Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

2 Samuel 9 शिमूयेलस्य द्वितीयं पुस्तकम् 9

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8910 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

अनन्तरanantara दायूदdāyūda एद्वान्edvān अहंa·haṃ योनाथनस्यyonāthanasya कृतेkṛ·te यंyaṃ प्रतिpra·ti पमाचरितुंpamācarituṃ शक्रोमिśakromi शोलवंशमध्येśolavaṃśamadhye तादृशःtā·dṛ·śaḥ कोपिko·pi किम्kim

anantara dāyūda edvān ahaṃ yonāthanasya kṛte yaṃ prati pamācarituṃ śakromi śolavaṃśamadhye tādṛśaḥ kopi kim

And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan’s sake?
2

अवशिष्टa·va·śiṣ·ṭa यातेyāte ततःta·taḥ सीवsīva इतिनामाitināmā शेलस्यśelasya परिज्ञनानांparijñanānāṃ यya सकाsakā दासdā·sa आसीत्ā·sīt तस्मिनtas·mi·na दायृदःdāyṛdaḥ समीपsa·mī·pa खानीतेkhānīte राजाrā·jā तंtaṃ पप्रच्छpap·rac·cha त्वंtvaṃ किंसोवःkiṃsovaḥ? सोऽवदत्so·va·dat हंhaṃ भवतःbha·va·taḥ सsa दासdā·sa ख्वkhva।
Unproofread OCR — may contain errors

avaśiṣṭa yāte tataḥ sīva itināmā śelasya parijñanānāṃ ya sakā dāsa āsīt tasmina dāyṛdaḥ samīpa khānīte rājā taṃ papraccha tvaṃ kiṃsovaḥ? so'vadat haṃ bhavataḥ sa dāsa khva|

And there was of the house of Saul a servant whose name was Ziba. And when they had called him unto David, the king said unto him, Art thou Ziba? And he said, Thy servant is he.
3

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ राजाrā·jā एषवान्eṣavān खद्ंयंप्रतोश्वरस्यkhadṃyaṃpratośvarasya नान्रिnānri प्रेमाचरितुंpremācarituṃ शक्रोमिśakromi शलस्यśalasya वंशेvaṃ·śe तादृशःtā·dṛ·śaḥ कश्चित्kaś·cit किम्kim अवशिदधःavaśidadhaḥ आस्तेās·te? ततःta·taḥ सौवsauva स्वपतिंsva·pa·tiṃ ज्ञापयामासjñā·pa·yā·mā·sa, उभवचरणाभ्यांubhavacaraṇābhyāṃ खञ्जाkhañ·jā योनायनस्थेकःyonāyanasthekaḥ चुताऽवशिcutā'vaśi दःdaḥ आत्तेātte।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ rājā eṣavān khadṃyaṃpratośvarasya nānri premācarituṃ śakromi śalasya vaṃśe tādṛśaḥ kaścit kim avaśidadhaḥ āste? tataḥ sauva svapatiṃ jñāpayāmāsa, ubhavacaraṇābhyāṃ khañjā yonāyanasthekaḥ cutā'vaśi daḥ ātte|

And the king said, Is there not yet any of the house of Saul, that I may shew the kindness of God unto him? And Ziba said unto the king, Jonathan hath yet a son, which is lame on his feet.
4

तदाta·dā राजाrā·jā तंtaṃ पप्च्छpapccha सsa कुचkuca? सीवsīva राजानंrā·jā·naṃ व्यज्ञापयतvyajñāpayata, पश्यतुpaś·ya·tu सsa लादिवारेlādivāre ऽम्मीयेलसुतस्यmmīyelasutasya माखीरस्यmākhīrasya निवेशनniveśana आस्तेās·te

tadā rājā taṃ papccha sa kuca? sīva rājānaṃ vyajñāpayata, paśyatu sa lādivāre 'mmīyelasutasya mākhīrasya niveśana āste

And the king said unto him, Where is he? And Ziba said unto the king, Behold, he is in the house of Machir, the son of Ammiel, in Lo-debar.
5

अपरंa·pa·raṃ राजाrā·jā दायूदdāyūda लादिवारंlādivāraṃ टूतंṭūtaṃ परद्धित्याम्मीयेलसुतस्यparaddhityāmmīyelasutasya माखीmākhī रस्यrasya निवेश्रनातniveśranāta तम्tam आनाययामासānāyayāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaṃ rājā dāyūda lādivāraṃ ṭūtaṃ paraddhityāmmīyelasutasya mākhī rasya niveśranāta tam ānāyayāmāsa|

Then king David sent, and fetched him out of the house of Machir, the son of Ammiel, from Lo-debar.
6

तदानींta·dā·nīṃ शलस्यśalasya पचतोpacato योनाथनस्यyonāthanasya पलोpalo मिफीवाशतेाmiphīvāśateā दायूदःdā·yū·daḥ समीपम्sa·mī·pam खागत्यkhāgatya न्युःnyuḥ सन्san तंtaṃ प्रणनामpra·ṇa·nā·ma। ततोta·to दायूरdāyūra अवदत्a·va·dat हेhe मिपीवेा्रतmipīveārata। सsa प्रत्यवदत्prat·ya·va·dat भवताbha·va·tā दासdā·sa उपस्थितu·pas·thi·ta आस्तेās·te।

tadānīṃ śalasya pacato yonāthanasya palo miphīvāśateā dāyūdaḥ samīpam khāgatya nyuḥ san taṃ praṇanāma| tato dāyūra avadat he mipīveārata| sa pratyavadat bhavatā dāsa upasthita āste|

Now when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, was come unto David, he fell on his face, and did reverence. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold thy servant!
7

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ दायूद्dā·yūd तंtaṃ जगादja·gā·da, भयंbha·yaṃ माकार्षीःmā·kār·ṣīḥ, चदंcadaṃ तवta·va पितुpi·tu यानाधनस्यyānādhanasya कृतेkṛ·te त्वांtvāṃ प्रतिpra·ti सहायम्sa·hā·yam अचरिष्यामिacariṣyāmi तवta·va पितामदस्यpitāmadasya शैलस्यśailasya सर्व्वेएsarvee भ्रूमीखचbhrūmīkhaca तुभ्यंtubh·yaṃ परावत्येparāvatye दास्यामिdās·yā·mi, अपरंa·pa·raṃ त्वंtvaṃ नित्यंnit·yaṃ ममma·ma भोजनासनेbho·ja·nā·sa·ne मेच्छसेmecchase।

anantaraṃ dāyūd taṃ jagāda, bhayaṃ mākārṣīḥ, cadaṃ tava pitu yānādhanasya kṛte tvāṃ prati sahāyam acariṣyāmi tava pitāmadasya śailasya sarvvee bhrūmīkhaca tubhyaṃ parāvatye dāsyāmi, aparaṃ tvaṃ nityaṃ mama bhojanāsane mecchase|

And David said unto him, Fear not: for I will surely shew thee kindness for Jonathan thy father’s sake, and will restore thee all the land of Saul thy father; and thou shalt eat bread at my table continually.
8

ततःta·taḥ सsa दण्डवद्daṇ·ḍa·vad भवन्bha·van बभाषेba·bhā·ṣe भवताbha·va·tā दासोऽहंdāso'haṃ कोko यत्yat गृतकुक्कुरतुख्यंgṛtakukkuratukhyaṃ मांmāṃ पतिpa·ti भवताbha·va·tā सुदृष्टःsudṛṣṭaḥ क्रियतेkri·ya·te

tataḥ sa daṇḍavad bhavan babhāṣe bhavatā dāso'haṃ ko yat gṛtakukkuratukhyaṃ māṃ pati bhavatā sudṛṣṭaḥ kriyate

And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?
9

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ राजाrā·jā शोलस्यśolasya दासंdā·saṃ सीवम्sīvam खाद्यkhādya जगादja·gā·da शालस्यśālasya तस्यtas·ya वंसvaṃsa चca यद्यद्yad·yad आसीत्ā·sīt तत्सर्व्वम्tat·sar·vam चदंcadaṃ तta वाधिvādhi पतेःpateḥ एुच्लायeuclāya दत्तवान्dat·ta·vān।

anantaraṃ rājā śolasya dāsaṃ sīvam khādya jagāda śālasya tasya vaṃsa ca yadyad āsīt tatsarvvam cadaṃ ta vādhi pateḥ euclāya dattavān|

Then the king called to Ziba, Saul’s servant, and said unto him, I have given unto thy master’s son all that pertained to Saul and to all his house.
10

खतस्याkhatasyā तवta·va सुतेच्चsutecca तवta·va दासेdā·se तसछाtasachā भूमेbhū·me छयिकम्मंchayikammaṃ कत्वाkat·vā तवाधियतेtavādhiyate भज्या्ेःbhajyāeḥ तदुत्पन्नंtadutpannaṃ व्यमानोयvyamānoya दास्यतेdās·ya·te, किन्तुkin·tu तवाधिपतेःtavādhipateḥ पुचचोpucaco मिफोवोाप्ताmiphovoāptā ममma·ma मेजनासनेmejanāsane भजनंbha·ja·naṃ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti। तस्यtas·ya सवस्यsavasya पद्चदशपुत्नाpadcadaśaputnā विंशतिviṃ·śa·ti दda साश्चासन्sāścāsan।
Unproofread OCR — may contain errors

khatasyā tava sutecca tava dāse tasachā bhūme chayikammaṃ katvā tavādhiyate bhajyāeḥ tadutpannaṃ vyamānoya dāsyate, kintu tavādhipateḥ pucaco miphovoāptā mama mejanāsane bhajanaṃ kariṣyati| tasya savasya padcadaśaputnā viṃśati da sāścāsan|

Thou therefore, and thy sons, and thy servants, shall till the land for him, and thou shalt bring in the fruits, that thy master’s son may have food to eat: but Mephibosheth thy master’s son shall eat bread alway at my table. Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.
11

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सौवsauva मद्दीपतिंmaddīpatiṃ जगादja·gā·da ममma·ma प्रभुणाpra·bhu·ṇā न्प्रेणnpreṇa यद्यद्yad·yad आज्ञापितājñāpita तत्सव्वेंtatsavveṃ भवताbha·va·tā दासेनdā·se·na कारिष्यतेkā·riṣ·ya·te। राजाrā·jā वयाजहारvayājahāra मिफोवेश्ताmiphoveśtā राजपुन्नrājapunna इवi·va ममma·ma भोजनासनेbho·ja·nā·sa·ne भोजनंbho·ja·naṃ करिष्यतिka·riṣ·ya·ti।

anantaraṃ sauva maddīpatiṃ jagāda mama prabhuṇā npreṇa yadyad ājñāpita tatsavveṃ bhavatā dāsena kāriṣyate| rājā vayājahāra miphoveśtā rājapunna iva mama bhojanāsane bhojanaṃ kariṣyati|

Then said Ziba unto the king, According to all that my lord the king hath commanded his servant, so shall thy servant do. As for Mephibosheth, said the king, he shall eat at my table, as one of the king’s sons.
12

मिफौवेाश्तस्यmiphauveāśtasya मोखानामकmokhānāmaka र्कःrkaḥ शिशुपुत्नśiśuputna सीत्sīt। अपरंa·pa·raṃ सिsi यस्यyas·ya शइśai वासिनःvāsinaḥ सर्व्वंsar·vaṃ लाकाlā·kā मिफोबोशतस्वmiphobośatasva दासाdā·sā नभूवःnabhūvaḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

miphauveāśtasya mokhānāmaka rkaḥ śiśuputna sīt| aparaṃ si yasya śai vāsinaḥ sarvvaṃ lākā miphobośatasva dāsā nabhūvaḥ|

And Mephibosheth had a young son, whose name was Micha. And all that dwelt in the house of Ziba were servants unto Mephibosheth.
13

किन्तुkin·tu मिफोवाशतेाmiphovāśateā यिरू्लमेyirūlame न्यवसत्nya·va·sat. यतेya·te भूपतेbhūpate भोजनासनेbho·ja·nā·sa·ne सsa नित्यंnit·yaṃ समझात्samajhāt, सsa उभाभ्यांubhābhyāṃ पादाभ्यांpādābhyāṃ श्वश्चśvaś·ca खासीत्khāsīt।

kintu miphovāśateā yirūlame nyavasat. yate bhūpate bhojanāsane sa nityaṃ samajhāt, sa ubhābhyāṃ pādābhyāṃ śvaśca khāsīt|

So Mephibosheth dwelt in Jerusalem: for he did eat continually at the king’s table; and was lame on both his feet.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.