Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
2 Samuel 11 शिमूयेलस्य द्वितीयं पुस्तकम् 11
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अनन्तरं तस्मिन् वत्सरे गते सति राज्ञां युद्धगमनसमये दायूद् योायावं तेन समं निजदासान् सर्व्वान् इखायेललाकांश्च प्रेषयामास ततस्त च्पम्मानवंशोयदेशं नाशयित्वा रव्वानगरीम् अवरुरुधः। किन्तु दायूद् विरूश्ालमे तस्या।
anantaraṃ tasmin vatsare gate sati rājñāṃ yuddhagamanasamaye dāyūd yoāyāvaṃ tena samaṃ nijadāsān sarvvān ikhāyelalākāṃśca preṣayāmāsa tatasta cpammānavaṃśoyadeśaṃ nāśayitvā ravvānagarīm avarurudhaḥ| kintu dāyūd virūśālame tasyā|
And it came to pass, after the year was expired, at the time when kings go forth to battle, that David sent Joab, and his servants with him, and all Israel; and they destroyed the children of Ammon, and besieged Rabbah. But David tarried still at Jerusalem.
-
2
च्परम् एकस्मिन् दिवसे सन्ध्याकाल दायूद् खट्टात उत्थाय राजप्रासादस्य षे विदरती्यन्तरे प्रासादात् परमखन्दरीं याधिदेकां स्वान्तीं वीच्छ दायूद् तस्टास्तत्त्व ज्ञातुं लेक प्रेषयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
cparam ekasmin divase sandhyākāla dāyūd khaṭṭāta utthāya rājaprāsādasya ṣe vidaratīyantare prāsādāt paramakhandarīṃ yādhidekāṃ svāntīṃ vīccha dāyūd tasṭāstattva jñātuṃ leka preṣayāmāsa|
And it came to pass in an eveningtide, that David arose from off his bed, and walked upon the roof of the king’s house: and from the roof he saw a woman washing herself; and the woman was very beautiful to look upon.
-
3
ततः स जगाद सा इलियामस्य दुहिता हित्तीयस्यासीयस्य जाया वतशेवा किं नदि? तदानों दायुट् दूतान् प्रहित्य ताम् खानाययत्
tataḥ sa jagāda sā iliyāmasya duhitā hittīyasyāsīyasya jāyā vataśevā kiṃ nadi? tadānoṃ dāyuṭ dūtān prahitya tām khānāyayat
And David sent and enquired after the woman. And one said, Is not this Bath-sheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?
-
4
अपरम् तस्याम् आगतायां दायूद् तया समं शवितवान् तदानों सा तुला तासोत्, अनन्तरं सा निजनिवेश्नं परादत्य जगाम।
Unproofread OCR — may contain errors
aparam tasyām āgatāyāṃ dāyūd tayā samaṃ śavitavān tadānoṃ sā tulā tāsot, anantaraṃ sā nijaniveśnaṃ parādatya jagāma|
And David sent messengers, and took her; and she came in unto him, and he lay with her; for she was purified from her uncleanness: and she returned unto her house.
- 5
- 6
-
7
तता योावावो दायूदः समीपम् ऊरियं प्रेषयामास। अपरम् ऊरिये दायूदः समीपम् आगते दायुट् तं योायावस्य मङ्गलं लोकानां मङलं यदस्य मङ्गलच्च पप्रच्छ।
Unproofread OCR — may contain errors
tatā yoāvāvo dāyūdaḥ samīpam ūriyaṃ preṣayāmāsa| aparam ūriye dāyūdaḥ samīpam āgate dāyuṭ taṃ yoāyāvasya maṅgalaṃ lokānāṃ maṅalaṃ yadasya maṅgalacca papraccha|
And when Uriah was come unto him, David demanded of him how Joab did, and how the people did, and how the war prospered.
-
8
अपर दायुर् ऊरियं जगाद त्वं खगेहं गत्वा निजपादो प्रक्षालय। तता राजनिवेशनाद् वदिगेतस्योरियस्य पश्चाद् राज्ञा निकटात् कतिपयानि भच्छद्व्याणि प्रेषितानि।
Unproofread OCR — may contain errors
apara dāyur ūriyaṃ jagāda tvaṃ khagehaṃ gatvā nijapādo prakṣālaya| tatā rājaniveśanād vadigetasyoriyasya paścād rājñā nikaṭāt katipayāni bhacchadvyāṇi preṣitāni|
And David said to Uriah, Go down to thy house, and wash thy feet. And Uriah departed out of the king’s house, and there followed him a mess of meat from the king.
-
9
तथप्यृरियो राजप्रासादस्य द्वारप्रवेशस्थाने खप्रभा दासगरेन सह शिश्ये खगेद्ं न जगाम। अत ऊरिय निजनिवेश्नं नागम् इति वान्तं लोका दायूदः व्यज्ञापयन्।
Unproofread OCR — may contain errors
tathapyṛriyo rājaprāsādasya dvārapraveśasthāne khaprabhā dāsagarena saha śiśye khagedṃ na jagāma| ata ūriya nijaniveśnaṃ nāgam iti vāntaṃ lokā dāyūdaḥ vyajñāpayan|
But Uriah slept at the door of the king’s house with all the servants of his lord, and went not down to his house.
-
10
ततो दायृट् ऊसियं बभाषे त्वं कि याचात गता नासि? तदि कुतः खगेहं न गच्छसि? ऊरियो दायूदं प्रतिजगाद,
tato dāyṛṭ ūsiyaṃ babhāṣe tvaṃ ki yācāta gatā nāsi? tadi kutaḥ khagehaṃ na gacchasi? ūriyo dāyūdaṃ pratijagāda,
And when they had told David, saying, Uriah went not down unto his house, David said unto Uriah, Camest thou not from thy journey? why then didst thou not go down unto thine house?
-
11
परमेश्वरस्य मझ्ूषयेखाये लवं शीये यि ह्वदावंशीये सीकेख दूष्यषु उष्यते मम प्रभु ्यावावोऽपि मम प्रभा दासा प्रान्तरे शिविरे वसन्ति, तथा सति भाजनपानाथें जायया सदं प्रयनार्थंद्च मया किं खंगेहं गमिष्यते? भवता भवच्जीवनस्य च यं छत्वाद्ं वदामि, रताटृश्रं कर्म्मं मया न करिष्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
parameśvarasya majhūṣayekhāye lavaṃ śīye yi hvadāvaṃśīye sīkekha dūṣyaṣu uṣyate mama prabhu yāvāvo'pi mama prabhā dāsā prāntare śivire vasanti, tathā sati bhājanapānātheṃ jāyayā sadaṃ prayanārthaṃdca mayā kiṃ khaṃgehaṃ gamiṣyate? bhavatā bhavacjīvanasya ca yaṃ chatvādṃ vadāmi, ratāṭṛśraṃ karmmaṃ mayā na kariṣyate|
And Uriah said unto David, The ark, and Israel, and Judah, abide in tents; and my lord Joab, and the servants of my lord, are encamped in the open fields; shall I then go into mine house, to eat and to drink, and to lie with my wife? as thou livest, and as thy soul liveth, I will not do this thing.
-
12
तता दायूद् ऊरियं बभाषे त्वम् अद्यापि स्थानेऽस्मिन् ति खल्वां विखच्छानि। तत ऊरियस्तदिनं परदिनच्च यिरूशालमो तस्या।
tatā dāyūd ūriyaṃ babhāṣe tvam adyāpi sthāne'smin ti khalvāṃ vikhacchāni| tata ūriyastadinaṃ paradinacca yirūśālamo tasyā|
And David said to Uriah, Tarry here to day also, and to morrow I will let thee depart. So Uriah abode in Jerusalem that day, and the morrow.
-
13
अपरः दायूदा निमन्त्रितः स तस्य साक्षाद् भोजनपाने प्लतवान् तेन च मत्तीछताएपि। सन्ध्याकाले स वह्चिगेद्य निजप्रभा दासैः साकं निजश्ण्यायां श्यितवान् किन्तु निजाट्च न जगाम।
aparaḥ dāyūdā nimantritaḥ sa tasya sākṣād bhojanapāne platavān tena ca mattīchatāepi| sandhyākāle sa vahcigedya nijaprabhā dāsaiḥ sākaṃ nijaśṇyāyāṃ śyitavān kintu nijāṭca na jagāma|
And when David had called him, he did eat and drink before him; and he made him drunk: and at even he went out to lie on his bed with the servants of his lord, but went not down to his house.
- 14
-
15
तस्मिन् पते लिखितमेतदासौत् रघ ऊरियो वुश्राभिस्तमुलयु स्य सम्मुखे नियुज्यतां ततः पर तस्य पच्वाद् अपसत्तेय ततः स आता मरिष्यति।
tasmin pate likhitametadāsaut ragha ūriyo vuśrābhistamulayu sya sammukhe niyujyatāṃ tataḥ para tasya pacvād apasatteya tataḥ sa ātā mariṣyati|
And he wrote in the letter, saying, Set ye Uriah in the forefront of the hottest battle, and retire ye from him, that he may be smitten, and die.
-
16
अनन्तरं योयावो यदा नगरम् खवेसयत तदा यश्च स्थाने बलवन्तो लकाः सन्ति तद् वीच्छ तचेवारियं नियुक्तवान्।
anantaraṃ yoyāvo yadā nagaram khavesayata tadā yaśca sthāne balavanto lakāḥ santi tad vīccha tacevāriyaṃ niyuktavān|
And it came to pass, when Joab observed the city, that he assigned Uriah unto a place where he knew that valiant men were.
-
17
अनन्तरं नगस्स्था लोका वक्चिभूय योयावेन लोकं युडवन्तः, ततो दायूदो दासानां मध्ये कतिपया जना दतास्तेवां मध्ये स डित्तीयारिये<प्य इन्यत।
anantaraṃ nagassthā lokā vakcibhūya yoyāvena lokaṃ yuḍavantaḥ, tato dāyūdo dāsānāṃ madhye katipayā janā datāstevāṃ madhye sa ḍittīyāriye<pya inyata|
And the men of the city went out, and fought with Joab: and there fell some of the people of the servants of David; and Uriah the Hittite died also.
- 18
- 19
-
20
युयं कुतो याड नगस्सन्निधिं गतवन्तः? घाचीरात् धरे वणा निच्ते्यन्त रति यूयं नाजानीत यिरुव्वेशतस्य
Unproofread OCR — may contain errors
yuyaṃ kuto yāḍa nagassannidhiṃ gatavantaḥ? ghācīrāt dhare vaṇā nicteyanta rati yūyaṃ nājānīta yiruvveśatasya
And if so be that the king’s wrath arise, and he say unto thee, Wherefore approached ye so nigh unto the city when ye did fight? knew ye not that they would shoot from the wall?
-
21
सुताऽवीमेलकः केन इतः? रकया स्त्रिया प्राचीरात् पेषणीखण्ड निश्चिते स तेवेषे ममारेति किं मद्यं नहि? तदं युयं कुतो नगरसन्निधि गतवन्त डति चेद् वदेत्, तर्हि भवतो दासे यो चित्तीयोरियः सोऽपि इत इति त्वया वक्तद्यं।
Unproofread OCR — may contain errors
sutā'vīmelakaḥ kena itaḥ? rakayā striyā prācīrāt peṣaṇīkhaṇḍa niścite sa teveṣe mamāreti kiṃ madyaṃ nahi? tadaṃ yuyaṃ kuto nagarasannidhi gatavanta ḍati ced vadet, tarhi bhavato dāse yo cittīyoriyaḥ so'pi ita iti tvayā vaktadyaṃ|
Who smote Abimelech the son of Jerubbesheth? did not a woman cast a piece of a millstone upon him from the wall, that he died in Thebez? why went ye nigh the wall? then say thou, Thy servant Uriah the Hittite is dead also.
- 22
-
23
स दरूतो दायूदं व्यज्ञापयत् ते लोकाः प्रबला भूत्वा पान्तरेऽखाकं समीप वक्षिरागच्कन् तदानीं वयं दारघवेशस्थान यावत् ते! साक रणम् अकुम्से।
sa darūto dāyūdaṃ vyajñāpayat te lokāḥ prabalā bhūtvā pāntare'khākaṃ samīpa vakṣirāgackan tadānīṃ vayaṃ dāraghaveśasthāna yāvat te! sāka raṇam akumse|
And the messenger said unto David, Surely the men prevailed against us, and came out unto us into the field, and we were upon them even unto the entering of the gate.
-
24
तता धनुद्धटा' घाचीराद भवता दासान् प्रति शरान् अक्षिपत् ततो भूपतेः कतिपया दासा अदन्यन्त तेषां मध्ये भवता दासा हित्तीय ऊरियोऽप्यहन्यत।
tatā dhanuddhaṭā' ghācīrāda bhavatā dāsān prati śarān akṣipat tato bhūpateḥ katipayā dāsā adanyanta teṣāṃ madhye bhavatā dāsā hittīya ūriyo'pyahanyata|
And the shooters shot from off the wall upon thy servants; and some of the king’s servants be dead, and thy servant Uriah the Hittite is dead also.
-
25
तदानीं दायुट् तं दूत जगाद त्वं यायावायेद कथय त्वमेतेन नासन्तुठ् भव यतः खड एकं यद्वत् तादृग् अन्यमपि विनाशयति, त्वं नगरस्य प्रतिकूलं पुन टंएं युद्धा तद् वशीकुरु, इत्थं तम् च्याख्ासय।
tadānīṃ dāyuṭ taṃ dūta jagāda tvaṃ yāyāvāyeda kathaya tvametena nāsantuṭh bhava yataḥ khaḍa ekaṃ yadvat tādṛg anyamapi vināśayati, tvaṃ nagarasya pratikūlaṃ puna ṭaṃeṃ yuddhā tad vaśīkuru, itthaṃ tam cyākhāsaya|
Then David said unto the messenger, Thus shalt thou say unto Joab, Let not this thing displease thee, for the sword devoureth one as well as another: make thy battle more strong against the city, and overthrow it: and encourage thou him.
- 26
-
27
अपरं शोकदिवसेघु व्यतीतेषु दायूद् दूत प्रद्ित्य तां निजनिवेशनम् अनाययत्, ततः सा तस्य जाया भूत्वा तस्य पु्तमेकं पघुवे किन्तु दायूदा कृतं कर्म्मदं परमेश्वर स्यातुषिकरः बभूव। क
aparaṃ śokadivaseghu vyatīteṣu dāyūd dūta praditya tāṃ nijaniveśanam anāyayat, tataḥ sā tasya jāyā bhūtvā tasya putamekaṃ paghuve kintu dāyūdā kṛtaṃ karmmadaṃ parameśvara syātuṣikaraḥ babhūva| ka
And when the mourning was past, David sent and fetched her to his house, and she became his wife, and bare him a son. But the thing that David had done displeased the LORD.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.