Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
2 Samuel 23 शिमूयेलस्य द्वितीयं पुस्तकम् 23
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
दायूदःdā·yū·daḥ शोषकśoṣaka थाthā तस्यtas·ya प्रधानलाकानांpradhānalākānāṃ नामानिnā·mā·ni विदतिञखvidatiñakha।
Unproofread OCR — may contain errors
dāyūdaḥ śoṣaka thā tasya pradhānalākānāṃ nāmāni vidatiñakha|
Now these be the last words of David. David the son of Jesse said, and the man who was raised up on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said,
-
2
शेघकथाśeghakathā। विशयस्यviśayasya कृतेkṛ·te दायूद्dā·yūd इतिनानघ्नातुitinānaghnātu योyo नरःna·raḥ। उन्नतिंunnatiṃ लोभlobha डचḍaca याकरूबस्याभिषेचनंyākarūbasyābhiṣecanaṃ। मधुरखरगाताmadhurakharagātā सsa इस्रायेलःis·rā·ye·laḥ प्रभाषतेprabhāṣate,
Unproofread OCR — may contain errors
śeghakathā| viśayasya kṛte dāyūd itinānaghnātu yo naraḥ| unnatiṃ lobha ḍaca yākarūbasyābhiṣecanaṃ| madhurakharagātā sa isrāyelaḥ prabhāṣate,
The Spirit of the LORD spake by me, and his word was in my tongue.
-
3
मामकीनेनmāmakīnena वक्तीणvaktīṇa वत्तयात्माvattayātmā परमेशितुःpa·ra·me·śi·tuḥ। वचनानिva·ca·nā·ni तदीयानिtadīyāni जिप्लाय्रेjiplāyre ममma·ma सन्तिsan·ti हिhi। इस्रायेलोis·rā·ye·lo यya इशोस्तिiśosti प्राक्तवानprāktavāna माम्mām ददंdadaṃ सsa हिhi भविताbha·vi·tā नरलाकस्यnaralākasya राजेकाऽतीवrājekā'tīva धार्म्मिकःdhār·mi·kaḥ। इंशात्iṃśāt सsa साध्वसंsādh·va·saṃ कुर्व्वन्kur·van राजत्वंrā·jat·vaṃ प्रकरिव्यतिprakarivyati।
Unproofread OCR — may contain errors
māmakīnena vaktīṇa vattayātmā parameśituḥ| vacanāni tadīyāni jiplāyre mama santi hi| isrāyelo ya iśosti prāktavāna mām dadaṃ sa hi bhavitā naralākasya rājekā'tīva dhārmmikaḥ| iṃśāt sa sādhvasaṃ kurvvan rājatvaṃ prakarivyati|
The God of Israel said, the Rock of Israel spake to me, He that ruleth over men must be just, ruling in the fear of God.
-
4
उदेष्यतिudeṣyati तथाta·thā यदत्yadat प्रभाततेजसाprabhātatejasā रविःra·viḥ। ऋद्र्मुखीयṛdrmukhīya आकारोā·kā·ro मेघद्ीनेmeghadīne सुनिम्मलेsunimmale। स्ूमावलजुताया्चsūmāvalajutāyāca नवीनोna·vī·no ढच्टिḍhacṭi जेस्तुणेःjestuṇeḥ।।
Unproofread OCR — may contain errors
udeṣyati tathā yadat prabhātatejasā raviḥ| ṛdrmukhīya ākāro meghadīne sunimmale| sūmāvalajutāyāca navīno ḍhacṭi jestuṇeḥ||
And he shall be as the light of the morning, when the sun riseth, even a morning without clouds; as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain.
-
5
मदीयवंशmadīyavaṃśa इशस्यiśasya समन्तंsamantaṃ किंkiṃ स्थिरोsthi·ro निni। सुनिख्ितश्चsunikhitaśca सर्व्वेचsarveca विश्वास्योviś·vās·yo नित्यnitya रक्कःrakkaḥ। अकारिa·kā·ri निवमस्तेनnivamastena सद्ितेनsaditena मयाma·yā पुराpu·rā। मामकंmā·ma·kaṃ यदिदंya·di·daṃ त्राणंtrā·ṇaṃ सर्व्ववाब्छाप्रसाधकंsarvavābchāprasādhakaṃ। विधास्यतेvidhāsyate किमेतद्धिkimetaddhi तेनैवte·nai·va सफलsaphala निni।।
madīyavaṃśa iśasya samantaṃ kiṃ sthiro ni| sunikhitaśca sarvveca viśvāsyo nitya rakkaḥ| akāri nivamastena saditena mayā purā| māmakaṃ yadidaṃ trāṇaṃ sarvvavābchāprasādhakaṃ| vidhāsyate kimetaddhi tenaiva saphala ni||
Although my house be not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for this is all my salvation, and all my desire, although he make it not to grow.
-
6
दुजंनाdujaṃnā दवयिष्यन्तेdavayiṣyante सर्व्वंsar·vaṃ हिhi करटकानिkaraṭakāni वva। यतोya·to हेतःhetaḥ करांस्तेषांkarāṃsteṣāṃ कापिkā·pi धत्तdhatta नna पारयेत्pārayet।
Unproofread OCR — may contain errors
dujaṃnā davayiṣyante sarvvaṃ hi karaṭakāni va| yato hetaḥ karāṃsteṣāṃ kāpi dhatta na pārayet|
But the sons of Belial shall be all of them as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands:
-
7
सोso योyo मनुजस्तेघांmanujasteghāṃ स्पशमेवspaśameva करिष्यतिka·riṣ·ya·ti। सsa तिti लीदेनlīdena शतोśato दण्डेनdaṇḍena व्यत्तेvyatte तदाta·dā। किन्तुkin·tu वासस्थलेvāsasthale लोकास्तेlo·kās·te घच्छन्तेghacchante किki वक्तिनाvaktinā।।
so yo manujasteghāṃ spaśameva kariṣyati| sa ti līdena śato daṇḍena vyatte tadā| kintu vāsasthale lokāste ghacchante ki vaktinā||
But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place.
-
8
दायूदोdā·yū·do बलवतांbalavatāṃ लकानांlakānāṃ नामानिnā·mā·ni। वीराणांvī·rā·ṇāṃ मध्येmadh·ye तखमेनोयोtakhamenoyo योशेव्वशेवतोyośevvaśevato मुख्यmukh·ya आसीत्ā·sīt साsā$इछानां शतानांśatānāṃ लोकानांlo·kā·nāṃ विरुद्धviruddha शूलंśū·laṃ त्वाtvā तान्tān युगप्रट्yugapraṭ अबधीत्abadhīt।
Unproofread OCR — may contain errors
dāyūdo balavatāṃ lakānāṃ nāmāni| vīrāṇāṃ madhye takhamenoyo yośevvaśevato mukhya āsīt sā$ichānāṃ śatānāṃ lokānāṃ viruddha śūlaṃ tvā tān yugapraṭ abadhīt|
These be the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite that sat in the seat, chief among the captains; the same was Adino the Eznite: he lift up his spear against eight hundred, whom he slew at one time.
-
9
अपरम्a·pa·ram अदादोयस्यadādoyasya दादयस्यdādayasya पूpū डलियासरोḍaliyāsaro दितीयditīya आसीत्ā·sīt। यदाya·dā इस्रायेलीयलोकाis·rā·ye·lī·ya·lo·kā अनागताanāgatā आसन्ā·san तस्मिन्tas·min कालेkā·le मिलितान्mi·li·tān पिलेखोयानpilekhoyāna च्यस्पडडन्तcyaspaḍaḍanta येye दायूदःdā·yū·daḥ सड़िनस््रयोsar̤inasrayo वीरास्तेषांvīrāsteṣāṃ मध्येऽयमेकाmadhye'yamekā जनja·na आसीत्ā·sīt।
aparam adādoyasya dādayasya pū ḍaliyāsaro ditīya āsīt| yadā isrāyelīyalokā anāgatā āsan tasmin kāle militān pilekhoyāna cyaspaḍaḍanta ye dāyūdaḥ sar̤inasrayo vīrāsteṣāṃ madhye'yamekā jana āsīt|
And after him was Eleazar the son of Dodo the Ahohite, one of the three mighty men with David, when they defied the Philistines that were there gathered together to battle, and the men of Israel were gone away:
-
10
सsa उत्थायut·thā·ya यावत्yā·vat तस्यtas·ya इस्तःistaḥ आन्तānta नाभवत्nā·bha·vat तावद्tā·vad स्तेste संहतेनsaṃhatena खङ्गेनkhaṅ·ge·na पिलेटीयान्pileṭīyān मारयामासmārayāmāsa। तस्मिन्tas·min दिनेdi·ne परमेश्वरोाparameśvaroā महाजयंmahājayaṃ कारयामासkārayāmāsa, तदाta·dā लाकाlā·kā लेाठनाथेमेवleāṭhanāthemeva तस्यtas·ya पस्वाद्वामिनाpasvādvāminā बभ्वुःbabhvuḥ।
sa utthāya yāvat tasya istaḥ ānta nābhavat tāvad ste saṃhatena khaṅgena pileṭīyān mārayāmāsa| tasmin dine parameśvaroā mahājayaṃ kārayāmāsa, tadā lākā leāṭhanāthemeva tasya pasvādvāminā babhvuḥ|
He arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave unto the sword: and the LORD wrought a great victory that day; and the people returned after him only to spoil.
-
11
अपरःa·pa·raḥ इरारीयस्यागेस्तनयःirārīyasyāgestanayaḥ श्म्मस्तुतोयśmmastutoya आसीत्ā·sīt; एकस्यe·kas·ya मद्रmadra क्षेत्रस्यkṣet·ras·ya समौपेsamaupe पिलेषटोयेषुpileṣaṭoyeṣu सङ्कोश्तेषुsaṅkośteṣu यदाya·dā लकाःlakāḥ पिले्टीयेभ्यःpileṭīyebhyaḥ पलायन्तpa·lā·yan·ta,
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ irārīyasyāgestanayaḥ śmmastutoya āsīt; ekasya madra kṣetrasya samaupe pileṣaṭoyeṣu saṅkośteṣu yadā lakāḥ pileṭīyebhyaḥ palāyanta,
And after him was Shammah the son of Agee the Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a piece of ground full of lentiles: and the people fled from the Philistines.
-
12
तदानींta·dā·nīṃ एम्मस्तत्च्तेचमध्येemmastatctecamadhye तिन्tin तद्tad रक्षितवान्rak·ṣi·ta·vān पिलेदृोयांश्चpiledṛoyāṃśca निदतवान्nidatavān ततःta·taḥ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra महाजयंmahājayaṃ कारयामासkārayāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīṃ emmastatctecamadhye tin tad rakṣitavān piledṛoyāṃśca nidatavān tataḥ parameśvara mahājayaṃ kārayāmāsa|
But he stood in the midst of the ground, and defended it, and slew the Philistines: and the LORD wrought a great victory.
-
13
चिंश्त्रधानलाकानांciṃśtradhānalākānāṃ मध्येmadh·ye त्रयोtra·yo जनाja·nā र्तेrte शस्यच्छेदśasyaccheda नna समयेsa·ma·ye दु्नduna मगु्ायांmaguāyāṃ दायूदःdā·yū·daḥ समीsamī पस्pas आगच्छन्ā·gac·chan,
ciṃśtradhānalākānāṃ madhye trayo janā rte śasyaccheda na samaye duna maguāyāṃ dāyūdaḥ samī pas āgacchan,
And three of the thirty chief went down, and came to David in the harvest time unto the cave of Adullam: and the troop of the Philistines pitched in the valley of Rephaim.
-
14
तदाta·dā पिलेछोयानांpilechoyānāṃ निबद्धाni·bad·dhā रिफायीमतलश्चुमैriphāyīmatalaścumai शिविरंśiviraṃ स्थापयाञ्चकारsthāpayāñcakāra वैतलेमेऽपिvaitaleme'pi पिलेडीयानांpileḍīyānāṃ सेन्यडन्द्म्senyaḍandm रकमासोत्rakamāsot।
Unproofread OCR — may contain errors
tadā pilechoyānāṃ nibaddhā riphāyīmatalaścumai śiviraṃ sthāpayāñcakāra vaitaleme'pi pileḍīyānāṃ senyaḍandm rakamāsot|
And David was then in an hold, and the garrison of the Philistines was then in Beth-lehem.
-
15
अपरःa·pa·raḥ दायूद्dā·yūd दुराकरमणस्थानेdurākaramaṇasthāne वसन्va·san पिपासितंpi·pā·si·taṃ सन्san जगादja·gā·da काkā छाchā वैतलेहमस्यvaitalehamasya गोपुरसमीपस्थस्यgopurasamīpasthasya प्रदःpradaḥ पानीयमानीयpānīyamānīya
aparaḥ dāyūd durākaramaṇasthāne vasan pipāsitaṃ san jagāda kā chā vaitalehamasya gopurasamīpasthasya pradaḥ pānīyamānīya
And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Beth-lehem, which is by the gate!
-
16
मद्यंmad·yaṃ पातुंpā·tuṃ काkā दास्यतिdās·ya·ti? तत्तेtatte त्रयोtra·yo नखाःnakhāḥ पिके्टोवानांpikeṭovānāṃ शितिरśitira मध्येनmadh·ye·na गत्वाgat·vā वैतलेदमस्यvaitaledamasya गोपुरनिकटस्थस्यgopuranikaṭasthasya प्रदःpradaḥ पानीpānī वमुत्तोल्यvamuttolya उटद्दीत्वाuṭaddītvā दायूदःdā·yū·daḥ समीपम्sa·mī·pam अगच्छन्a·gac·chan,
Unproofread OCR — may contain errors
madyaṃ pātuṃ kā dāsyati? tatte trayo nakhāḥ pikeṭovānāṃ śitira madhyena gatvā vaitaledamasya gopuranikaṭasthasya pradaḥ pānī vamuttolya uṭaddītvā dāyūdaḥ samīpam agacchan,
And the three mighty men brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Beth-lehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: nevertheless he would not drink thereof, but poured it out unto the LORD.
-
17
किन्तुkin·tu दायूद्dā·yūd तत्tat पातुंpā·tuṃ नेच्छद्necchad इंचरमुद्दिश्यiṃcaramuddiśya तत्तोयंtat·to·yaṃ निक्षिप्तवान्nik·ṣip·ta·vān,
Unproofread OCR — may contain errors
kintu dāyūd tat pātuṃ necchad iṃcaramuddiśya tattoyaṃ nikṣiptavān,
And he said, Be it far from me, O LORD, that I should do this: is not this the blood of the men that went in jeopardy of their lives? therefore he would not drink it. These things did these three mighty men.
-
18
वाक्यमिदंvāk·ya·mi·daṃ बभाषेba·bhā·ṣe चca, हेhe परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra रुतादृशंrutādṛśaṃ कर्म्मंkarmaṃ नाहंnā·haṃ करिष्येka·riṣ·ye, तोायमेतत्toāyametat प्राणपणेनprāṇapaṇena गतवतांgatavatāṃ मानवानांmā·na·vā·nāṃ शोणितमेवśoṇitameva। स्वतःsva·taḥ सsa तत्tat पोतुpotu नैच्छत्naic·chat। श्न्तेśnte तुtu त्रयोtra·yo बलिनेbaline जनास्तत्कम्मjanāstatkamma चकरुःcakaruḥ। अपरःa·pa·raḥ सिरूयायाःsirūyāyāḥ पुत्लस्यputlasya योावावस्यyoāvāvasya सहादरोऽवीशये<न्येषां त्रयाणांtra·yā·ṇāṃ जनानांja·nā·nāṃ मध्येmadh·ye मुख्यmukh·ya आसीत्ā·sīt। सsa शतचयाणांśatacayāṇāṃ लाकानांlā·kā·nāṃ विरुद्धviruddha श््रूलंśrūlaṃ त्वाtvā तान्tān विनाश्यvi·nāś·ya त्रयाणांtra·yā·ṇāṃ मध्येmadh·ye लब्धनामाlabdhanāmā बन्दूवbandūva।
Unproofread OCR — may contain errors
vākyamidaṃ babhāṣe ca, he parameśvara rutādṛśaṃ karmmaṃ nāhaṃ kariṣye, toāyametat prāṇapaṇena gatavatāṃ mānavānāṃ śoṇitameva| svataḥ sa tat potu naicchat| śnte tu trayo baline janāstatkamma cakaruḥ| aparaḥ sirūyāyāḥ putlasya yoāvāvasya sahādaro'vīśaye<nyeṣāṃ trayāṇāṃ janānāṃ madhye mukhya āsīt| sa śatacayāṇāṃ lākānāṃ viruddha śrūlaṃ tvā tān vināśya trayāṇāṃ madhye labdhanāmā bandūva|
And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief among three. And he lifted up his spear against three hundred, and slew them, and had the name among three.
-
19
सsa किंkiṃ तेषांte·ṣāṃ चयागांcayāgāṃ मध्येmadh·ye मान्योmān·yo नदिnadi? तस्मात्tas·māt सsa तेषांte·ṣāṃ सेनापतिse·nā·pa·ti बेश्रूवbeśrūva, तथापिta·thā·pi सsa प्रथमचयाणांprathamacayāṇāṃ तुल्योtulyo नंडिnaṃḍi।
sa kiṃ teṣāṃ cayāgāṃ madhye mānyo nadi? tasmāt sa teṣāṃ senāpati beśrūva, tathāpi sa prathamacayāṇāṃ tulyo naṃḍi|
Was he not most honourable of three? therefore he was their captain: howbeit he attained not unto the first three.
-
20
अपरःa·pa·raḥ कव्सेलीयस्यैकस्यkavselīyasyaikasya बलिनःbalinaḥ प्लेple विvi दायादस्यdāyādasya युच्चyucca विनायाvināyā अa$नेककार्य्यकत्तासीत्; सsa सिंछ्तुख्योsiṃchtukhyo देde. मायावीयलाकोmāyāvīyalāko जघानja·ghā·na, तदन्यत्ta·dan·yat सsa दिमानीसमयेdimānīsamaye गत्वाgat·vā गत्तंमध्येgattaṃmadhye सिंदमेकंsiṃdamekaṃ मारयामासmārayāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaḥ kavselīyasyaikasya balinaḥ ple vi dāyādasya yucca vināyā a$nekakāryyakattāsīt; sa siṃchtukhyo de. māyāvīyalāko jaghāna, tadanyat sa dimānīsamaye gatvā gattaṃmadhye siṃdamekaṃ mārayāmāsa|
And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man, of Kabzeel, who had done many acts, he slew two lionlike men of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow:
-
21
अपरःa·pa·raḥ उत्तमबलवन्तंuttamabalavantaṃ मिखीयमेकम्mikhīyamekam अबधोत्abadhot, तस्यtas·ya मिखीयस्यmikhīyasya स्तेste श्ूलमेकमासीत्śūlamekamāsīt किन्त्वस्यkintvasya स्तेste दण्डdaṇ·ḍa रकraka आसीत्ā·sīt, ततःta·taḥ सsa गत्वाgat·vā निखीयस्यnikhīyasya स्तात्stāt शूलम्śūlam खाच्छिद्यkhācchidya तस्यैवtas·yai·va रूलेनrūlena तंtaṃ जघानja·ghā·na।
aparaḥ uttamabalavantaṃ mikhīyamekam abadhot, tasya mikhīyasya ste śūlamekamāsīt kintvasya ste daṇḍa raka āsīt, tataḥ sa gatvā nikhīyasya stāt śūlam khācchidya tasyaiva rūlena taṃ jaghāna|
And he slew an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian’s hand, and slew him with his own spear.
-
22
यिद्धायादस्यyiddhāyādasya पु्नोpuno विनायvināya एतानिe·tā·ni कर्म्माणिkar·mā·ṇi चकारca·kā·ra, ततःta·taḥ सsa दितोयानांditoyānāṃ त्रयाणांtra·yā·ṇāṃ पराक्रमिणांparākramiṇāṃ मध्यmadh·ya लब्धनामाlabdhanāmā बभ्यूवbabhyūva।
Unproofread OCR — may contain errors
yiddhāyādasya puno vināya etāni karmmāṇi cakāra, tataḥ sa ditoyānāṃ trayāṇāṃ parākramiṇāṃ madhya labdhanāmā babhyūva|
These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had the name among three mighty men.
-
23
सsa तेथ्यस्थ्रिंशज्जनेभ्याtethyasthriṃśajjanebhyā विख्यातvikhyāta आसीत्ā·sīt किन्तुkin·tu पथमचरयाणांpathamacarayāṇāṃ समतांsamatāṃ नna प्रापprā·pa,
sa tethyasthriṃśajjanebhyā vikhyāta āsīt kintu pathamacarayāṇāṃ samatāṃ na prāpa,
He was more honourable than the thirty, but he attained not to the first three. And David set him over his guard.
-
24
खपरसkhaparasa दायूदाdā·yū·dā सsa परीparī वva. खरkhara च्तकसेन्यस्यctakasenyasya सेनापतिse·nā·pa·ti नियुक्तोni·yuk·to ब्वbva।
Unproofread OCR — may contain errors
khaparasa dāyūdā sa parī va. khara ctakasenyasya senāpati niyukto bva|
Asahel the brother of Joab was one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Beth-lehem,
- 25
- 26
- 27
-
28
अनाधातीयोाanādhātīyoā ऽवीयघरःvīyagharaḥ, हुशातोयोhuśātoyo निवुज्नयःnivujnayaḥ,
Unproofread OCR — may contain errors
anādhātīyoā 'vīyagharaḥ, huśātoyo nivujnayaḥ,
-
29
अद्दाद्ीयःaddādīyaḥ एलंमोनःelaṃmonaḥ, निटोफातौयोाniṭophātauyoā मदरवःmadaravaḥ, वानाक्चस्यvānākcasya पुल्नोpulno निटोफातीयाniṭophātīyā कषलदःkaṣaladaḥ,
Unproofread OCR — may contain errors
addādīyaḥ elaṃmonaḥ, niṭophātauyoā madaravaḥ, vānākcasya pulno niṭophātīyā kaṣaladaḥ,
Heleb the son of Baanah, a Netophathite, Ittai the son of Ribai out of Gibeah of the children of Benjamin,
- 30
- 31
-
32
गाशोयसरिताgāśoyasaritā निकटवासीnikaṭavāsī हिदयःhidayaḥ, न्वंतीयोाऽवीयलवोानःnvaṃtīyoā'vīyalavoānaḥ,
Unproofread OCR — may contain errors
gāśoyasaritā nikaṭavāsī hidayaḥ, nvaṃtīyoā'vīyalavoānaḥ,
- 33
- 34
-
35
किki किki कैkai ऽस्s वयस्यvayasya पूpū इलीफलटःilīphalaṭaḥ, खद्धीयोफलस्यkhaddhīyophalasya पञ्चpañ·ca गिलोनीयgilonīya इलीयामःilīyāmaḥ, कर्म्मिलीयोाkarmilīyoā हत्रयःhatrayaḥ, अर्व्वीयःarvīyaḥ पारयःpārayaḥ,
Unproofread OCR — may contain errors
ki ki kai 's vayasya pū ilīphalaṭaḥ, khaddhīyophalasya pañca gilonīya ilīyāmaḥ, karmmilīyoā hatrayaḥ, arvvīyaḥ pārayaḥ,
- 36
-
37
ब्यम्माbyammā नीयnīya' सेलकः', सिस्ट्यायाःsisṭyāyāḥ पुन्नस्थpunnastha यायाकyāyāka भीbhī नna कka वस्यासत्रवाहइकाvasyāsatravāhaikā वेरोातीयोाveroātīyoā नदइरयःnadairayaḥ,
Unproofread OCR — may contain errors
byammā nīya' selakaḥ', sisṭyāyāḥ punnastha yāyāka bhī na ka vasyāsatravāhaikā veroātīyoā nadairayaḥ,
Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, armourbearer to Joab the son of Zeruiah,
- 38
- 39
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.