Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 10 81 अङ्गुत्तर 10 81
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211
Vāhanasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 10.81
-
2
9। थेरवग्गthe·ra·vag·ga
9. Theravagga
9. Senior Mendicants
- 3
- 4
-
5
अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā वाहनोvā·ha·no येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि।ni·sī·di एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नोni·sin·no खोkho आयस्माā·yas·mā वाहनोvā·ha·no भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca
Atha kho āyasmā vāhano yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā vāhano bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Bāhuna went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
-
6
“कतिहिka·ti·hi नुnu खो,kho भन्ते,bhan·te धम्मेहिdham·me·hi तथागतोta·thā·ga·to निस्सटोnis·sa·ṭo विसंयुत्तोvi·saṃ·yut·to विप्पमुत्तोvip·pa·mut·to विमरियादीकतेनvi·ma·ri·yā·dī·ka·te·na चेतसाce·ta·sā विहरती”ति?vi·ha·ra·tī
“katihi nu kho, bhante, dhammehi tathāgato nissaṭo visaṁyutto vippamutto vimariyādīkatena cetasā viharatī”ti?
“Sir, how many things has the Realized One escaped from, so that he lives detached, liberated, with mind free of boundaries?”
-
7
“दसहिda·sa·hi खो,kho वाहन,vā·ha·na धम्मेहिdham·me·hi तथागतोta·thā·ga·to निस्सटोnis·sa·ṭo विसंयुत्तोvi·saṃ·yut·to विप्पमुत्तोvip·pa·mut·to विमरियादीकतेनvi·ma·ri·yā·dī·ka·te·na चेतसाce·ta·sā विहरति।vi·ha·ra·ti
“Dasahi kho, vāhana, dhammehi tathāgato nissaṭo visaṁyutto vippamutto vimariyādīkatena cetasā viharati.
“Bāhuna, the Realized One has escaped from ten things, so that he lives detached, liberated, with mind free of boundaries.
- 8
-
9
रूपेनrū·pe·na खो,kho वाहन,vā·ha·na तथागतोta·thā·ga·to निस्सटोnis·sa·ṭo विसंयुत्तोvi·saṃ·yut·to विप्पमुत्तोvip·pa·mut·to विमरियादीकतेनvi·ma·ri·yā·dī·ka·te·na चेतसाce·ta·sā विहरति,vi·ha·ra·ti
Rūpena kho, vāhana, tathāgato nissaṭo visaṁyutto vippamutto vimariyādīkatena cetasā viharati,
Form …
- 10
-
11
- 12
-
13
- 14
- 15
- 16
- 17
-
18
किलेसेहिki·le·se·hi खो,kho वाहन,vā·ha·na तथागतोta·thā·ga·to निस्सटोnis·sa·ṭo विसंयुत्तोvi·saṃ·yut·to विप्पमुत्तोvip·pa·mut·to विमरियादीकतेनvi·ma·ri·yā·dī·ka·te·na चेतसाce·ta·sā विहरति।vi·ha·ra·ti
kilesehi kho, vāhana, tathāgato nissaṭo visaṁyutto vippamutto vimariyādīkatena cetasā viharati.
-
19
सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi वाहन,vā·ha·na उप्पलंup·pa·laṃ वाvā पदुमंpa·du·maṃ वाvā पुण्डरीकंpuṇ·ḍa·rī·kaṃ वाvā उदकेu·da·ke जातंjā·taṃ उदकेu·da·ke संवड्ढंsaṃ·vaḍ·ḍhaṃ उदकाu·da·kā पच्चुग्गम्मpac·cug·gam·ma ठितंṭhi·taṃ अनुपलित्तंa·nu·pa·lit·taṃ उदकेन;u·da·ke·na
Seyyathāpi, vāhana, uppalaṁ vā padumaṁ vā puṇḍarīkaṁ vā udake jātaṁ udake saṁvaḍḍhaṁ udakā paccuggamma ṭhitaṁ anupalittaṁ udakena;
Suppose there was a blue water lily, or a pink or white lotus. Though it sprouted and grew in the water, it would rise up above the water and stand with no water clinging to it.
-
20
एवमेवंe·va·me·vaṃ खो,kho वाहन,vā·ha·na इमेहिi·me·hi दसहिda·sa·hi धम्मेहिdham·me·hi तथागतोta·thā·ga·to निस्सटोnis·sa·ṭo विसंयुत्तोvi·saṃ·yut·to विप्पमुत्तोvip·pa·mut·to विमरियादीकतेनvi·ma·ri·yā·dī·ka·te·na चेतसाce·ta·sā विहरती”ति।vi·ha·ra·tī
evamevaṁ kho, vāhana, imehi dasahi dhammehi tathāgato nissaṭo visaṁyutto vippamutto vimariyādīkatena cetasā viharatī”ti.
In the same way, the Realized One has escaped from ten things, so that he lives detached, liberated, with mind free of boundaries.”
-
21
पठमं।pa·ṭha·maṃ
Paṭhamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.