Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 10 12 अङ्गुत्तर 10 12

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211

Pañcaṅgasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 · Hide pronunciation

1

अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 10।12

Aṅguttara Nikāya 10.12

Numbered Discourses 10.12
2

2। नाथवग्गnā·tha·vag·ga

2. Nāthavagga

2. A Protector
3

पञ्चङ्गसुत्तpañ·caṅ·ga·sut·ta

Pañcaṅgasutta

Five Factors
4

“पञ्चङ्गविप्पहीनो,pañ·caṅ·ga·vip·pa·hī·no भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu पञ्चङ्गसमन्नागतोpañ·caṅ·ga·sa·man·nā·ga·to इमस्मिंi·mas·miṃ धम्मविनयेdham·ma·vi·na·ye ‘केवलीke·va·lī वुसितवाvu·si·ta·vā उत्तमपुरिसो’तिut·ta·ma·pu·ri·so वुच्चति।vuc·ca·ti

“Pañcaṅgavippahīno, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgasamannāgato imasmiṁ dhammavinaye ‘kevalī vusitavā uttamapuriso’ti vuccati.

“Mendicants, in this teaching and training a mendicant who has given up five factors and possesses five factors is called consummate, accomplished, a supreme person.
5

कथञ्च,ka·thañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu पञ्चङ्गविप्पहीनोpañ·caṅ·ga·vip·pa·hī·no होति?ho·ti

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgavippahīno hoti?

And how has a mendicant given up five factors?
6

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुनोbhik·khu·no कामच्छन्दोkā·mac·chan·do पहीनोpa·hī·no होति,ho·ti ब्यापादोbyā·pā·do पहीनोpa·hī·no होति,ho·ti थिनमिद्धंthi·na·mid·dhaṃ पहीनंpa·hī·naṃ होति,ho·ti उद्धच्चकुक्कुच्चंud·dhac·ca·kuk·kuc·caṃ पहीनंpa·hī·naṃ होति,ho·ti विचिकिच्छाvi·ci·kic·chā पहीनाpa·hī·nā होति।ho·ti

Idha, bhikkhave, bhikkhuno kāmacchando pahīno hoti, byāpādo pahīno hoti, thinamiddhaṁ pahīnaṁ hoti, uddhaccakukkuccaṁ pahīnaṁ hoti, vicikicchā pahīnā hoti.

It’s when a mendicant has given up sensual desire, ill will, dullness and drowsiness, restlessness and remorse, and doubt.
7

एवंe·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu पञ्चङ्गविप्पहीनोpañ·caṅ·ga·vip·pa·hī·no होति।ho·ti

Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgavippahīno hoti.

That’s how a mendicant has given up five factors.
8

कथञ्च,ka·thañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu पञ्चङ्गसमन्नागतोpañ·caṅ·ga·sa·man·nā·ga·to होति?ho·ti

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgasamannāgato hoti?

And how does a mendicant have five factors?
9

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu असेखेनa·se·khe·na सीलक्खन्धेनsī·lak·khan·dhe·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति,ho·ti असेखेनa·se·khe·na समाधिक्खन्धेनsa·mā·dhik·khan·dhe·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति,ho·ti असेखेनa·se·khe·na पञ्ञाक्खन्धेनpañ·ñāk·khan·dhe·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति,ho·ti असेखेनa·se·khe·na विमुत्तिक्खन्धेनvi·mut·tik·khan·dhe·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति,ho·ti असेखेनa·se·khe·na विमुत्तिञाणदस्सनक्खन्धेनvi·mut·ti·ñā·ṇa·das·sa·nak·khan·dhe·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति।ho·ti

Idha, bhikkhave, bhikkhu asekhena sīlakkhandhena samannāgato hoti, asekhena samādhikkhandhena samannāgato hoti, asekhena paññākkhandhena samannāgato hoti, asekhena vimuttikkhandhena samannāgato hoti, asekhena vimuttiñāṇadassanakkhandhena samannāgato hoti.

It’s when a mendicant has the entire spectrum of an adept’s ethics, immersion, wisdom, freedom, and knowledge and vision of freedom.
10

एवंe·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu पञ्चङ्गसमन्नागतोpañ·caṅ·ga·sa·man·nā·ga·to होति।ho·ti

Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgasamannāgato hoti.

That’s how a mendicant has five factors.
11

पञ्चङ्गविप्पहीनोpañ·caṅ·ga·vip·pa·hī·no खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu पञ्चङ्गसमन्नागतोpañ·caṅ·ga·sa·man·nā·ga·to इमस्मिंi·mas·miṃ धम्मविनयेdham·ma·vi·na·ye ‘केवलीke·va·lī वुसितवाvu·si·ta·vā उत्तमपुरिसो’तिut·ta·ma·pu·ri·so वुच्चति।vuc·ca·ti

Pañcaṅgavippahīno kho, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgasamannāgato imasmiṁ dhammavinaye ‘kevalī vusitavā uttamapuriso’ti vuccati.

In this teaching and training a mendicant who has given up five factors and possesses five factors is called consummate, accomplished, a supreme person.
12

कामच्छन्दोkā·mac·chan·do चca ब्यापादो,byā·pā·do

Kāmacchando ca byāpādo,

Sensual desire, ill will,
13

थिनमिद्धञ्चthi·na·mid·dhañ·ca भिक्खुनो;bhik·khu·no

thinamiddhañca bhikkhuno;

dullness and drowsiness,
14

उद्धच्चंud·dhac·caṃ विचिकिच्छाvi·ci·kic·chā च,ca

Uddhaccaṁ vicikicchā ca,

restlessness, and doubt
15

सब्बसोवsab·ba·so·va नna विज्जति।vij·ja·ti

sabbasova na vijjati.

are not found in a mendicant at all.
16

असेखेनa·se·khe·na चca सीलेन,sī·le·na

Asekhena ca sīlena,

That sort are accomplished
17

असेखेनa·se·khe·na समाधिना;sa·mā·dhi·nā

asekhena samādhinā;

in an adept’s ethics,
18

विमुत्तियाvi·mut·ti·yā चca सम्पन्नो,sam·pan·no

Vimuttiyā ca sampanno,

an adept’s immersion,
19

ञाणेनñā·ṇe·na चca तथाविधो।ta·thā·vi·dho

ñāṇena ca tathāvidho.

and freedom and knowledge.
20

सsa वेve पञ्चङ्गसम्पन्नो,pañ·caṅ·ga·sam·pan·no

Sa ve pañcaṅgasampanno,

Possessing these five factors,
21

पञ्चpañ·ca अङ्गेaṅ·ge विवज्जयं;vi·vaj·ja·yaṃ

pañca aṅge vivajjayaṁ;

and rid of five factors,
22

इमस्मिंi·mas·miṃ धम्मविनये,dham·ma·vi·na·ye

Imasmiṁ dhammavinaye,

in this teaching and training
23

केवलीke·va·lī इतिi·ti वुच्चती”ति।vuc·ca·tī

kevalī iti vuccatī”ti.

they’re called ‘consummate’.”
24

दुतियं।du·ti·yaṃ

Dutiyaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.