Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 10 116 अङ्गुत्तर 10 116
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211
Ajitasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 10.116
-
2
12। पच्चोरोहणिवग्गpac·co·ro·ha·ṇi·vag·ga
12. Paccorohaṇivagga
- 3
-
4
अथa·tha खोkho अजितोa·ji·to परिब्बाजकोpa·rib·bā·ja·ko येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवताbha·ga·va·tā सद्धिंsad·dhiṃ सम्मोदि।sam·mo·di
Atha kho ajito paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Then the wanderer Ajita went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
-
5
सम्मोदनीयंsam·mo·da·nī·yaṃ कथंka·thaṃ सारणीयंsā·ra·ṇī·yaṃ वीतिसारेत्वाvī·ti·sā·ret·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि।ni·sī·di एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नोni·sin·no खोkho अजितोa·ji·to परिब्बाजकोpa·rib·bā·ja·ko भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho ajito paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha,
- 6
-
7
तेनte·na पञ्चमत्तानिpañ·ca·mat·tā·ni चित्तट्ठानसतानिcit·taṭ·ṭhā·na·sa·tā·ni चिन्तितानि,cin·ti·tā·ni येहिye·hi अञ्ञतित्थियाañ·ña·tit·thi·yā उपारद्धावu·pā·rad·dhā·va जानन्तिjā·nan·ti उपारद्धस्मा”ति।u·pā·rad·dhas·mā
Tena pañcamattāni cittaṭṭhānasatāni cintitāni, yehi aññatitthiyā upāraddhāva jānanti upāraddhasmā”ti.
He has worked out around five hundred arguments by which followers of other religions will know when they’ve been refuted.”
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
-
15
“इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co अधम्मिकेनa·dham·mi·ke·na वादेनvā·de·na अधम्मिकंa·dham·mi·kaṃ वादंvā·daṃ अभिनिग्गण्हातिa·bhi·nig·gaṇ·hā·ti अभिनिप्पीळेति,a·bhi·nip·pī·ḷe·ti तेनte·na चca अधम्मिकंa·dham·mi·kaṃ परिसंpa·ri·saṃ रञ्जेति।rañ·je·ti
“Idha, bhikkhave, ekacco adhammikena vādena adhammikaṁ vādaṁ abhiniggaṇhāti abhinippīḷeti, tena ca adhammikaṁ parisaṁ rañjeti.
“Mendicants, take a certain someone who rebuts and quashes unprincipled statements with unprincipled statements. This delights an unprincipled assembly,
- 16
- 17
-
18
इधi·dha पन,pa·na भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co अधम्मिकेनa·dham·mi·ke·na वादेनvā·de·na धम्मिकंdham·mi·kaṃ वादंvā·daṃ अभिनिग्गण्हातिa·bhi·nig·gaṇ·hā·ti अभिनिप्पीळेति,a·bhi·nip·pī·ḷe·ti तेनte·na चca अधम्मिकंa·dham·mi·kaṃ परिसंpa·ri·saṃ रञ्जेति।rañ·je·ti
Idha pana, bhikkhave, ekacco adhammikena vādena dhammikaṁ vādaṁ abhiniggaṇhāti abhinippīḷeti, tena ca adhammikaṁ parisaṁ rañjeti.
Someone else rebuts and quashes principled statements with unprincipled statements. This delights an unprincipled assembly,
- 19
- 20
-
21
इधi·dha पन,pa·na भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co अधम्मिकेनa·dham·mi·ke·na वादेनvā·de·na धम्मिकञ्चdham·mi·kañ·ca वादंvā·daṃ अधम्मिकञ्चa·dham·mi·kañ·ca वादंvā·daṃ अभिनिग्गण्हातिa·bhi·nig·gaṇ·hā·ti अभिनिप्पीळेति,a·bhi·nip·pī·ḷe·ti तेनte·na चca अधम्मिकंa·dham·mi·kaṃ परिसंpa·ri·saṃ रञ्जेति।rañ·je·ti
Idha pana, bhikkhave, ekacco adhammikena vādena dhammikañca vādaṁ adhammikañca vādaṁ abhiniggaṇhāti abhinippīḷeti, tena ca adhammikaṁ parisaṁ rañjeti.
Someone else rebuts and quashes principled and unprincipled statements with unprincipled statements. This delights an unprincipled assembly,
- 22
- 23
-
24
अधम्मोa·dham·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve वेदितब्बोve·di·tab·bo धम्मोdham·mo च;ca
Adhammo ca, bhikkhave, veditabbo dhammo ca;
Mendicants, you should know bad principles and good principles.
- 25
-
26
अधम्मञ्चa·dham·mañ·ca विदित्वाvi·dit·vā धम्मञ्च,dham·mañ·ca अनत्थञ्चa·nat·thañ·ca विदित्वाvi·dit·vā अत्थञ्चat·thañ·ca यथाya·thā धम्मोdham·mo यथाya·thā अत्थोat·tho तथाta·thā पटिपज्जितब्बं।pa·ṭi·paj·ji·tab·baṃ
Adhammañca viditvā dhammañca, anatthañca viditvā atthañca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabbaṁ.
Knowing these things, your practice should follow the good principles with good results.
-
27
कतमोka·ta·mo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve अधम्मो,a·dham·mo कतमोka·ta·mo चca धम्मो,dham·mo कतमोka·ta·mo चca अनत्थो,a·nat·tho कतमोka·ta·mo चca अत्थो?at·tho
Katamo ca, bhikkhave, adhammo, katamo ca dhammo, katamo ca anattho, katamo ca attho?
So what are bad principles? What are good principles? What are bad results? And what are good results?
- 28
- 29
-
30
येye चca मिच्छादिट्ठिपच्चयाmic·chā·diṭ·ṭhi·pac·ca·yā अनेकेa·ne·ke पापकाpā·pa·kā अकुसलाa·ku·sa·lā धम्माdham·mā सम्भवन्ति,sam·bha·van·ti अयंa·yaṃ अनत्थो;a·nat·tho
ye ca micchādiṭṭhipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;
And the many bad, unskillful qualities produced by wrong view are bad results.
-
31
सम्मादिट्ठिपच्चयाsam·mā·diṭ·ṭhi·pac·ca·yā चca अनेकेa·ne·ke कुसलाku·sa·lā धम्माdham·mā भावनापारिपूरिंbhā·va·nā·pā·ri·pū·riṃ गच्छन्ति,gac·chan·ti अयंa·yaṃ अत्थो।at·tho
sammādiṭṭhipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.
And the many skillful qualities fully developed because of right view are good results.
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
-
38
मिच्छाआजीवो,mic·chā·ā·jī·vo भिक्खवे,bhik·kha·ve अधम्मो;a·dham·mo
micchāājīvo, bhikkhave, adhammo;
-
39
सम्माआजीवोsam·mā·ā·jī·vo धम्मोdham·mo …
sammāājīvo dhammo …
- 40
- 41
-
42
मिच्छासति,mic·chā·sa·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve अधम्मो;a·dham·mo
micchāsati, bhikkhave, adhammo;
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
-
50
येye चca मिच्छाविमुत्तिपच्चयाmic·chā·vi·mut·ti·pac·ca·yā अनेकेa·ne·ke पापकाpā·pa·kā अकुसलाa·ku·sa·lā धम्माdham·mā सम्भवन्ति,sam·bha·van·ti अयंa·yaṃ अनत्थो;a·nat·tho
ye ca micchāvimuttipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṁ anattho;
And the many bad, unskillful qualities produced by wrong freedom are bad results.
-
51
सम्माविमुत्तिपच्चयाsam·mā·vi·mut·ti·pac·ca·yā चca अनेकेa·ne·ke कुसलाku·sa·lā धम्माdham·mā भावनापारिपूरिंbhā·va·nā·pā·ri·pū·riṃ गच्छन्ति,gac·chan·ti अयंa·yaṃ अत्थो।at·tho
sammāvimuttipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti, ayaṁ attho.
And the many skillful qualities fully developed because of right freedom are good results.
- 52
- 53
-
54
अधम्मञ्चa·dham·mañ·ca विदित्वाvi·dit·vā धम्मञ्च,dham·mañ·ca अनत्थञ्चa·nat·thañ·ca विदित्वाvi·dit·vā अत्थञ्चat·thañ·ca यथाya·thā धम्मोdham·mo यथाya·thā अत्थोat·tho तथाta·thā पटिपज्जितब्बन्’ति,pa·ṭi·paj·ji·tab·ban
Adhammañca viditvā dhammañca, anatthañca viditvā atthañca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabban’ti,
Knowing these things, your practice should follow the good principles with good results.’
- 55
-
56
चतुत्थं।ca·tut·thaṃ
Catutthaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.