Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 10 31 अङ्गुत्तर 10 31
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211
Upālisutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 10.31
- 2
-
3
उपालिसुत्तu·pā·li·sut·ta
Upālisutta
-
4
अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā उपालिu·pā·li येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि।ni·sī·di एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नोni·sin·no खोkho आयस्माā·yas·mā उपालिu·pā·li भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca
Atha kho āyasmā upāli yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā upāli bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Upāli went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
-
5
“कतिka·ti नुnu खो,kho भन्ते,bhan·te अत्थवसेat·tha·va·se पटिच्चpa·ṭic·ca तथागतेनta·thā·ga·te·na सावकानंsā·va·kā·naṃ सिक्खापदंsik·khā·pa·daṃ पञ्ञत्तं,pañ·ñat·taṃ पातिमोक्खंpā·ti·mok·khaṃ उद्दिट्ठन्”ति?ud·diṭ·ṭhan
“kati nu kho, bhante, atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ, pātimokkhaṁ uddiṭṭhan”ti?
“Sir, for how many reasons did the Realized One lay down training rules for his disciples and recite the monastic code?”
-
6
“दसda·sa खो,kho उपालि,u·pā·li अत्थवसेat·tha·va·se पटिच्चpa·ṭic·ca तथागतेनta·thā·ga·te·na सावकानंsā·va·kā·naṃ सिक्खापदंsik·khā·pa·daṃ पञ्ञत्तं,pañ·ñat·taṃ पातिमोक्खंpā·ti·mok·khaṃ उद्दिट्ठं।ud·diṭ·ṭhaṃ
“Dasa kho, upāli, atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ, pātimokkhaṁ uddiṭṭhaṁ.
“Upāli, the Realized One laid down training rules for his disciples and recited the monastic code for ten reasons.
- 7
-
8
सङ्घसुट्ठुताय,saṅ·gha·suṭ·ṭhu·tā·ya सङ्घफासुताय,saṅ·gha·phā·su·tā·ya दुम्मङ्कूनंdum·maṅ·kū·naṃ पुग्गलानंpug·ga·lā·naṃ निग्गहाय,nig·ga·hā·ya पेसलानंpe·sa·lā·naṃ भिक्खूनंbhik·khū·naṃ फासुविहाराय,phā·su·vi·hā·rā·ya दिट्ठधम्मिकानंdiṭ·ṭha·dham·mi·kā·naṃ आसवानंā·sa·vā·naṃ संवराय,saṃ·va·rā·ya सम्परायिकानंsam·pa·rā·yi·kā·naṃ आसवानंā·sa·vā·naṃ पटिघाताय,pa·ṭi·ghā·tā·ya अप्पसन्नानंap·pa·san·nā·naṃ पसादाय,pa·sā·dā·ya पसन्नानंpa·san·nā·naṃ भिय्योभावाय,bhiy·yo·bhā·vā·ya सद्धम्मट्ठितिया,sad·dham·maṭ·ṭhi·ti·yā विनयानुग्गहाय—vi·na·yā·nug·ga·hā·ya
Saṅghasuṭṭhutāya, saṅghaphāsutāya, dummaṅkūnaṁ puggalānaṁ niggahāya, pesalānaṁ bhikkhūnaṁ phāsuvihārāya, diṭṭhadhammikānaṁ āsavānaṁ saṁvarāya, samparāyikānaṁ āsavānaṁ paṭighātāya, appasannānaṁ pasādāya, pasannānaṁ bhiyyobhāvāya, saddhammaṭṭhitiyā, vinayānuggahāya—
For the well-being of the Saṅgha and for the comfort of the Saṅgha. For keeping difficult individuals in check and for the comfort of good-hearted mendicants. For restraining defilements that affect this life and protecting against defilements that affect lives to come. For inspiring confidence in those without it, and increasing confidence in those who have it. For the continuation of the true teaching and the support of the training.
-
9
इमेi·me खो,kho उपालि,u·pā·li दसda·sa अत्थवसेat·tha·va·se पटिच्चpa·ṭic·ca तथागतेनta·thā·ga·te·na सावकानंsā·va·kā·naṃ सिक्खापदंsik·khā·pa·daṃ पञ्ञत्तं,pañ·ñat·taṃ पातिमोक्खंpā·ti·mok·khaṃ उद्दिट्ठन्”ति।ud·diṭ·ṭhan
ime kho, upāli, dasa atthavase paṭicca tathāgatena sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ, pātimokkhaṁ uddiṭṭhan”ti.
The Realized One laid down training rules for his disciples and recited the monastic code for these ten reasons.”
-
10
पठमं।pa·ṭha·maṃ
Paṭhamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.