Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
2 Samuel 4 शिमूयेलस्य द्वितीयं पुस्तकम् 4
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अनन्तरम् अवनेरो छिब्रोणनगर गृत इति वार्त्ता यदा तिलस्य पुच्वेण सुतो तदा तस्य दस्ता दुबला बभूवतुः सत्य इखायेलवं शश्व व्याकुला बभूवुः।
anantaram avanero chibroṇanagara gṛta iti vārttā yadā tilasya pucveṇa suto tadā tasya dastā dubalā babhūvatuḥ satya ikhāyelavaṃ śaśva vyākulā babhūvuḥ|
And when Saul’s son heard that Abner was dead in Hebron, his hands were feeble, and all the Israelites were troubled.
-
2
र्तस्य शोलपुन्नस्य दो संघपती आस्तां परथमस्य नाम वाना इति दितीयस्य नाम रेखव इति चासीत् ता विन्यामौनवंश्जातस्य वेरोतीयरिम्मोणस्य पुचचो। तद् वेरोतं विन्यामीन्परदेश्मष्येऽगण्यत,
Unproofread OCR — may contain errors
rtasya śolapunnasya do saṃghapatī āstāṃ parathamasya nāma vānā iti ditīyasya nāma rekhava iti cāsīt tā vinyāmaunavaṃśjātasya verotīyarimmoṇasya pucaco| tad verotaṃ vinyāmīnparadeśmaṣye'gaṇyata,
And Saul’s son had two men that were captains of bands: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon a Beerothite, of the children of Benjamin: (for Beeroth also was reckoned to Benjamin:
- 3
-
4
अपरः झोलपुत्नस्य योनायनस्य मि फौवेष्तनामा द्वाभ्यां चरणाभ्यां श्वश्च खकः पुन आसीत्। यदा यित्रियेलात् शालयानाथनया मंरणवात्ता समागच्छत् तदानीं तं पञ्चमवघषींयं बालकम् खादाय तस्य धात्री परलायाच्चके तदा पलायनस्य शोघ्रगतेरसे बालकः पतन् श्वश्च बभूव।
aparaḥ jholaputnasya yonāyanasya mi phauveṣtanāmā dvābhyāṃ caraṇābhyāṃ śvaśca khakaḥ puna āsīt| yadā yitriyelāt śālayānāthanayā maṃraṇavāttā samāgacchat tadānīṃ taṃ pañcamavaghaṣīṃyaṃ bālakam khādāya tasya dhātrī paralāyāccake tadā palāyanasya śoghragaterase bālakaḥ patan śvaśca babhūva|
And Jonathan, Saul’s son, had a son that was lame of his feet. He was five years old when the tidings came of Saul and Jonathan out of Jezreel, and his nurse took him up, and fled: and it came to pass, as she made haste to flee, that he fell, and became lame. And his name was Mephibosheth.
-
5
अनन्तरं वेरोतोयरिम्मोणस्य पक्त रखववानाहै। गत्वा-मध्याज्ञकाल इशवाशतस्य निकेतनं प्रविविशतुः। तदानीं मध्याहग्रोष्रात् स खट्टायां शयितवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ verotoyarimmoṇasya pakta rakhavavānāhai| gatvā-madhyājñakāla iśavāśatasya niketanaṃ praviviśatuḥ| tadānīṃ madhyāhagroṣrāt sa khaṭṭāyāṃ śayitavān|
And the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and came about the heat of the day to the house of Ish-bosheth, who lay on a bed at noon.
-
6
ततस्त गधूमग्र इणच्छलेन निकेतनस्य मध्यस्थानं यावद् गत्वा तस्योदरम् च्याजश्नतुः;
Unproofread OCR — may contain errors
tatasta gadhūmagra iṇacchalena niketanasya madhyasthānaṃ yāvad gatvā tasyodaram cyājaśnatuḥ;
And they came thither into the midst of the house, as though they would have fetched wheat; and they smote him under the fifth rib: and Rechab and Baanah his brother escaped.
-
7
अनन्तरं रेखवस्तस्य माता वाना पलायाञ्चक्राते।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ rekhavastasya mātā vānā palāyāñcakrāte|
For when they came into the house, he lay on his bed in his bedchamber, and they smote him, and slew him, and beheaded him, and took his head, and gat them away through the plain all night.
-
8
तयो गै प्रवेशनसमये स गभोगारे खद्ायाम् अशेत तदा ते तम् खहइ्यावधिष्टां तस्य शिरभ्कित्वा तच्छिर आदाय छत्खां रातिं प्रान्तरेण जमग्मतुः। अनन्तरं तावीशवाशतस्य शसि हित्रोणं दायूदः समीपम् स्थानीय राजानं न्यवेद्यतां भवतः प्राणनाशेच्छकोा यो रिपुस्तस्थ शोलखतस्ेश् वप्र तस्य शिर ख्तत् पश्च। परमेश्वरः परमो रस्माकं भूपतेः कृते शोलाय तस्य वंशाय चाद्य समुचितं फलं दत्तवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
tayo gai praveśanasamaye sa gabhogāre khadāyām aśeta tadā te tam khahaiyāvadhiṣṭāṃ tasya śirabhkitvā tacchira ādāya chatkhāṃ rātiṃ prāntareṇa jamagmatuḥ| anantaraṃ tāvīśavāśatasya śasi hitroṇaṃ dāyūdaḥ samīpam sthānīya rājānaṃ nyavedyatāṃ bhavataḥ prāṇanāśecchakoā yo ripustastha śolakhataseś vapra tasya śira khtat paśca| parameśvaraḥ paramo rasmākaṃ bhūpateḥ kṛte śolāya tasya vaṃśāya cādya samucitaṃ phalaṃ dattavān|
And they brought the head of Ish-bosheth unto David to Hebron, and said to the king, Behold the head of Ish-bosheth the son of Saul thine enemy, which sought thy life; and the LORD hath avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed.
-
9
अनन्तरं दायूद् वेरोतीयरिम्मोणस्य पुनल रेवं तस्य भातरं वानाद्धेतत् प्रद्यवदत् सर्व्वंविधत्तितो मत्माणानां मोचयितुं पर मे खर स्थामरतायाः शपथं कृत्वा कथयामि।
anantaraṃ dāyūd verotīyarimmoṇasya punala revaṃ tasya bhātaraṃ vānāddhetat pradyavadat sarvvaṃvidhattito matmāṇānāṃ mocayituṃ para me khara sthāmaratāyāḥ śapathaṃ kṛtvā kathayāmi|
And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said unto them, As the LORD liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,
-
10
यो जनः शोलस्य मृत्युवात्तों मदं कथितवान् स मङ़लवात्तावाद्यदमित्यमन्यत किन्तु स सिक्लगे मया टता इत।
yo janaḥ śolasya mṛtyuvāttoṃ madaṃ kathitavān sa maṅa़lavāttāvādyadamityamanyata kintu sa siklage mayā ṭatā ita|
When one told me, saying, Behold, Saul is dead, thinking to have brought good tidings, I took hold of him, and slew him in Ziklag, who thought that I would have given him a reward for his tidings:
-
11
तस्म यद्यद्म् रताटशं पुरस्कारम् अददां तदं निजगे
Unproofread OCR — may contain errors
tasma yadyadm ratāṭaśaṃ puraskāram adadāṃ tadaṃ nijage
How much more, when wicked men have slain a righteous person in his own house upon his bed? shall I not therefore now require his blood of your hand, and take you away from the earth?
-
12
के खद्रायां शयानो धाभ्मिकः पुरुषो ये मारित्ताटृशान् पातकिनः प्रति मया किं कर्तव्यं? तस्य शोणितस्य परि.शाधः किं युवाभ्यां न ग्रीतव्यः युवां किं एटयिवीतोऽपि मया नापसारुवितथौ अतो दायूदा समादि छैसतस्य तरूरीस्ते। इतो तयोः कराः पादाच छिन्नो दत्रे णस्थपुष्करिण्यास्लोर उठ् बबन्धिर किन््वी वो एतस्य शर्ते ट ही वा दतर णस्थावनेर स्य इसशाने स्थापितं। अ
Unproofread OCR — may contain errors
ke khadrāyāṃ śayāno dhābhmikaḥ puruṣo ye mārittāṭṛśān pātakinaḥ prati mayā kiṃ kartavyaṃ? tasya śoṇitasya pari.śādhaḥ kiṃ yuvābhyāṃ na grītavyaḥ yuvāṃ kiṃ eṭayivīto'pi mayā nāpasāruvitathau ato dāyūdā samādi chaisatasya tarūrīste| ito tayoḥ karāḥ pādāca chinno datre ṇasthapuṣkariṇyāslora uṭh babandhira kinvī vo etasya śarte ṭa hī vā datara ṇasthāvanera sya isaśāne sthāpitaṃ| a
And David commanded his young men, and they slew them, and cut off their hands and their feet, and hanged them up over the pool in Hebron. But they took the head of Ish-bosheth, and buried it in the sepulchre of Abner in Hebron.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.