Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 10 107 अङ्गुत्तर 10 107
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211
Dhovanasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 10.107
-
2
11। समणसञ्ञावग्गsa·ma·ṇa·sañ·ñā·vag·ga
11. Samaṇasaññāvagga
11. Perceptions for Ascetics
- 3
- 4
-
5
तत्थtat·tha होतिho·ti अन्नम्पिan·nam·pi पानम्पिpā·nam·pi खज्जम्पिkhaj·jam·pi भोज्जम्पिbhoj·jam·pi लेय्यम्पिley·yam·pi पेय्यम्पिpey·yam·pi नच्चम्पिnac·cam·pi गीतम्पिgī·tam·pi वादितम्पि।vā·di·tam·pi
Tattha hoti annampi pānampi khajjampi bhojjampi leyyampi peyyampi naccampi gītampi vāditampi.
There they have food, drink, snacks, meals, refreshments, and beverages, as well as dancing, singing, and music.
- 6
-
7
तञ्चtañ·ca खोkho एतं,e·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve धोवनंdho·va·naṃ हीनंhī·naṃ गम्मंgam·maṃ पोथुज्जनिकंpo·thuj·ja·ni·kaṃ अनरियंa·na·ri·yaṃ अनत्थसंहितंa·nat·tha·saṃ·hi·taṃ नna निब्बिदायnib·bi·dā·ya नna विरागायvi·rā·gā·ya नna निरोधायni·ro·dhā·ya नna उपसमायu·pa·sa·mā·ya नna अभिञ्ञायa·bhiñ·ñā·ya नna सम्बोधायsam·bo·dhā·ya नna निब्बानायnib·bā·nā·ya संवत्तति।saṃ·vat·ta·ti
Tañca kho etaṁ, bhikkhave, dhovanaṁ hīnaṁ gammaṁ pothujjanikaṁ anariyaṁ anatthasaṁhitaṁ na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
But that washing is low, crude, ordinary, ignoble, and pointless. It doesn’t lead to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.
-
8
अहञ्चa·hañ·ca खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve अरियंa·ri·yaṃ धोवनंdho·va·naṃ देसेस्सामि,de·ses·sā·mi यंyaṃ धोवनंdho·va·naṃ एकन्तनिब्बिदायe·kan·ta·nib·bi·dā·ya विरागायvi·rā·gā·ya निरोधायni·ro·dhā·ya उपसमायu·pa·sa·mā·ya अभिञ्ञायa·bhiñ·ñā·ya सम्बोधायsam·bo·dhā·ya निब्बानायnib·bā·nā·ya संवत्तति,saṃ·vat·ta·ti यंyaṃ धोवनंdho·va·naṃ आगम्मā·gam·ma जातिधम्माjā·ti·dham·mā सत्ताsat·tā जातियाjā·ti·yā परिमुच्चन्ति,pa·ri·muc·can·ti जराधम्माja·rā·dham·mā सत्ताsat·tā जरायja·rā·ya परिमुच्चन्ति,pa·ri·muc·can·ti मरणधम्माma·ra·ṇa·dham·mā सत्ताsat·tā मरणेनma·ra·ṇe·na परिमुच्चन्ति,pa·ri·muc·can·ti सोकपरिदेवदुक्खदोमनस्सुपायासधम्माso·ka·pa·ri·de·va·duk·kha·do·ma·nas·su·pā·yā·sa·dham·mā सत्ताsat·tā सोकपरिदेवदुक्खदोमनस्सुपायासेहिso·ka·pa·ri·de·va·duk·kha·do·ma·nas·su·pā·yā·se·hi परिमुच्चन्ति।pa·ri·muc·can·ti
Ahañca kho, bhikkhave, ariyaṁ dhovanaṁ desessāmi, yaṁ dhovanaṁ ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati, yaṁ dhovanaṁ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti, jarādhammā sattā jarāya parimuccanti, maraṇadhammā sattā maraṇena parimuccanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā sattā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccanti.
I will teach a noble washing that leads solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment. Relying on that washing, sentient beings who are liable to rebirth, old age, and death, to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress are freed from all these things.
- 9
- 10
- 11
-
12
“कतमञ्चka·ta·mañ·ca तं,taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अरियंa·ri·yaṃ धोवनं,dho·va·naṃ यंyaṃ धोवनंdho·va·naṃ एकन्तनिब्बिदायe·kan·ta·nib·bi·dā·ya विरागायvi·rā·gā·ya निरोधायni·ro·dhā·ya उपसमायu·pa·sa·mā·ya अभिञ्ञायa·bhiñ·ñā·ya सम्बोधायsam·bo·dhā·ya निब्बानायnib·bā·nā·ya संवत्तति,saṃ·vat·ta·ti यंyaṃ धोवनंdho·va·naṃ आगम्मā·gam·ma जातिधम्माjā·ti·dham·mā सत्ताsat·tā जातियाjā·ti·yā परिमुच्चन्ति,pa·ri·muc·can·ti जराधम्माja·rā·dham·mā सत्ताsat·tā जरायja·rā·ya परिमुच्चन्ति,pa·ri·muc·can·ti मरणधम्माma·ra·ṇa·dham·mā सत्ताsat·tā मरणेनma·ra·ṇe·na परिमुच्चन्ति,pa·ri·muc·can·ti सोकपरिदेवदुक्खदोमनस्सुपायासधम्माso·ka·pa·ri·de·va·duk·kha·do·ma·nas·su·pā·yā·sa·dham·mā सत्ताsat·tā सोकपरिदेवदुक्खदोमनस्सुपायासेहिso·ka·pa·ri·de·va·duk·kha·do·ma·nas·su·pā·yā·se·hi परिमुच्चन्ति?pa·ri·muc·can·ti
“Katamañca taṁ, bhikkhave, ariyaṁ dhovanaṁ, yaṁ dhovanaṁ ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati, yaṁ dhovanaṁ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti, jarādhammā sattā jarāya parimuccanti, maraṇadhammā sattā maraṇena parimuccanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā sattā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccanti?
- 13
-
14
येye चca मिच्छादिट्ठिपच्चयाmic·chā·diṭ·ṭhi·pac·ca·yā अनेकेa·ne·ke पापकाpā·pa·kā अकुसलाa·ku·sa·lā धम्माdham·mā सम्भवन्तिsam·bha·van·ti तेte चस्सcas·sa निद्धोताnid·dho·tā होन्ति;hon·ti
ye ca micchādiṭṭhipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa niddhotā honti;
And the many bad, unskillful qualities that arise because of wrong view are washed away.
- 15
- 16
- 17
- 18
-
19
सम्माआजीवस्स,sam·mā·ā·jī·vas·sa भिक्खवे,bhik·kha·ve मिच्छाआजीवोmic·chā·ā·jī·vo निद्धोतोnid·dho·to होतिho·ti …
sammāājīvassa, bhikkhave, micchāājīvo niddhoto hoti …
For one of right livelihood, wrong livelihood is washed away. …
- 20
-
21
सम्मासतिस्स,sam·mā·sa·tis·sa भिक्खवे,bhik·kha·ve मिच्छासतिmic·chā·sa·ti निद्धोताnid·dho·tā होतिho·ti …
sammāsatissa, bhikkhave, micchāsati niddhotā hoti …
For one of right mindfulness, wrong mindfulness is washed away. …
- 22
- 23
- 24
-
25
येye चca मिच्छाविमुत्तिपच्चयाmic·chā·vi·mut·ti·pac·ca·yā अनेकेa·ne·ke पापकाpā·pa·kā अकुसलाa·ku·sa·lā धम्माdham·mā सम्भवन्तिsam·bha·van·ti तेte चस्सcas·sa निद्धोताnid·dho·tā होन्ति;hon·ti
ye ca micchāvimuttipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa niddhotā honti;
And the many bad, unskillful qualities that arise because of wrong freedom are washed away.
- 26
-
27
इदंi·daṃ खोkho तं,taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अरियंa·ri·yaṃ धोवनंdho·va·naṃ एकन्तनिब्बिदायe·kan·ta·nib·bi·dā·ya विरागायvi·rā·gā·ya निरोधायni·ro·dhā·ya उपसमायu·pa·sa·mā·ya अभिञ्ञायa·bhiñ·ñā·ya सम्बोधायsam·bo·dhā·ya निब्बानायnib·bā·nā·ya संवत्तति,saṃ·vat·ta·ti यंyaṃ धोवनंdho·va·naṃ आगम्मā·gam·ma जातिधम्माjā·ti·dham·mā सत्ताsat·tā जातियाjā·ti·yā परिमुच्चन्ति,pa·ri·muc·can·ti जराधम्माja·rā·dham·mā सत्ताsat·tā जरायja·rā·ya परिमुच्चन्ति,pa·ri·muc·can·ti मरणधम्माma·ra·ṇa·dham·mā सत्ताsat·tā मरणेनma·ra·ṇe·na परिमुच्चन्ति,pa·ri·muc·can·ti सोकपरिदेवदुक्खदोमनस्सुपायासधम्माso·ka·pa·ri·de·va·duk·kha·do·ma·nas·su·pā·yā·sa·dham·mā सत्ताsat·tā सोकपरिदेवदुक्खदोमनस्सुपायासेहिso·ka·pa·ri·de·va·duk·kha·do·ma·nas·su·pā·yā·se·hi परिमुच्चन्ती”ति।pa·ri·muc·can·tī
Idaṁ kho taṁ, bhikkhave, ariyaṁ dhovanaṁ ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati, yaṁ dhovanaṁ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti, jarādhammā sattā jarāya parimuccanti, maraṇadhammā sattā maraṇena parimuccanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā sattā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccantī”ti.
This is the noble washing that leads solely to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment. Relying on this washing, sentient beings who are liable to rebirth, old age, and death, to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress are freed from all these things.”
-
28
सत्तमं।sat·ta·maṃ
Sattamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.