Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 2 8 अङ्गुत्तर 2 8

Chapter: 1 2 3 4 5 6 789 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

8. Sanimittavagga

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 · Hide pronunciation

1

अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 2

Aṅguttara Nikāya 2

Numbered Discourses 2.77–86
2

8। सनिमित्तवग्गsa·ni·mit·ta·vag·ga

8. Sanimittavagga

The Chapter with a Basis
3

77

77

77
4

“सनिमित्ता,sa·ni·mit·tā भिक्खवे,bhik·kha·ve उप्पज्जन्तिup·paj·jan·ti पापकाpā·pa·kā अकुसलाa·ku·sa·lā धम्मा,dham·mā नोno अनिमित्ता।a·ni·mit·tā

“Sanimittā, bhikkhave, uppajjanti pāpakā akusalā dhammā, no animittā.

“Bad, unskillful qualities, mendicants, arise with a basis, not without a basis.
5

तस्सेवtas·se·va निमित्तस्सni·mit·tas·sa पहानाpa·hā·nā एवंe·vaṃ तेte पापकाpā·pa·kā अकुसलाa·ku·sa·lā धम्माdham·mā नna होन्ती”ति।hon·tī

Tasseva nimittassa pahānā evaṁ te pāpakā akusalā dhammā na hontī”ti.

By giving up that basis, those bad, unskillful qualities do not occur.”
6

78

78

78
7

“सनिदाना,sa·ni·dā·nā भिक्खवे,bhik·kha·ve उप्पज्जन्तिup·paj·jan·ti पापकाpā·pa·kā अकुसलाa·ku·sa·lā धम्मा,dham·mā नोno अनिदाना।a·ni·dā·nā

“Sanidānā, bhikkhave, uppajjanti pāpakā akusalā dhammā, no anidānā.

“Bad, unskillful qualities, mendicants, arise with a source, not without a source.
8

तस्सेवtas·se·va निदानस्सni·dā·nas·sa पहानाpa·hā·nā एवंe·vaṃ तेte पापकाpā·pa·kā अकुसलाa·ku·sa·lā धम्माdham·mā नna होन्ती”ति।hon·tī

Tasseva nidānassa pahānā evaṁ te pāpakā akusalā dhammā na hontī”ti.

By giving up that source, those bad, unskillful qualities do not occur.”
9

79

79

79
10

“सहेतुका,sa·he·tu·kā भिक्खवे,bhik·kha·ve उप्पज्जन्तिup·paj·jan·ti पापकाpā·pa·kā अकुसलाa·ku·sa·lā धम्मा,dham·mā नोno अहेतुका।a·he·tu·kā

“Sahetukā, bhikkhave, uppajjanti pāpakā akusalā dhammā, no ahetukā.

“Bad, unskillful qualities, mendicants, arise with a cause, not without a cause.
11

तस्सेवtas·se·va हेतुस्सhe·tus·sa पहानाpa·hā·nā एवंe·vaṃ तेte पापकाpā·pa·kā अकुसलाa·ku·sa·lā धम्माdham·mā नna होन्ती”ति।hon·tī

Tasseva hetussa pahānā evaṁ te pāpakā akusalā dhammā na hontī”ti.

By giving up that cause, those bad, unskillful qualities do not occur.”
12

80

80

80
13

“ससङ्खारा,sa·saṅ·khā·rā भिक्खवे,bhik·kha·ve उप्पज्जन्तिup·paj·jan·ti पापकाpā·pa·kā अकुसलाa·ku·sa·lā धम्मा,dham·mā नोno असङ्खारा।a·saṅ·khā·rā

“Sasaṅkhārā, bhikkhave, uppajjanti pāpakā akusalā dhammā, no asaṅkhārā.

“Bad, unskillful qualities, mendicants, arise with conditions, not without conditions.
14

तेसंयेवte·saṃ·ye·va सङ्खारानंsaṅ·khā·rā·naṃ पहानाpa·hā·nā एवंe·vaṃ तेte पापकाpā·pa·kā अकुसलाa·ku·sa·lā धम्माdham·mā नna होन्ती”ति।hon·tī

Tesaṁyeva saṅkhārānaṁ pahānā evaṁ te pāpakā akusalā dhammā na hontī”ti.

By giving up those conditions, those bad, unskillful qualities do not occur.”
15

81

81

81
16

“सप्पच्चया,sap·pac·ca·yā भिक्खवे,bhik·kha·ve उप्पज्जन्तिup·paj·jan·ti पापकाpā·pa·kā अकुसलाa·ku·sa·lā धम्मा,dham·mā नोno अप्पच्चया।ap·pac·ca·yā

“Sappaccayā, bhikkhave, uppajjanti pāpakā akusalā dhammā, no appaccayā.

“Bad, unskillful qualities, mendicants, arise with a reason, not without a reason.
17

तस्सेवtas·se·va पच्चयस्सpac·ca·yas·sa पहानाpa·hā·nā एवंe·vaṃ तेte पापकाpā·pa·kā अकुसलाa·ku·sa·lā धम्माdham·mā नna होन्ती”ति।hon·tī

Tasseva paccayassa pahānā evaṁ te pāpakā akusalā dhammā na hontī”ti.

By giving up that reason, those bad, unskillful qualities do not occur.”
18

82

82

82
19

“सरूपा,sa·rū·pā भिक्खवे,bhik·kha·ve उप्पज्जन्तिup·paj·jan·ti पापकाpā·pa·kā अकुसलाa·ku·sa·lā धम्मा,dham·mā नोno अरूपा।a·rū·pā

“Sarūpā, bhikkhave, uppajjanti pāpakā akusalā dhammā, no arūpā.

“Bad, unskillful qualities, mendicants, arise with form, not without form.
20

तस्सेवtas·se·va रूपस्सrū·pas·sa पहानाpa·hā·nā एवंe·vaṃ तेte पापकाpā·pa·kā अकुसलाa·ku·sa·lā धम्माdham·mā नna होन्ती”ति।hon·tī

Tasseva rūpassa pahānā evaṁ te pāpakā akusalā dhammā na hontī”ti.

By giving up that form, those bad, unskillful qualities do not occur.”
21

83

83

83
22

“सवेदना,sa·ve·da·nā भिक्खवे,bhik·kha·ve उप्पज्जन्तिup·paj·jan·ti पापकाpā·pa·kā अकुसलाa·ku·sa·lā धम्मा,dham·mā नोno अवेदना।a·ve·da·nā

“Savedanā, bhikkhave, uppajjanti pāpakā akusalā dhammā, no avedanā.

“Bad, unskillful qualities, mendicants, arise with feeling, not without feeling.
23

तस्सायेवtas·sā·ye·va वेदनायve·da·nā·ya पहानाpa·hā·nā एवंe·vaṃ तेte पापकाpā·pa·kā अकुसलाa·ku·sa·lā धम्माdham·mā नna होन्ती”ति।hon·tī

Tassāyeva vedanāya pahānā evaṁ te pāpakā akusalā dhammā na hontī”ti.

By giving up that feeling, those bad, unskillful qualities do not occur.”
24

84

84

84
25

“ससञ्ञा,sa·sañ·ñā भिक्खवे,bhik·kha·ve उप्पज्जन्तिup·paj·jan·ti पापकाpā·pa·kā अकुसलाa·ku·sa·lā धम्मा,dham·mā नोno असञ्ञा।a·sañ·ñā

“Sasaññā, bhikkhave, uppajjanti pāpakā akusalā dhammā, no asaññā.

“Bad, unskillful qualities, mendicants, arise with perception, not without perception.
26

तस्सायेवtas·sā·ye·va सञ्ञायsañ·ñā·ya पहानाpa·hā·nā एवंe·vaṃ तेte पापकाpā·pa·kā अकुसलाa·ku·sa·lā धम्माdham·mā नna होन्ती”ति।hon·tī

Tassāyeva saññāya pahānā evaṁ te pāpakā akusalā dhammā na hontī”ti.

By giving up that perception, those bad, unskillful qualities do not occur.”
27

85

85

85
28

“सविञ्ञाणा,sa·viñ·ñā·ṇā भिक्खवे,bhik·kha·ve उप्पज्जन्तिup·paj·jan·ti पापकाpā·pa·kā अकुसलाa·ku·sa·lā धम्मा,dham·mā नोno अविञ्ञाणा।a·viñ·ñā·ṇā

“Saviññāṇā, bhikkhave, uppajjanti pāpakā akusalā dhammā, no aviññāṇā.

“Bad, unskillful qualities, mendicants, arise with consciousness, not without consciousness.
29

तस्सेवtas·se·va विञ्ञाणस्सviñ·ñā·ṇas·sa पहानाpa·hā·nā एवंe·vaṃ तेte पापकाpā·pa·kā अकुसलाa·ku·sa·lā धम्माdham·mā नna होन्ती”ति।hon·tī

Tasseva viññāṇassa pahānā evaṁ te pāpakā akusalā dhammā na hontī”ti.

By giving up that consciousness, those bad, unskillful qualities do not occur.”
30

86

86

86
31

“सङ्खतारम्मणा,saṅ·kha·tā·ram·ma·ṇā भिक्खवे,bhik·kha·ve उप्पज्जन्तिup·paj·jan·ti पापकाpā·pa·kā अकुसलाa·ku·sa·lā धम्मा,dham·mā नोno असङ्खतारम्मणा।a·saṅ·kha·tā·ram·ma·ṇā

“Saṅkhatārammaṇā, bhikkhave, uppajjanti pāpakā akusalā dhammā, no asaṅkhatārammaṇā.

“Bad, unskillful qualities, mendicants, arise with a conditioned basis, not without a conditioned basis.
32

तस्सेवtas·se·va सङ्खतस्सsaṅ·kha·tas·sa पहानाpa·hā·nā एवंe·vaṃ तेte पापकाpā·pa·kā अकुसलाa·ku·sa·lā धम्माdham·mā नna होन्ती”ति।hon·tī

Tasseva saṅkhatassa pahānā evaṁ te pāpakā akusalā dhammā na hontī”ti.

By giving up that conditioned basis, those bad, unskillful qualities do not occur.”
33

सनिमित्तवग्गोsa·ni·mit·ta·vag·go ततियो।ta·ti·yo

Sanimittavaggo tatiyo.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.