Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Amos 4 आमोषस्य भविष्यद्वाक्यानि 4
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
उपद्रवकारणा हि ्ायेलं प्रति तजेनं देवाचाकारणात् तजेनं तजनच्च। पृगतेदं वचो युयं भा बाशानीयधेनवः। ध. संस्थिताः शमिराणादोा च्तीणानामभिपीडकाः।। दरि रश्ूणयन्तय ब्रुवाणाः स्वपतिं यथा। वयं पानं करिव्यामस्वं पानीयं समानय।।
upadravakāraṇā hi āyelaṃ prati tajenaṃ devācākāraṇāt tajenaṃ tajanacca| pṛgatedaṃ vaco yuyaṃ bhā bāśānīyadhenavaḥ| dha. saṃsthitāḥ śamirāṇādoā ctīṇānāmabhipīḍakāḥ|| dari raśūṇayantaya bruvāṇāḥ svapatiṃ yathā| vayaṃ pānaṃ karivyāmasvaṃ pānīyaṃ samānaya||
Hear this word, ye kine of Bashan, that are in the mountain of Samaria, which oppress the poor, which crush the needy, which say to their masters, Bring, and let us drink.
-
2
स्वपविचतया श्वो प्रभु ब्रते सदाप्रभूः। दिवसाः पश्यतायान्ति युष्माकं डी विपत्तये युष्मान् खकधिणीभिख इरि ष्यन्ति जनास्तदा अवशां यु श्ाकं वडिशे मंत्यवेधकेः।।
Unproofread OCR — may contain errors
svapavicatayā śvo prabhu brate sadāprabhūḥ| divasāḥ paśyatāyānti yuṣmākaṃ ḍī vipattaye yuṣmān khakadhiṇībhikha iri ṣyanti janāstadā avaśāṃ yu śākaṃ vaḍiśe maṃtyavedhakeḥ||
The Lord GOD hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your posterity with fishhooks.
-
3
तदा निवास्य येकैका कुद्यच्छिैः स्व सम्मुख। निच्तेष्यध्वे च दाम्मौगं त्रवीतीद सदाप्रभुः
Unproofread OCR — may contain errors
tadā nivāsya yekaikā kudyacchiaiḥ sva sammukha| nicteṣyadhve ca dāmmaugaṃ travītīda sadāprabhuḥ
And ye shall go out at the breaches, every cow at that which is before her; and ye shall cast them into the palace, saith the LORD.
-
4
युयं बे्ेलमागद्यापराधाननुतिखत। गिल्गले खापराधानां कुरुध्वं परि धनं।। प्रातः प्रात युश्याभि बलिदानं विधीयतां। खद शांशा सर दीयन्तामेकेकस्मिन दिनत्रये।।
Unproofread OCR — may contain errors
yuyaṃ beelamāgadyāparādhānanutikhata| gilgale khāparādhānāṃ kurudhvaṃ pari dhanaṃ|| prātaḥ prāta yuśyābhi balidānaṃ vidhīyatāṃ| khada śāṃśā sara dīyantāmekekasmina dinatraye||
Come to Beth-el, and transgress; at Gilgal multiply transgression; and bring your sacrifices every morning, and your tithes after three years:
-
5
किरयुक्तच्च नैवेद्यं प्रश्न सा थे प्रदाह्यतां। खेच्छादत्तापहाराणां कियताच्च विघाघणं।। खव्यतां तत्र युष्माभि युष्मभ्यं नद्धि रोचते। सखायेलीयसन्ताना इत्थं त्रुते सदाप्रभः।
Unproofread OCR — may contain errors
kirayuktacca naivedyaṃ praśna sā the pradāhyatāṃ| khecchādattāpahārāṇāṃ kiyatācca vighāghaṇaṃ|| khavyatāṃ tatra yuṣmābhi yuṣmabhyaṃ naddhi rocate| sakhāyelīyasantānā itthaṃ trute sadāprabhaḥ|
And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim and publish the free offerings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord GOD.
-
6
ऋअहमेवापि युष्मभ्यं दत्तवानुपद्ारवत्। यु्त्परेषु सर्व्वेषु रदनानां विखुडतां।। युद्मतस्थानेषु सर्व्वेषु भच्छडव्यवि कि नतां। न मां प्रत्यागता यूयें ब्रवीतीद सदापभ।।
Unproofread OCR — may contain errors
ṛahamevāpi yuṣmabhyaṃ dattavānupadāravat| yutpareṣu sarvveṣu radanānāṃ vikhuḍatāṃ|| yudmatasthāneṣu sarvveṣu bhacchaḍavyavi ki natāṃ| na māṃ pratyāgatā yūyeṃ bravītīda sadāpabha||
And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
-
7
शस्यानां पचनात् पृव्व शेघषमासच ये चितं छदं संह्तवानेव युष्मत्तो द्िसेचनं।। पुरेऽवषेयमेकस्मिन् न त्वन्धस्मिन्न व्यं। रखुकञ्चासिच्यत क्षेत्रम् असिक्तन््वश्ुषत् परं।।
Unproofread OCR — may contain errors
śasyānāṃ pacanāt pṛvva śeghaṣamāsaca ye citaṃ chadaṃ saṃhtavāneva yuṣmatto disecanaṃ|| pure'vaṣeyamekasmin na tvandhasminna vyaṃ| rakhukañcāsicyata kṣetram asiktanvaśuṣat paraṃ||
And also I have withholden the rain from you, when there were yet three months to the harvest: and I caused it to rain upon one city, and caused it not to rain upon another city: one piece was rained upon, and the piece whereupon it rained not withered.
-
8
नगरदयताऽगच्छन् नगरचयता$पि वा। पुरमेकं चलद् गव्या तोयपानाधिना जनाः। टप्तिं तत्र तु न प्रापुरित्यमेव कृते मया। न मां प्रत्यागता यूयं ब्रवीवीदं सदाप्रभः।।
nagaradayatā'gacchan nagaracayatā$pi vā| puramekaṃ calad gavyā toyapānādhinā janāḥ| ṭaptiṃ tatra tu na prāpurityameva kṛte mayā| na māṃ pratyāgatā yūyaṃ bravīvīdaṃ sadāprabhaḥ||
So two or three cities wandered unto one city, to drink water; but they were not satisfied: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
-
9
शस्यानां शाघकाश्याब्यां युद्मानाछतवानहं बच्यानानि युष्माकं बाच्तावह्लय उड्म्बराः। जि तदन्ता युष्माकं शूककीटा रि भच्तिताः। न मां प्रत्यागता यूयं ब्रवीतीदं सदाप्रभुः।।
Unproofread OCR — may contain errors
śasyānāṃ śāghakāśyābyāṃ yudmānāchatavānahaṃ bacyānāni yuṣmākaṃ bāctāvahlaya uḍmbarāḥ| ji tadantā yuṣmākaṃ śūkakīṭā ri bhactitāḥ| na māṃ pratyāgatā yūyaṃ bravītīdaṃ sadāprabhuḥ||
I have smitten you with blasting and mildew: when your gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees increased, the palmerworm devoured them: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
-
10
मिसदें शाचितां मारीं युश्मन्मध्यं विद्वान् यूने युश्कमश्वां्च लुर्डितानसिनाइनं।।
Unproofread OCR — may contain errors
misadeṃ śācitāṃ mārīṃ yuśmanmadhyaṃ vidvān yūne yuśkamaśvāṃca lurḍitānasināinaṃ||
I have sent among you the pestilence after the manner of Egypt: your young men have I slain with the sword, and have taken away your horses; and I have made the stink of your camps to come up unto your nostrils: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
-
11
शिविराणाद्य वः पूत्या नासिका वोरभ्यपूरयं। न मां प्रत्यागता यूयं ब्रवीतीद् सदाप्रभुः।।
Unproofread OCR — may contain errors
śivirāṇādya vaḥ pūtyā nāsikā vorabhyapūrayaṃ| na māṃ pratyāgatā yūyaṃ bravītīd sadāprabhuḥ||
I have overthrown some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a firebrand plucked out of the burning: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
-
12
सिदामामारया ध्वेंस ईश्वरेण कृता यथा। युद्मन्मध्येपि केषाञ्चित् तदद ध्वंसो मया कृतः तेनाभवत तुख्याश्वानलादुद्धत या कया। न मां प्रत्यागता यूयं नवीतोव्यं सदाप्रभः।। रट त्वां प्रतीखायेल् करिष्यामि पुनस्ततः। यताऽ त्वां प्रतो खायेल् संदृशं कर्तुमद्यतः। ससच्लीभव तस्मात् व्य प्रवयुदरन्तुं निजेखरः।। पश्याद्रीणं स निम्माता स खा पवनस्य च। मानवस्य च या चिन्ता स तस्मै तत्पकाशकः।।
Unproofread OCR — may contain errors
sidāmāmārayā dhveṃsa īśvareṇa kṛtā yathā| yudmanmadhyepi keṣāñcit tadada dhvaṃso mayā kṛtaḥ tenābhavata tukhyāśvānalāduddhata yā kayā| na māṃ pratyāgatā yūyaṃ navītovyaṃ sadāprabhaḥ|| raṭa tvāṃ pratīkhāyel kariṣyāmi punastataḥ| yatā' tvāṃ prato khāyel saṃdṛśaṃ kartumadyataḥ| sasaclībhava tasmāt vya pravayudarantuṃ nijekharaḥ|| paśyādrīṇaṃ sa nimmātā sa khā pavanasya ca| mānavasya ca yā cintā sa tasmai tatpakāśakaḥ||
Therefore thus will I do unto thee, O Israel: and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel.
-
13
अरूणदयकालं स सान्धकारं करोति च। एथ्वग्रा उचस्थलीसिः स कुरुते च गमागमे। तस्य नामाल्ि सेनानामौखरः स सदाप्रभुः।
Unproofread OCR — may contain errors
arūṇadayakālaṃ sa sāndhakāraṃ karoti ca| ethvagrā ucasthalīsiḥ sa kurute ca gamāgame| tasya nāmāli senānāmaukharaḥ sa sadāprabhuḥ|
For, lo, he that formeth the mountains, and createth the wind, and declareth unto man what is his thought, that maketh the morning darkness, and treadeth upon the high places of the earth, The LORD, The God of hosts, is his name.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.