Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 10 58 अङ्गुत्तर 10 58

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211

Mūlakasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 10।58

    Aṅguttara Nikāya 10.58

    Numbered Discourses 10.58

  2. 2

    6। सचित्तवग्गsa·cit·ta·vag·ga

    6. Sacittavagga

    6. Your Own Mind

  3. 3

    मूलकसुत्तmū·la·ka·sut·ta

    Mūlakasutta

    Rooted

  4. 4

    “सचे,sa·ce भिक्खवे,bhik·kha·ve अञ्ञतित्थियाañ·ña·tit·thi·yā परिब्बाजकाpa·rib·bā·ja·kā एवंe·vaṃ पुच्छेय्युं:puc·chey·yuṃ

    “Sace, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:

    “Mendicants, if wanderers of other religions were to ask:

  5. 5

    ‘किंमूलका,kiṃ·mū·la·kā आवुसो,ā·vu·so सब्बेsab·be धम्मा,dham·mā किंसम्भवाkiṃ·sam·bha·vā सब्बेsab·be धम्मा,dham·mā किंसमुदयाkiṃ·sa·mu·da·yā सब्बेsab·be धम्मा,dham·mā किंसमोसरणाkiṃ·sa·mo·sa·ra·ṇā सब्बेsab·be धम्मा,dham·mā किंपमुखाkiṃ·pa·mu·khā सब्बेsab·be धम्मा,dham·mā किंअधिपतेय्याkiṃ·a·dhi·pa·tey·yā सब्बेsab·be धम्मा,dham·mā किंउत्तराkiṃ·ut·ta·rā सब्बेsab·be धम्मा,dham·mā किंसाराkiṃ·sā·rā सब्बेsab·be धम्मा,dham·mā किंओगधाkiṃ·o·ga·dhā सब्बेsab·be धम्मा,dham·mā किंपरियोसानाkiṃ·pa·ri·yo·sā·nā सब्बेsab·be धम्मा’ति,dham·mā एवंe·vaṃ पुट्ठाpuṭ·ṭhā तुम्हे,tum·he भिक्खवे,bhik·kha·ve तेसंte·saṃ अञ्ञतित्थियानंañ·ña·tit·thi·yā·naṃ परिब्बाजकानंpa·rib·bā·ja·kā·naṃ किन्तिkin·ti ब्याकरेय्याथा”ति?byā·ka·rey·yā·thā

    ‘kiṁmūlakā, āvuso, sabbe dhammā, kiṁsambhavā sabbe dhammā, kiṁsamudayā sabbe dhammā, kiṁsamosaraṇā sabbe dhammā, kiṁpamukhā sabbe dhammā, kiṁadhipateyyā sabbe dhammā, kiṁuttarā sabbe dhammā, kiṁsārā sabbe dhammā, kiṁogadhā sabbe dhammā, kiṁpariyosānā sabbe dhammā’ti, evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ kinti byākareyyāthā”ti?

    ‘Reverends, all things have what as their root? What produces them? What is their origin? What is their meeting place? What is their chief? What is their ruler? What is their overseer? What is their core? What is their objective? What is their culmination?’ How would you answer them?”

  6. 6

    “भगवंमूलकाbha·ga·vaṃ·mū·la·kā नो,no भन्ते,bhan·te धम्माdham·mā भगवंनेत्तिकाbha·ga·vaṃ·net·ti·kā भगवंपटिसरणा।bha·ga·vaṃ·pa·ṭi·sa·ra·ṇā साधुsā·dhu वत,va·ta भन्ते,bhan·te भगवन्तंयेवbha·ga·van·taṃ·ye·va पटिभातुpa·ṭi·bhā·tu एतस्सe·tas·sa भासितस्सbhā·si·tas·sa अत्थो।at·tho भगवतोbha·ga·va·to सुत्वाsut·vā भिक्खूbhik·khū धारेस्सन्ती”ति।dhā·res·san·tī

    “Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṁyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.

    “Our teachings are rooted in the Buddha. He is our guide and our refuge. Sir, may the Buddha himself please clarify the meaning of this. The mendicants will listen and remember it.”

  7. 7

    “तेनte·na हि,hi भिक्खवे,bhik·kha·ve सुणाथ,su·ṇā·tha साधुकंsā·dhu·kaṃ मनसिma·na·si करोथ,ka·ro·tha भासिस्सामी”ति।bhā·sis·sā·mī

    “Tena hi, bhikkhave, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.

    “Well then, mendicants, listen and apply your mind well, I will speak.”

  8. 8

    “एवं,e·vaṃ भन्ते”तिbhan·te खोkho तेte भिक्खूbhik·khū भगवतोbha·ga·va·to पच्चस्सोसुं।pac·cas·so·suṃ

    “Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.

    “Yes, sir,” they replied.

  9. 9

    भगवाbha·ga·vā एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

    Bhagavā etadavoca:

    The Buddha said this:

  10. 10

    “सचे,sa·ce भिक्खवे,bhik·kha·ve अञ्ञतित्थियाañ·ña·tit·thi·yā परिब्बाजकाpa·rib·bā·ja·kā एवंe·vaṃ पुच्छेय्युं:puc·chey·yuṃ

    “Sace, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṁ puccheyyuṁ:

    “Mendicants, if wanderers of other religions were to ask:

  11. 11

    ‘किंमूलका,kiṃ·mū·la·kā आवुसो,ā·vu·so सब्बेsab·be धम्मा,dham·mā किंसम्भवाkiṃ·sam·bha·vā सब्बेsab·be धम्मा,dham·mā किंसमुदयाkiṃ·sa·mu·da·yā सब्बेsab·be धम्मा,dham·mā किंसमोसरणाkiṃ·sa·mo·sa·ra·ṇā सब्बेsab·be धम्मा,dham·mā किंपमुखाkiṃ·pa·mu·khā सब्बेsab·be धम्मा,dham·mā किंkiṃ अधिपतेय्याa·dhi·pa·tey·yā सब्बेsab·be धम्मा,dham·mā किंउत्तराkiṃ·ut·ta·rā सब्बेsab·be धम्मा,dham·mā किंसाराkiṃ·sā·rā सब्बेsab·be धम्मा,dham·mā किंओगधाkiṃ·o·ga·dhā सब्बेsab·be धम्मा,dham·mā किंपरियोसानाkiṃ·pa·ri·yo·sā·nā सब्बेsab·be धम्मा’ति,dham·mā

    ‘kiṁmūlakā, āvuso, sabbe dhammā, kiṁsambhavā sabbe dhammā, kiṁsamudayā sabbe dhammā, kiṁsamosaraṇā sabbe dhammā, kiṁpamukhā sabbe dhammā, kiṁ adhipateyyā sabbe dhammā, kiṁuttarā sabbe dhammā, kiṁsārā sabbe dhammā, kiṁogadhā sabbe dhammā, kiṁpariyosānā sabbe dhammā’ti,

    ‘Reverends, all things have what as their root? What produces them? What is their origin? What is their meeting place? What is their chief? What is their ruler? What is their overseer? What is their core? What is their objective? What is their culmination?’

  12. 12

    एवंe·vaṃ पुट्ठाpuṭ·ṭhā तुम्हे,tum·he भिक्खवे,bhik·kha·ve तेसंte·saṃ अञ्ञतित्थियानंañ·ña·tit·thi·yā·naṃ परिब्बाजकानंpa·rib·bā·ja·kā·naṃ एवंe·vaṃ ब्याकरेय्याथ:byā·ka·rey·yā·tha

    evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyātha:

    You should answer them:

  13. 13

    ‘छन्दमूलका,chan·da·mū·la·kā आवुसो,ā·vu·so सब्बेsab·be धम्मा,dham·mā मनसिकारसम्भवाma·na·si·kā·ra·sam·bha·vā सब्बेsab·be धम्मा,dham·mā फस्ससमुदयाphas·sa·sa·mu·da·yā सब्बेsab·be धम्मा,dham·mā वेदनासमोसरणाve·da·nā·sa·mo·sa·ra·ṇā सब्बेsab·be धम्मा,dham·mā समाधिप्पमुखाsa·mā·dhip·pa·mu·khā सब्बेsab·be धम्मा,dham·mā सताधिपतेय्याsa·tā·dhi·pa·tey·yā सब्बेsab·be धम्मा,dham·mā पञ्ञुत्तराpañ·ñut·ta·rā सब्बेsab·be धम्मा,dham·mā विमुत्तिसाराvi·mut·ti·sā·rā सब्बेsab·be धम्मा,dham·mā अमतोगधाa·ma·to·ga·dhā सब्बेsab·be धम्मा,dham·mā निब्बानपरियोसानाnib·bā·na·pa·ri·yo·sā·nā सब्बेsab·be धम्मा’ति।dham·mā

    ‘chandamūlakā, āvuso, sabbe dhammā, manasikārasambhavā sabbe dhammā, phassasamudayā sabbe dhammā, vedanāsamosaraṇā sabbe dhammā, samādhippamukhā sabbe dhammā, satādhipateyyā sabbe dhammā, paññuttarā sabbe dhammā, vimuttisārā sabbe dhammā, amatogadhā sabbe dhammā, nibbānapariyosānā sabbe dhammā’ti.

    ‘Reverends, all things are rooted in desire. They are produced by application of mind. Contact is their origin. Feeling is their meeting place. Immersion is their chief. Mindfulness is their ruler. Wisdom is their overseer. Freedom is their core. Their objective is freedom from death. And extinguishment is their culmination.’

  14. 14

    एवंe·vaṃ पुट्ठाpuṭ·ṭhā तुम्हे,tum·he भिक्खवे,bhik·kha·ve तेसंte·saṃ अञ्ञतित्थियानंañ·ña·tit·thi·yā·naṃ परिब्बाजकानंpa·rib·bā·ja·kā·naṃ एवंe·vaṃ ब्याकरेय्याथा”ति।byā·ka·rey·yā·thā

    Evaṁ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ evaṁ byākareyyāthā”ti.

    When questioned by wanderers of other religions, that’s how you should answer them.”

  15. 15

    अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ

    Aṭṭhamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.