Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 10 71 अङ्गुत्तर 10 71
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211
Ākaṅkhasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213141516171819202122 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 10.71
- 2
-
3
आकङ्खसुत्तā·kaṅ·kha·sut·ta
Ākaṅkhasutta
-
4
एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti जेतवनेje·ta·va·ne अनाथपिण्डिकस्सa·nā·tha·piṇ·ḍi·kas·sa आरामे।ā·rā·me
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
- 5
-
6
“भिक्खवो”ति।bhik·kha·vo
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
-
7
“भदन्ते”तिbha·dan·te तेte भिक्खूbhik·khū भगवतोbha·ga·va·to पच्चस्सोसुं।pac·cas·so·suṃ
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
- 8
-
9
“सम्पन्नसीला,sam·pan·na·sī·lā भिक्खवे,bhik·kha·ve विहरथvi·ha·ra·tha सम्पन्नपातिमोक्खा,sam·pan·na·pā·ti·mok·khā पातिमोक्खसंवरसंवुताpā·ti·mok·kha·saṃ·va·ra·saṃ·vu·tā विहरथvi·ha·ra·tha आचारगोचरसम्पन्नाā·cā·ra·go·ca·ra·sam·pan·nā अणुमत्तेसुa·ṇu·mat·te·su वज्जेसुvaj·je·su भयदस्साविनो,bha·ya·das·sā·vi·no समादायsa·mā·dā·ya सिक्खथsik·kha·tha सिक्खापदेसु।sik·khā·pa·de·su
“Sampannasīlā, bhikkhave, viharatha sampannapātimokkhā, pātimokkhasaṁvarasaṁvutā viharatha ācāragocarasampannā aṇumattesu vajjesu bhayadassāvino, samādāya sikkhatha sikkhāpadesu.
“Mendicants, live by the ethical precepts and the monastic code. Live restrained in the monastic code, conducting yourselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, keep the rules you’ve undertaken.
-
10
आकङ्खेय्यā·kaṅ·khey·ya चे,ce भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu ‘सब्रह्मचारीनंsab·rah·ma·cā·rī·naṃ पियोpi·yo चस्संcas·saṃ मनापोma·nā·po चca गरुga·ru चca भावनीयोbhā·va·nī·yo चा’ति,cā सीलेस्वेवस्सsī·les·ve·vas·sa परिपूरकारीpa·ri·pū·ra·kā·rī अज्झत्तंaj·jhat·taṃ चेतोसमथमनुयुत्तोce·to·sa·ma·tha·ma·nu·yut·to अनिराकतज्झानोa·ni·rā·ka·taj·jhā·no विपस्सनायvi·pas·sa·nā·ya समन्नागतोsa·man·nā·ga·to ब्रूहेताbrū·he·tā सुञ्ञागारानं।suñ·ñā·gā·rā·naṃ
Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘sabrahmacārīnaṁ piyo cassaṁ manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā’ti, sīlesvevassa paripūrakārī ajjhattaṁ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno vipassanāya samannāgato brūhetā suññāgārānaṁ.
A mendicant might wish: ‘May I be liked and approved by my spiritual companions, respected and admired.’ So let them fulfill their precepts, be committed to inner serenity of the heart, not neglect absorption, be endowed with discernment, and frequent empty huts.
-
11
आकङ्खेय्यā·kaṅ·khey·ya चे,ce भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu ‘लाभीlā·bhī अस्संas·saṃ चीवरपिण्डपातसेनासनगिलानपच्चयभेसज्जपरिक्खारानन्’ति,cī·va·ra·piṇ·ḍa·pā·ta·se·nā·sa·na·gi·lā·na·pac·ca·ya·bhe·saj·ja·pa·rik·khā·rā·nan सीलेस्वेवस्सsī·les·ve·vas·sa परिपूरकारीpa·ri·pū·ra·kā·rī अज्झत्तंaj·jhat·taṃ चेतोसमथमनुयुत्तोce·to·sa·ma·tha·ma·nu·yut·to अनिराकतज्झानोa·ni·rā·ka·taj·jhā·no विपस्सनायvi·pas·sa·nā·ya समन्नागतोsa·man·nā·ga·to ब्रूहेताbrū·he·tā सुञ्ञागारानं।suñ·ñā·gā·rā·naṃ
Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘lābhī assaṁ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānan’ti, sīlesvevassa paripūrakārī ajjhattaṁ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno vipassanāya samannāgato brūhetā suññāgārānaṁ.
A mendicant might wish: ‘May I receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.’ So let them fulfill their precepts, be committed to inner serenity of the heart, not neglect absorption, be endowed with discernment, and frequent empty huts.
-
12
आकङ्खेय्यā·kaṅ·khey·ya चे,ce भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu ‘येसाहंye·sā·haṃ परिभुञ्जामिpa·ri·bhuñ·jā·mi चीवरपिण्डपातसेनासनगिलानपच्चयभेसज्जपरिक्खारानंcī·va·ra·piṇ·ḍa·pā·ta·se·nā·sa·na·gi·lā·na·pac·ca·ya·bhe·saj·ja·pa·rik·khā·rā·naṃ तेसंte·saṃ तेte काराkā·rā महप्फलाma·hap·pha·lā अस्सुas·su महानिसंसा’ति,ma·hā·ni·saṃ·sā सीलेस्वेवस्सsī·les·ve·vas·sa …पे…pe ब्रूहेताbrū·he·tā सुञ्ञागारानं।suñ·ñā·gā·rā·naṃ
Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘yesāhaṁ paribhuñjāmi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ tesaṁ te kārā mahapphalā assu mahānisaṁsā’ti, sīlesvevassa …pe… brūhetā suññāgārānaṁ.
A mendicant might wish: ‘May the services of those whose robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick I enjoy be very fruitful and beneficial for them.’ So let them fulfill their precepts …
-
13
आकङ्खेय्यā·kaṅ·khey·ya चे,ce भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu ‘येye मेme पेताpe·tā ञातीñā·tī सालोहिताsā·lo·hi·tā कालङ्कताkā·laṅ·ka·tā पसन्नचित्ताpa·san·na·cit·tā अनुस्सरन्तिa·nus·sa·ran·ti तेसंte·saṃ तंtaṃ महप्फलंma·hap·pha·laṃ अस्सas·sa महानिसंसन्’ति,ma·hā·ni·saṃ·san सीलेस्वेवस्सsī·les·ve·vas·sa …पे…pe ब्रूहेताbrū·he·tā सुञ्ञागारानं।suñ·ñā·gā·rā·naṃ
Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘ye me petā ñātī sālohitā kālaṅkatā pasannacittā anussaranti tesaṁ taṁ mahapphalaṁ assa mahānisaṁsan’ti, sīlesvevassa …pe… brūhetā suññāgārānaṁ.
A mendicant might wish: ‘When deceased family and relatives who have passed away recollect me with a confident mind, may this be very fruitful and beneficial for them.’ So let them fulfill their precepts …
-
14
आकङ्खेय्यā·kaṅ·khey·ya चे,ce भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu ‘सन्तुट्ठोsan·tuṭ·ṭho अस्संas·saṃ इतरीतरचीवरपिण्डपातसेनासनगिलानपच्चयभेसज्जपरिक्खारेना’ति,i·ta·rī·ta·ra·cī·va·ra·piṇ·ḍa·pā·ta·se·nā·sa·na·gi·lā·na·pac·ca·ya·bhe·saj·ja·pa·rik·khā·re·nā सीलेस्वेवस्सsī·les·ve·vas·sa …पे…pe ब्रूहेताbrū·he·tā सुञ्ञागारानं।suñ·ñā·gā·rā·naṃ
Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘santuṭṭho assaṁ itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārenā’ti, sīlesvevassa …pe… brūhetā suññāgārānaṁ.
A mendicant might wish: ‘May I be content with any kind of robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.’ So let them fulfill their precepts …
-
15
आकङ्खेय्यā·kaṅ·khey·ya चे,ce भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu ‘खमोkha·mo अस्संas·saṃ सीतस्सsī·tas·sa उण्हस्सuṇ·has·sa जिघच्छायji·ghac·chā·ya पिपासायpi·pā·sā·ya डंसमकसवातातपसरीसपसम्फस्सानं,ḍaṃ·sa·ma·ka·sa·vā·tā·ta·pa·sa·rī·sa·pa·sam·phas·sā·naṃ दुरुत्तानंdu·rut·tā·naṃ दुरागतानंdu·rā·ga·tā·naṃ वचनपथानंva·ca·na·pa·thā·naṃ उप्पन्नानंup·pan·nā·naṃ सारीरिकानंsā·rī·ri·kā·naṃ वेदनानंve·da·nā·naṃ दुक्खानंduk·khā·naṃ तिब्बानंtib·bā·naṃ खरानंkha·rā·naṃ कटुकानंka·ṭu·kā·naṃ असातानंa·sā·tā·naṃ अमनापानंa·ma·nā·pā·naṃ पाणहरानंpā·ṇa·ha·rā·naṃ अधिवासकजातिकोa·dhi·vā·sa·ka·jā·ti·ko अस्सन्’ति,as·san सीलेस्वेवस्सsī·les·ve·vas·sa …पे…pe ब्रूहेताbrū·he·tā सुञ्ञागारानं।suñ·ñā·gā·rā·naṃ
Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘khamo assaṁ sītassa uṇhassa jighacchāya pipāsāya ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṁ, duruttānaṁ durāgatānaṁ vacanapathānaṁ uppannānaṁ sārīrikānaṁ vedanānaṁ dukkhānaṁ tibbānaṁ kharānaṁ kaṭukānaṁ asātānaṁ amanāpānaṁ pāṇaharānaṁ adhivāsakajātiko assan’ti, sīlesvevassa …pe… brūhetā suññāgārānaṁ.
A mendicant might wish: ‘May I endure cold, heat, hunger, and thirst. May I endure the touch of flies, mosquitoes, wind, sun, and reptiles. May I endure rude and unwelcome criticism. And may I put up with physical pain—sharp, severe, acute, unpleasant, disagreeable, and life-threatening.’ So let them fulfill their precepts …
-
16
आकङ्खेय्यā·kaṅ·khey·ya चे,ce भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu ‘अरतिरतिसहोa·ra·ti·ra·ti·sa·ho अस्सं,as·saṃ नna चca मंmaṃ अरतिरतिa·ra·ti·ra·ti सहेय्य,sa·hey·ya उप्पन्नंup·pan·naṃ अरतिरतिंa·ra·ti·ra·tiṃ अभिभुय्यa·bhi·bhuy·ya अभिभुय्यa·bhi·bhuy·ya विहरेय्यन्’ति,vi·ha·rey·yan सीलेस्वेवस्सsī·les·ve·vas·sa …पे…pe ब्रूहेताbrū·he·tā सुञ्ञागारानं।suñ·ñā·gā·rā·naṃ
Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘aratiratisaho assaṁ, na ca maṁ aratirati saheyya, uppannaṁ aratiratiṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyyan’ti, sīlesvevassa …pe… brūhetā suññāgārānaṁ.
A mendicant might wish: ‘May I prevail over desire and discontent, and may desire and discontent not prevail over me. May I live having mastered desire and discontent whenever they have arisen.’ So let them fulfill their precepts …
-
17
आकङ्खेय्यā·kaṅ·khey·ya चे,ce भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu ‘भयभेरवसहोbha·ya·bhe·ra·va·sa·ho अस्सं,as·saṃ नna चca मंmaṃ भयभेरवोbha·ya·bhe·ra·vo सहेय्य,sa·hey·ya उप्पन्नंup·pan·naṃ भयभेरवंbha·ya·bhe·ra·vaṃ अभिभुय्यa·bhi·bhuy·ya अभिभुय्यa·bhi·bhuy·ya विहरेय्यन्’ति,vi·ha·rey·yan सीलेस्वेवस्सsī·les·ve·vas·sa …पे…pe ब्रूहेताbrū·he·tā सुञ्ञागारानं।suñ·ñā·gā·rā·naṃ
Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘bhayabheravasaho assaṁ, na ca maṁ bhayabheravo saheyya, uppannaṁ bhayabheravaṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyyan’ti, sīlesvevassa …pe… brūhetā suññāgārānaṁ.
A mendicant might wish: ‘May I prevail over fear and dread, and may fear and dread not prevail over me. May I live having mastered fear and dread whenever they arise.’ So let them fulfill their precepts …
-
18
आकङ्खेय्यā·kaṅ·khey·ya चे,ce भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu ‘चतुन्नंca·tun·naṃ झानानंjhā·nā·naṃ आभिचेतसिकानंā·bhi·ce·ta·si·kā·naṃ दिट्ठधम्मसुखविहारानंdiṭ·ṭha·dham·ma·su·kha·vi·hā·rā·naṃ निकामलाभीni·kā·ma·lā·bhī अस्संas·saṃ अकिच्छलाभीa·kic·cha·lā·bhī अकसिरलाभी’ति,a·ka·si·ra·lā·bhī सीलेस्वेवस्सsī·les·ve·vas·sa …पे…pe ब्रूहेताbrū·he·tā सुञ्ञागारानं।suñ·ñā·gā·rā·naṃ
Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī assaṁ akicchalābhī akasiralābhī’ti, sīlesvevassa …pe… brūhetā suññāgārānaṁ.
A mendicant might wish: ‘May I get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when I want, without trouble or difficulty.’ So let them fulfill their precepts …
-
19
आकङ्खेय्यā·kaṅ·khey·ya चे,ce भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu ‘आसवानंā·sa·vā·naṃ खयाkha·yā अनासवंa·nā·sa·vaṃ चेतोविमुत्तिंce·to·vi·mut·tiṃ पञ्ञाविमुत्तिंpañ·ñā·vi·mut·tiṃ दिट्ठेवdiṭ·ṭhe·va धम्मेdham·me सयंsa·yaṃ अभिञ्ञाa·bhiñ·ñā सच्छिकत्वाsac·chi·kat·vā उपसम्पज्जu·pa·sam·paj·ja विहरेय्यन्’ति,vi·ha·rey·yan सीलेस्वेवस्सsī·les·ve·vas·sa परिपूरकारीpa·ri·pū·ra·kā·rī अज्झत्तंaj·jhat·taṃ चेतोसमथमनुयुत्तोce·to·sa·ma·tha·ma·nu·yut·to अनिराकतज्झानोa·ni·rā·ka·taj·jhā·no विपस्सनायvi·pas·sa·nā·ya समन्नागतोsa·man·nā·ga·to ब्रूहेताbrū·he·tā सुञ्ञागारानं।suñ·ñā·gā·rā·naṃ
Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyan’ti, sīlesvevassa paripūrakārī ajjhattaṁ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno vipassanāya samannāgato brūhetā suññāgārānaṁ.
A mendicant might wish: ‘May I realize the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom, and live having realized it with my own insight in this very life due to the ending of defilements.’ So let them fulfill their precepts, be committed to inner serenity of the heart, not neglect absorption, be endowed with discernment, and frequent empty huts.
-
20
‘सम्पन्नसीला,sam·pan·na·sī·lā भिक्खवे,bhik·kha·ve विहरथvi·ha·ra·tha सम्पन्नपातिमोक्खा,sam·pan·na·pā·ti·mok·khā पातिमोक्खसंवरसंवुताpā·ti·mok·kha·saṃ·va·ra·saṃ·vu·tā विहरथvi·ha·ra·tha आचारगोचरसम्पन्नाā·cā·ra·go·ca·ra·sam·pan·nā अणुमत्तेसुa·ṇu·mat·te·su वज्जेसुvaj·je·su भयदस्साविनो,bha·ya·das·sā·vi·no समादायsa·mā·dā·ya सिक्खथsik·kha·tha सिक्खापदेसू’ति,sik·khā·pa·de·sū
‘Sampannasīlā, bhikkhave, viharatha sampannapātimokkhā, pātimokkhasaṁvarasaṁvutā viharatha ācāragocarasampannā aṇumattesu vajjesu bhayadassāvino, samādāya sikkhatha sikkhāpadesū’ti,
‘Live by the ethical precepts and the monastic code. Live restrained in the monastic code, conducting yourselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, keep the rules you’ve undertaken.’
- 21
-
22
पठमं।pa·ṭha·maṃ
Paṭhamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.