Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 10 100 अङ्गुत्तर 10 100

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211

Abhabbasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 10।100

    Aṅguttara Nikāya 10.100

    Numbered Discourses 10.100

  2. 2

    10। उपालिवग्गu·pā·li·vag·ga

    10. Upālivagga

    10. With Upāli

  3. 3

    अभब्बसुत्तa·bhab·ba·sut·ta

    Abhabbasutta

    Cannot

  4. 4

    “दसयिमे,da·sa·yi·me भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेdham·me अप्पहायap·pa·hā·ya अभब्बोa·bhab·bo अरहत्तंa·ra·hat·taṃ सच्छिकातुं।sac·chi·kā·tuṃ

    “Dasayime, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ.

    “Mendicants, without giving up ten things you can’t realize perfection.

  5. 5

    कतमेka·ta·me दस?da·sa

    Katame dasa?

    What ten?

  6. 6

    रागं,rā·gaṃ दोसं,do·saṃ मोहं,mo·haṃ कोधं,ko·dhaṃ उपनाहं,u·pa·nā·haṃ मक्खं,mak·khaṃ पळासं,pa·ḷā·saṃ इस्सं,is·saṃ मच्छरियं,mac·cha·ri·yaṃ मानं—mā·naṃ

    Rāgaṁ, dosaṁ, mohaṁ, kodhaṁ, upanāhaṁ, makkhaṁ, paḷāsaṁ, issaṁ, macchariyaṁ, mānaṁ—

    Greed, hate, delusion, anger, acrimony, disdain, contempt, jealousy, stinginess, and conceit.

  7. 7

    इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve दसda·sa धम्मेdham·me अप्पहायap·pa·hā·ya अभब्बोa·bhab·bo अरहत्तंa·ra·hat·taṃ सच्छिकातुं।sac·chi·kā·tuṃ

    ime kho, bhikkhave, dasa dhamme appahāya abhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ.

    Without giving up these ten things you can’t realize perfection.

  8. 8

    दसयिमे,da·sa·yi·me भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेdham·me पहायpa·hā·ya भब्बोbhab·bo अरहत्तंa·ra·hat·taṃ सच्छिकातुं।sac·chi·kā·tuṃ

    Dasayime, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ.

    After giving up ten things you can realize perfection.

  9. 9

    कतमेka·ta·me दस?da·sa

    Katame dasa?

    What ten?

  10. 10

    रागं,rā·gaṃ दोसं,do·saṃ मोहं,mo·haṃ कोधं,ko·dhaṃ उपनाहं,u·pa·nā·haṃ मक्खं,mak·khaṃ पळासं,pa·ḷā·saṃ इस्सं,is·saṃ मच्छरियं,mac·cha·ri·yaṃ मानं—mā·naṃ

    Rāgaṁ, dosaṁ, mohaṁ, kodhaṁ, upanāhaṁ, makkhaṁ, paḷāsaṁ, issaṁ, macchariyaṁ, mānaṁ—

    Greed, hate, delusion, anger, acrimony, disdain, contempt, jealousy, stinginess, and conceit.

  11. 11

    इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve दसda·sa धम्मेdham·me पहायpa·hā·ya भब्बोbhab·bo अरहत्तंa·ra·hat·taṃ सच्छिकातुन्”ति।sac·chi·kā·tun

    ime kho, bhikkhave, dasa dhamme pahāya bhabbo arahattaṁ sacchikātun”ti.

    After giving up these ten things you can realize perfection.”

  12. 12

    दसमं।da·sa·maṃ

    Dasamaṁ.

    (Pāli only)

  13. 13

    उपालिवग्गोu·pā·li·vag·go पञ्चमो।pañ·ca·mo

    Upālivaggo pañcamo.

    (Pāli only)

  14. 14

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  15. 15

    कामभोगीkā·ma·bho·gī भयंbha·yaṃ दिट्ठि,diṭ·ṭhi

    Kāmabhogī bhayaṁ diṭṭhi,

    (Pāli only)

  16. 16

    वज्जियमाहितुत्तिया;vaj·ji·ya·mā·hi·tut·ti·yā

    vajjiyamāhituttiyā;

    (Pāli only)

  17. 17

    कोकनुदोko·ka·nu·do आहुनेय्यो,ā·hu·ney·yo

    Kokanudo āhuneyyo,

    (Pāli only)

  18. 18

    थेरोthe·ro उपालिu·pā·li अभब्बोति।a·bhab·bo·ti

    thero upāli abhabboti.

    (Pāli only)

  19. 19

    दुतियोdu·ti·yo पण्णासकोpaṇ·ṇā·sa·ko समत्तो।sa·mat·to

    Dutiyo paṇṇāsako samatto.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.