Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
2 Samuel 13 शिमूयेलस्य द्वितीयं पुस्तकम् 13
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
दायूदः पुन्नस्यावशालामस्य तामरानाभिका परमसुन्दरी सद्दरे. कासिन् तां प्रति दायूदः पुत्रो ऽन्नोनः कामासक्त खासीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
dāyūdaḥ punnasyāvaśālāmasya tāmarānābhikā paramasundarī saddare. kāsin tāṃ prati dāyūdaḥ putro 'nnonaḥ kāmāsakta khāsīt|
And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.
-
2
निजभगिन्धास्तामरायाः कृते व्याकुलत्वात् साइखस्थो ब्व यतः सानृएसीत् तथाप्यम्नोनस्तां प्रति किस्चित् कन्ते दुव्करं बुबधे।
Unproofread OCR — may contain errors
nijabhagindhāstāmarāyāḥ kṛte vyākulatvāt sāikhastho bva yataḥ sānṛesīt tathāpyamnonastāṃ prati kiscit kante duvkaraṃ bubadhe|
And Amnon was so vexed, that he fell sick for his sister Tamar; for she was a virgin; and Amnon thought it hard for him to do any thing to her.
-
3
अनन्तरं दायूदोा भ्रातुः शिमियस्थ पुत्रो यानादवनामको सना नस्थेका बन्धुरासीत् स योनाद्वोऽतीव चतुरः।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ dāyūdoā bhrātuḥ śimiyastha putro yānādavanāmako sanā nasthekā bandhurāsīt sa yonādvo'tīva caturaḥ|
But Amnon had a friend, whose name was Jonadab, the son of Shimeah David’s brother: and Jonadab was a very subtil man.
-
4
सोऽप्नानं पप्रच्छ त्वं राजपु्लोऽपि सन् दिनं दिनम् रतादशः छशः कुतो भवसि तन्मां किं न ज्ञापयिष्यसे? ततो स्नोनस्तं बभाषे निजस्रातुर वश्णलामस्य भगिनों तामरा प्रति कामातुखोऽहइमासे।
so'pnānaṃ papraccha tvaṃ rājapulo'pi san dinaṃ dinam ratādaśaḥ chaśaḥ kuto bhavasi tanmāṃ kiṃ na jñāpayiṣyase? tato snonastaṃ babhāṣe nijasrātura vaśṇalāmasya bhaginoṃ tāmarā prati kāmātukho'haimāse|
And he said unto him, Why art thou, being the king’s son, lean from day to day? wilt thou not tell me? And Amnon said unto him, I love Tamar, my brother Absalom’s sister.
-
5
तता यानाद वस्तम् उवाच त्वं निजखद्वायां शयित्वा मीडितत्वं छलं कुरु, ततस्तव पितरि त्वां वीच्ितुम् आगते त्वं तसम कथामिमां कथय, विनयेऽहं मम भगिनी तामरा मम समीपम् अमूल्य मञ्च खाद्य ददातु वीच्याहं यत् तस्याः करात् तद भुझे तदर्थे सा मम साक्षादेव तत् खाद्यं पचतु।
tatā yānāda vastam uvāca tvaṃ nijakhadvāyāṃ śayitvā mīḍitatvaṃ chalaṃ kuru, tatastava pitari tvāṃ vīcitum āgate tvaṃ tasama kathāmimāṃ kathaya, vinaye'haṃ mama bhaginī tāmarā mama samīpam amūlya mañca khādya dadātu vīcyāhaṃ yat tasyāḥ karāt tada bhujhe tadarthe sā mama sākṣādeva tat khādyaṃ pacatu|
And Jonadab said unto him, Lay thee down on thy bed, and make thyself sick: and when thy father cometh to see thee, say unto him, I pray thee, let my sister Tamar come, and give me meat, and dress the meat in my sight, that I may see it, and eat it at her hand.
-
6
अनन्तरम् अघ्नोनः पौडितत्वस्य क्लं कृत्वा शएवितवान् ततो राज्ि तं वीच्ितुम् आगतेऽघ्नोना राजानम् उक्तवान् अहं विनये मम भगिनी तामरागत्य मम साक्षाद् दो पिस को पचतु ततं तस्या क्स्ताद मेच्छे।
anantaram aghnonaḥ pauḍitatvasya klaṃ kṛtvā śaevitavān tato rāji taṃ vīcitum āgate'ghnonā rājānam uktavān ahaṃ vinaye mama bhaginī tāmarāgatya mama sākṣād do pisa ko pacatu tataṃ tasyā kstāda mecche|
So Amnon lay down, and made himself sick: and when the king was come to see him, Amnon said unto the king, I pray thee, let Tamar my sister come, and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat at her hand.
-
7
तदा दायृद् तामरावाः समीपे गभागारः लोकं प्रछित्य तां जगाद, विनयेऽद्दं निजश्वातुरसनानस्य ग्रहं गत्वा तस्मै किचित् पथं पक्का ददि।
Unproofread OCR — may contain errors
tadā dāyṛd tāmarāvāḥ samīpe gabhāgāraḥ lokaṃ prachitya tāṃ jagāda, vinaye'ddaṃ nijaśvāturasanānasya grahaṃ gatvā tasmai kicit pathaṃ pakkā dadi|
Then David sent home to Tamar, saying, Go now to thy brother Amnon’s house, and dress him meat.
-
8
अतस्तामरा निजम्नातुरन्नानस्य गदं जगाम तदानीं सा$शेत। सानु सिक्तानि गाधूमचूणानि गृहीत्वा तस्य साक्षात् मददयित्वा पिद्धकान् पपाच,
atastāmarā nijamnāturannānasya gadaṃ jagāma tadānīṃ sā$śeta| sānu siktāni gādhūmacūṇāni gṛhītvā tasya sākṣāt madadayitvā piddhakān papāca,
So Tamar went to her brother Amnon’s house; and he was laid down. And she took flour, and kneaded it, and made cakes in his sight, and did bake the cakes.
-
9
पाचमे क पट ही त्वा तस्य सम्मुखे तान् तत्र निदधे च किन्तु सभोत्ता नैच्छत्। अनन्तरम् आम्नान उक्तवान् मम समीपात् पुरुषाः सर्व्व वच्चियान्तु ततः स्वं पुरुघास्तस्माद् वदि जंग्मुः।
pācame ka paṭa hī tvā tasya sammukhe tān tatra nidadhe ca kintu sabhottā naicchat| anantaram āmnāna uktavān mama samīpāt puruṣāḥ sarvva vacciyāntu tataḥ svaṃ purughāstasmād vadi jaṃgmuḥ|
And she took a pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Have out all men from me. And they went out every man from him.
-
10
तदानीम् अस्नोनस्तामराम् उक्तवान् त्वं भच्यद्रव्यम् एतत् शयनागारम् अनय तत्क तव इस्ताट् भोच्छे। ततस्तामरा निजरोतान् तान् पिकान् उठ दी त्वा निजम्वातुरस्नानस्य समोपं शयनागारं जगाम।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīm asnonastāmarām uktavān tvaṃ bhacyadravyam etat śayanāgāram anaya tatka tava istāṭ bhocche| tatastāmarā nijarotān tān pikān uṭha dī tvā nijamvāturasnānasya samopaṃ śayanāgāraṃ jagāma|
And Amnon said unto Tamar, Bring the meat into the chamber, that I may eat of thine hand. And Tamar took the cakes which she had made, and brought them into the chamber to Amnon her brother.
-
11
अपरः तया तं भोज यितुं तस्य समीपं तेष्वानीते्व्नानस्तां त्वा जगाद के मम भगिनी ख्िमया समं शेय्व।
aparaḥ tayā taṃ bhoja yituṃ tasya samīpaṃ teṣvānītevnānastāṃ tvā jagāda ke mama bhaginī khimayā samaṃ śeyva|
And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.
-
12
ततः सा प्रत्यवदत् के मम भ्रात नेडिनदिमां बलात् मा कुरु यत इखायलवंशस्य मध्य रताटशं कत्तव्य नहि, त्वमे तट् दुव्कम्भे मा कार्षोः।
tataḥ sā pratyavadat ke mama bhrāta neḍinadimāṃ balāt mā kuru yata ikhāyalavaṃśasya madhya ratāṭaśaṃ kattavya nahi, tvame taṭ duvkambhe mā kārṣoḥ|
And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.
-
13
अहं निजलच्नां कुच निधास्ये त्वमपीखायेलवंशे दुंदलाकानां मध्ये गणयिष्यसे। विनयेऽहं त्वं जातं सम्भावख स तुभ्यं मां दातुम् अनिच्छ्कोा न भविष्यति।
ahaṃ nijalacnāṃ kuca nidhāsye tvamapīkhāyelavaṃśe duṃdalākānāṃ madhye gaṇayiṣyase| vinaye'haṃ tvaṃ jātaṃ sambhāvakha sa tubhyaṃ māṃ dātum anicchkoā na bhaviṣyati|
And I, whither shall I cause my shame to go? and as for thee, thou shalt be as one of the fools in Israel. Now therefore, I pray thee, speak unto the king; for he will not withhold me from thee.
- 14
-
15
नन्तरम् अप्नोनस्ताम् गृष्रम् ऋतीयितवान् पुरा तां प्रति तस्य श्वः काम आसात् ततोऽप्यधिका णा बभूव तस्माद् न्नानत्ताम् उक्तवान् त्वम् उत्थाय याक्ि।
nantaram apnonastām gṛṣram ṛtīyitavān purā tāṃ prati tasya śvaḥ kāma āsāt tato'pyadhikā ṇā babhūva tasmād nnānattām uktavān tvam utthāya yāki|
Then Amnon hated her exceedingly; so that the hatred wherewith he hated her was greater than the love wherewith he had loved her. And Amnon said unto her, Arise, be gone.
-
16
सातं जगाद त्वया पूर्व्वे मम यद् अपराद्धं ततोऽधिकं मां वदिव्कूव्यता त्वयापराध्यते।
sātaṃ jagāda tvayā pūrvve mama yad aparāddhaṃ tato'dhikaṃ māṃ vadivkūvyatā tvayāparādhyate|
And she said unto him, There is no cause: this evil in sending me away is greater than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.
-
17
किन्तु स तस्या वचनम् अगृहीत्वा खपरिचारकं तरुणम् अद्य गदितवान् रखा मम समीपाद् वदिष्ुियतां द्वारे चागलं दीयतां।
kintu sa tasyā vacanam agṛhītvā khaparicārakaṃ taruṇam adya gaditavān rakhā mama samīpād vadiṣuiyatāṃ dvāre cāgalaṃ dīyatāṃ|
Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.
-
18
तस्याः कन्धावा गात्रे नानावर्णीयं वसनमासीत् यताइन छा राजकुमाय्यस्ताटशानि वसनानि पर्यदधत। अनन्तरं तस्य दासस्तां वक्षिव्कत्य दारोऽ्गलं दद।
Unproofread OCR — may contain errors
tasyāḥ kandhāvā gātre nānāvarṇīyaṃ vasanamāsīt yatāina chā rājakumāyyastāṭaśāni vasanāni paryadadhata| anantaraṃ tasya dāsastāṃ vakṣivkatya dāro'galaṃ dada|
And she had a garment of divers colours upon her: for with such robes were the king’s daughters that were virgins apparelled. Then his servant brought her out, and bolted the door after her.
-
19
तदानीं तामसा निजशिरसि भस्म ददा खगाचस्थं नानावणवसनं छित्वा शिरसि इस्तं दत्वा रुदती वव्राज च।
tadānīṃ tāmasā nijaśirasi bhasma dadā khagācasthaṃ nānāvaṇavasanaṃ chitvā śirasi istaṃ datvā rudatī vavrāja ca|
And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colours that was on her, and laid her hand on her head, and went on crying.
-
20
ततत्तस्याः सद्धोदरोाऽवशा लामस्तां पप्रच्छ तव भ्वातान्नानः किं त्वाम् उपागमत्? के मम भगिनी मानी भव स तव भाता त्वम् एतत् मनसि न निधत्स्व। ततस्तामरा निजसदहादरस्यावश्लामस्य गदे इनाथा सती तस्यै।
tatattasyāḥ saddhodaroā'vaśā lāmastāṃ papraccha tava bhvātānnānaḥ kiṃ tvām upāgamat? ke mama bhaginī mānī bhava sa tava bhātā tvam etat manasi na nidhatsva| tatastāmarā nijasadahādarasyāvaślāmasya gade ināthā satī tasyai|
And Absalom her brother said unto her, Hath Amnon thy brother been with thee? but hold now thy peace, my sister: he is thy brother; regard not this thing. So Tamar remained desolate in her brother Absalom’s house.
- 21
-
22
अपरम् च्यव्रालामोा निजभ्वातरम ्यन्नेनं भवम् अभवं वा किमपि नाभाघत, यतो निजसदहादरावा तमसाया बलात्करणाद अवशलामस्तम् ट तौयितवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
aparam cyavrālāmoā nijabhvātarama yannenaṃ bhavam abhavaṃ vā kimapi nābhāghata, yato nijasadahādarāvā tamasāyā balātkaraṇāda avaśalāmastam ṭa tauyitavān|
And Absalom spake unto his brother Amnon neither good nor bad: for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.
-
23
सम्पू्णवत्सरदयात् परम् इफुयिमसीमास्थे बालक्षात्सेोर वशालामस्य मेषलामच्छेदनं बभूव ततोऽवशष्यलोमः सकलान् साजयुच्लान् निमन्तयामास।
Unproofread OCR — may contain errors
sampūṇavatsaradayāt param iphuyimasīmāsthe bālakṣātseora vaśālāmasya meṣalāmacchedanaṃ babhūva tato'vaśaṣyalomaḥ sakalān sājayuclān nimantayāmāsa|
And it came to pass after two full years, that Absalom had sheepshearers in Baal-hazor, which is beside Ephraim: and Absalom invited all the king’s sons.
-
24
अवशएलामोा राज्ञः समीपमागत्य निवेदितवान् पश्यतु भवता दासस्य मेवलेामच्छेदनं भविष्यति, अतो राजाभवते भरत्यास्र भवतो दासेन समम् आगच्छन्तु।
avaśaelāmoā rājñaḥ samīpamāgatya niveditavān paśyatu bhavatā dāsasya mevaleāmacchedanaṃ bhaviṣyati, ato rājābhavate bharatyāsra bhavato dāsena samam āgacchantu|
And Absalom came to the king, and said, Behold now, thy servant hath sheepshearers; let the king, I beseech thee, and his servants go with thy servant.
-
25
तता न्पोइवशाले सं बभाषे दे मम पुन्न तन्नी, सन्नषाम् अस्माकं गमनात् तवाधिकव्ययो भविष्यति। तथापि स बङप्राथयाञ्चक्रे किन्तु राजा गन्तुमनिच्छन् तमाशिविं बभाषे।
tatā npoivaśāle saṃ babhāṣe de mama punna tannī, sannaṣām asmākaṃ gamanāt tavādhikavyayo bhaviṣyati| tathāpi sa baṅaprāthayāñcakre kintu rājā gantumanicchan tamāśiviṃ babhāṣe|
And the king said to Absalom, Nay, my son, let us not all now go, lest we be chargeable unto thee. And he pressed him: howbeit he would not go, but blessed him.
-
26
अनन्तरम् अवशलाम उक्तवान् यद्यपि तथा न भवेत् तक्षि मम स्रातरम् स्नान मया मक्ष गन्तुम् ्याज्ञापयतु। तसा
anantaram avaśalāma uktavān yadyapi tathā na bhavet takṣi mama srātaram snāna mayā makṣa gantum yājñāpayatu| tasā
Then said Absalom, If not, I pray thee, let my brother Amnon go with us. And the king said unto him, Why should he go with thee?
-
27
राजा तं जगाद स कुतस्वया समं यास्यति? किन्त्ववग्ालामेन बड़ प्राथिते टपोऽन्नानं सकलसाजयुचां च तेन साकं गन्तु विससर्ज।
rājā taṃ jagāda sa kutasvayā samaṃ yāsyati? kintvavagālāmena bar̤a prāthite ṭapo'nnānaṃ sakalasājayucāṃ ca tena sākaṃ gantu visasarja|
But Absalom pressed him, that he let Amnon and all the king’s sons go with him.
-
28
अपरम् अवश्णलामेा निजदासान् इव्याज्ञापयामास यूयं निरीक्षध्वम् अम्नोनस्य चित्ते नाच्तारसेन प्रमिते यूयम् अन्नानं मारयतेति मवादिष्टे बुद्माभिः स इन्यतां भीति तं कियतां यतोऽहमेव तद् आज्ञायये तस्माद् युष्माभि भंयवजिते बीरे भवितव्यं।
Unproofread OCR — may contain errors
aparam avaśṇalāmeā nijadāsān ivyājñāpayāmāsa yūyaṃ nirīkṣadhvam amnonasya citte nāctārasena pramite yūyam annānaṃ mārayateti mavādiṣṭe budmābhiḥ sa inyatāṃ bhīti taṃ kiyatāṃ yato'hameva tad ājñāyaye tasmād yuṣmābhi bhaṃyavajite bīre bhavitavyaṃ|
Now Absalom had commanded his servants, saying, Mark ye now when Amnon’s heart is merry with wine, and when I say unto you, Smite Amnon; then kill him, fear not: have not I commanded you? be courageous, and be valiant.
-
29
अनन्तरम् ऋअवश्णलामस्य दासा अवग्रलामस्या्तान्सारेगाम्नानं प्रति तदकुव्वेन् ततो राजपुत्नाः सर्व्वे उत्थाय स्वं स्वं खचरम् खारुद्य पलायाञ्चक्रिरे।
anantaram ṛavaśṇalāmasya dāsā avagralāmasyātānsāregāmnānaṃ prati tadakuvven tato rājaputnāḥ sarvve utthāya svaṃ svaṃ khacaram khārudya palāyāñcakrire|
And the servants of Absalom did unto Amnon as Absalom had commanded. Then all the king’s sons arose, and every man gat him up upon his mule, and fled.
-
30
परं तेषां मागेणागमनकाले राजकुमाराः सर्व्वं इ बालो सेन पता स्तेषाम् रुकोप्यवशिछिा नास्तीति किंवदन्ती दायूदः समीप उपागच्छत्।
paraṃ teṣāṃ māgeṇāgamanakāle rājakumārāḥ sarvvaṃ i bālo sena patā steṣām rukopyavaśichiā nāstīti kiṃvadantī dāyūdaḥ samīpa upāgacchat|
And it came to pass, while they were in the way, that tidings came to David, saying, Absalom hath slain all the king’s sons, and there is not one of them left.
-
31
ततानृप उत्थाय निजवसनानि छित्त्वा भूमा पपात तस्य सर्व्वं दासाश्च छिन्नवसनाः सन्तस्तस्य समीपेऽतिषन्।
tatānṛpa utthāya nijavasanāni chittvā bhūmā papāta tasya sarvvaṃ dāsāśca chinnavasanāḥ santastasya samīpe'tiṣan|
Then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.
-
32
तदानीं दायूदो स्रातुः शिमियस्य पुन्ना योनादबोा जगाद, राजकुमाराः सर्व्वं इतो इति म्भ ननुमन्यतां, केवलम् अन्नाना जघ्रे यताऽवश्एलामस्य सहादरायास्तामराया च्यन्लनानेन बलात्वरणदिवसमारभ्यावशालेम एतत् निरचिनोत्।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīṃ dāyūdo srātuḥ śimiyasya punnā yonādaboā jagāda, rājakumārāḥ sarvvaṃ ito iti mbha nanumanyatāṃ, kevalam annānā jaghre yatā'vaśelāmasya sahādarāyāstāmarāyā cyanlanānena balātvaraṇadivasamārabhyāvaśālema etat niracinot|
And Jonadab, the son of Shimeah David’s brother, answered and said, Let not my lord suppose that they have slain all the young men the king’s sons; for Amnon only is dead: for by the appointment of Absalom this hath been determined from the day that he forced his sister Tamar.
-
33
अतः सर्व्वे राजपुत्ना गृता इति चिन्तयन् मम प्रभू राजा न शोचतु केवलम् अन्नोना इतः।
ataḥ sarvve rājaputnā gṛtā iti cintayan mama prabhū rājā na śocatu kevalam annonā itaḥ|
Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king’s sons are dead: for Amnon only is dead.
-
34
अनन्तरम् अवश्ालोमः पलायाञ्चके। ततः परम् खकस्तरणः पर निजनेचे उन्मील्य स्व पस्थात् पव्वेतपाश्ववत्मेना बहवो लाका आगच्छन्तीति ददश।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaram avaśālomaḥ palāyāñcake| tataḥ param khakastaraṇaḥ para nijanece unmīlya sva pasthāt pavvetapāśvavatmenā bahavo lākā āgacchantīti dadaśa|
But Absalom fled. And the young man that kept the watch lifted up his eyes, and looked, and, behold, there came much people by the way of the hill side behind him.
- 35
-
36
इति सेन गदित रव राजपुत्ना उपस्थाय प्रोचेरुरुदुः राजापि तस्य सकलदासास्व बृ्शं रुरुदुः।
Unproofread OCR — may contain errors
iti sena gadita rava rājaputnā upasthāya proceruruduḥ rājāpi tasya sakaladāsāsva bṛśaṃ ruruduḥ|
And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king’s sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept very sore.
-
37
अनन्तरम् अवशालेामः पलाय्य णिख्यूरीयनृप स्याग्मी दद सुतस्य तलूमयस्य समोपरं जगाम, अपरं दायूद् निजपुच्मधि बङ्दिनानि शोच।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaram avaśāleāmaḥ palāyya ṇikhyūrīyanṛpa syāgmī dada sutasya talūmayasya samoparaṃ jagāma, aparaṃ dāyūd nijapucmadhi baṅdināni śoca|
But Absalom fled, and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son every day.
- 38
- 39
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.