyaṃ samucitaṃ yalaṃ dāsyāmi| khana idānoṃ tvaṃ parameśvarasya vacanānusārāt taṃ nītvā ctece'smin nikṣipa|

Surely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons, saith the LORD; and I will requite thee in this plat, saith the LORD. Now therefore take and cast him into the plat of ground, according to the word of the LORD.
27

तदानींta·dā·nīṃ चिद्भदcidbhada देश्यौयोऽइसियेdeśyauyo'isiye नरna·ra पतित्लद्patitlad विलोक्याद्यानस्थगेvilokyādyānasthage स्यsya पयाpayā पलायाच्क्रोpalāyāckro ततोta·to येडत्तस्यyeḍattasya पश्चाद्paś·cād धावन्dhā·van कथयामासka·tha·yā·mā·sa, खनkhana मषिmaṣi स्यन्दनस्यsyandanasya मध्येmadh·ye इतi·ta अनन्तरंa·nan·ta·raṃ तेte यिलिवमसyilivamasa समीपस्थाsa·mī·pas·thā गुराख्यgurākhya ऊद्धंगामिमा्ेūddhaṃgāmimāe तम्tam अाजन्नुःaājannuḥ। ततःta·taḥ सsa मगिदंmagidaṃ पलाय्यpa·lāy·ya तस्मिन्tas·min खानेkhā·ne ममारma·mā·ra।

tadānīṃ cidbhada deśyauyo'isiye nara patitlad vilokyādyānasthage sya payā palāyāckro tato yeḍattasya paścād dhāvan kathayāmāsa, khana maṣi syandanasya madhye ita anantaraṃ te yilivamasa samīpasthā gurākhya ūddhaṃgāmimāe tam aājannuḥ| tataḥ sa magidaṃ palāyya tasmin khāne mamāra|

But when Ahaziah the king of Judah saw this, he fled by the way of the garden house. And Jehu followed after him, and said, Smite him also in the chariot. And they did so at the going up to Gur, which is by Ibleam. And he fled to Megiddo, and died there.
28

ततत्तस्यtatattasya दासास्तंdā·sās·taṃ स्यन्दनेनsyandanena थिरूशालमंthirūśālamaṃ नीत्वाnīt·vā दायूदनगरेdāyūdanagare तदीयपिहटलेाकानांtadīyapihaṭaleākānāṃ सच्चिधौsaccidhau तस्यtas·ya निजश्सश्णनेnijaśsaśṇane तंtaṃ निदधिरेnidadhire
Unproofread OCR — may contain errors

tatattasya dāsāstaṃ syandanena thirūśālamaṃ nītvā dāyūdanagare tadīyapihaṭaleākānāṃ saccidhau tasya nijaśsaśṇane taṃ nidadhire

And his servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his sepulchre with his fathers in the city of David.
29

सादsāda सियsiya आद्धावतनयस्यāddhāvatanayasya विदारामस्यैकादशृेvidārāmasyaikādaśṛe राजत्ववत्छरेrājatvavatchare यिज्ञदायाyijñadāyā उपरिu·pa·ri राकलत्वंrākalatvaṃ कर्तमkartama आरेभेā·re·bhe।
Unproofread OCR — may contain errors

sāda siya āddhāvatanayasya vidārāmasyaikādaśṛe rājatvavatchare yijñadāyā upari rākalatvaṃ kartama ārebhe|

And in the eleventh year of Joram the son of Ahab began Ahaziah to reign over Judah.
30

अपरंa·pa·raṃ येडyeḍa यिंम्रियेलम्yiṃmriyelam उपतस्थिवान्u·pa·tas·thi·vān ततta·ta इंघेवलiṃghevala तन्निशम्यtan·ni·śam·ya निजलोचनयोरञ्जनम्nijalocanayorañjanam च्वायुज्यcvāyujya केशवेशंkeśaveśaṃ विधायvi·dhā·ya वातायनेनvātāyanena समवलुलाकेsamavalulāke।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ yeḍa yiṃmriyelam upatasthivān tata iṃghevala tanniśamya nijalocanayorañjanam cvāyujya keśaveśaṃ vidhāya vātāyanena samavalulāke|

And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her face, and tired her head, and looked out at a window.
31

च्नन्तरंcnantaraṃ येद्ोyedo गापुरःgāpuraḥ प्रविष्टेpra·viṣ·ṭe साsā कथयाद्धकारkathayāddhakāra निजपभुम्nijapabhum वधिन्vadhin
Unproofread OCR — may contain errors

cnantaraṃ yedo gāpuraḥ praviṣṭe sā kathayāddhakāra nijapabhum vadhin

And as Jehu entered in at the gate, she said, Had Zimri peace, who slew his master?
32

यःyaḥ सिखि्तस्यsikhitasya किंkiṃ मङ्गलंmaṅ·ga·laṃ समभवत्sa·ma·bha·vat तताta·tā येडyeḍa वातायनंvātāyanaṃ प्रतिpra·ti वदनम्vadanam उत्थाप्यut·thāp·ya जगादja·gā·da ममma·ma पच्तीोयःpactīoyaḥ काइस्तिkāisti? अनन्तरंa·nan·ta·raṃ दिचाdicā नपुंसकाल्तंnapuṃsakāltaṃ पत्यवललोकिरेpatyavalalokire।
Unproofread OCR — may contain errors

yaḥ sikhitasya kiṃ maṅgalaṃ samabhavat tatā yeḍa vātāyanaṃ prati vadanam utthāpya jagāda mama pactīoyaḥ kāisti? anantaraṃ dicā napuṃsakāltaṃ patyavalalokire|

And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs.
33

तदाta·dā येडराज्ञापयामासyeḍarājñāpayāmāsa ताम्tām अधोa·dho निक्षिपतnik·ṣi·pa·ta। ततःta·taḥ साsā तेरधाteradhā निक्षिप्ताnik·ṣip·tā तस्थौtas·thau रुधिरेणru·dhi·re·ṇa चca भित्तिbhitti बाजिनश्चावकोणाःbājinaścāvakoṇāḥ सत्रsatra रयेनrayena तांtāṃ समदsamada।

tadā yeḍarājñāpayāmāsa tām adho nikṣipata| tataḥ sā teradhā nikṣiptā tasthau rudhireṇa ca bhitti bājinaścāvakoṇāḥ satra rayena tāṃ samada|

And he said, Throw her down. So they threw her down: and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and he trode her under foot.
34

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ येडरभ्यन्तरम्yeḍarabhyantaram गत्यgatya भुक्ताbhuktā पोत्याpotyā चca संमीयsaṃmīya जगादja·gā·da यूयyūya गत्वाgat·vā तांtāṃ शाषग्रस्तांśāṣagrastāṃ नारीम्nārīm चलेcale क्यkya इसशाisaśā तेte निदंnidaṃ यतःya·taḥ साsā राजंदुदिताrājaṃduditā।

anantaraṃ yeḍarabhyantaram gatya bhuktā potyā ca saṃmīya jagāda yūya gatvā tāṃ śāṣagrastāṃ nārīm cale kya isaśā te nidaṃ yataḥ sā rājaṃduditā|

And when he was come in, he did eat and drink, and said, Go, see now this cursed woman, and bury her: for she is a king’s daughter.
35

ततोta·to लोकेषुlo·ke·ṣu तांtāṃ श्मशानेśma·śā·ne निधातुंni·dhā·tuṃ गतवत्सुga·ta·vat·su तस्याःtas·yāḥ शिरास्थिśirāsthi पादोpā·do प्राणीprā·ṇī चca विनान्यत्vi·nān·yat किञ्चनkiñ·ca·na तेte तेte लेभेle·bhe। अतत्तेatatte परारत्यागत्यparāratyāgatya तंtaṃ वार्त्ताvār·tā बभाषिरेba·bhā·ṣi·re ततःta·taḥ सsa ऊचिवान्ūcivān अनेनa·ne·na परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya वाक्यंvāk·yaṃ सिद्धम्sid·dham अभवत्a·bha·vat सsa निनदninada सस्यsasya तिश्वीयैलिवसयtiśvīyailivasaya वदन्तvadanta वचvaca इहi·ha व्याहरत्vyā·ha·rat सारमेयाsārameyā यिप्रियेलस्यyipriyelasya क्षेत्रkṣet·ra इंघेवलःiṃghevalaḥ पललंpa·la·laṃ खादिकेkhādike एe व्यन्तिvyanti।

tato lokeṣu tāṃ śmaśāne nidhātuṃ gatavatsu tasyāḥ śirāsthi pādo prāṇī ca vinānyat kiñcana te te lebhe| atatte parāratyāgatya taṃ vārttā babhāṣire tataḥ sa ūcivān anena parameśvarasya vākyaṃ siddham abhavat sa ninada sasya tiśvīyailivasaya vadanta vaca iha vyāharat sārameyā yipriyelasya kṣetra iṃghevalaḥ palalaṃ khādike e vyanti|

And they went to bury her: but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of her hands.
36

इषेवलःiṣevalaḥ कुणपंku·ṇa·paṃ चिमियेलस्थच्तेचcimiyelasthacteca अलवालवतalavālavata स्थास्यतिsthās·ya·ti,
Unproofread OCR — may contain errors

iṣevalaḥ kuṇapaṃ cimiyelasthacteca alavālavata sthāsyati,

Wherefore they came again, and told him. And he said, This is the word of the LORD, which he spake by his servant Elijah the Tishbite, saying, In the portion of Jezreel shall dogs eat the flesh of Jezebel:
37

ततta·ta पेषpeṣa एनe·na मma किki इषवल्iṣaval रक्षेतिrak·ṣe·ti वदितुvaditu कनापिkanāpi नna शक्यतेśak·ya·te। कka
Unproofread OCR — may contain errors

tata peṣa ena ma ki iṣaval rakṣeti vaditu kanāpi na śakyate| ka

And the carcase of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel; so that they shall not say, This is Jezebel.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.