Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 4 197 अङ्गुत्तर 4 197
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278
Mallikādevīsutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 4.197
- 2
-
3
मल्लिकादेवीसुत्तmal·li·kā·de·vī·sut·ta
Mallikādevīsutta
-
4
एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti जेतवनेje·ta·va·ne अनाथपिण्डिकस्सa·nā·tha·piṇ·ḍi·kas·sa आरामे।ā·rā·me
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
-
5
अथa·tha खोkho मल्लिकाmal·li·kā देवीde·vī येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि।ni·sī·di एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नाni·sin·nā खोkho मल्लिकाmal·li·kā देवीde·vī भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca
Atha kho mallikā devī yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnā kho mallikā devī bhagavantaṁ etadavoca:
Then Queen Mallikā went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
-
6
“कोko नुnu खो,kho भन्ते,bhan·te हेतुhe·tu कोko पच्चयो,pac·ca·yo येनye·na मिधेकच्चोmi·dhe·kac·co मातुगामोmā·tu·gā·mo दुब्बण्णाdub·baṇ·ṇā चca होतिho·ti दुरूपाdu·rū·pā सुपापिकाsu·pā·pi·kā दस्सनाय;das·sa·nā·ya
“Ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo, yena midhekacco mātugāmo dubbaṇṇā ca hoti durūpā supāpikā dassanāya;
“What is the cause, sir, what is the reason why in this life some ladies are ugly, unattractive, and bad-looking;
- 7
-
8
कोko पन,pa·na भन्ते,bhan·te हेतुhe·tu कोko पच्चयो,pac·ca·yo येनye·na मिधेकच्चोmi·dhe·kac·co मातुगामोmā·tu·gā·mo दुब्बण्णाdub·baṇ·ṇā चca होतिho·ti दुरूपाdu·rū·pā सुपापिकाsu·pā·pi·kā दस्सनाय;das·sa·nā·ya
Ko pana, bhante, hetu ko paccayo, yena midhekacco mātugāmo dubbaṇṇā ca hoti durūpā supāpikā dassanāya;
And why are some ladies ugly, unattractive, and bad-looking;
- 9
-
10
कोko नुnu खो,kho भन्ते,bhan·te हेतुhe·tu कोko पच्चयो,pac·ca·yo येनye·na मिधेकच्चोmi·dhe·kac·co मातुगामोmā·tu·gā·mo अभिरूपाa·bhi·rū·pā चca होतिho·ti दस्सनीयाdas·sa·nī·yā पासादिकाpā·sā·di·kā परमायpa·ra·mā·ya वण्णपोक्खरतायvaṇ·ṇa·pok·kha·ra·tā·ya समन्नागता;sa·man·nā·ga·tā
Ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo, yena midhekacco mātugāmo abhirūpā ca hoti dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā;
And why are some ladies attractive, good-looking, lovely, of surpassing beauty;
- 11
-
12
कोko पन,pa·na भन्ते,bhan·te हेतुhe·tu कोko पच्चयो,pac·ca·yo येनye·na मिधेकच्चोmi·dhe·kac·co मातुगामोmā·tu·gā·mo अभिरूपाa·bhi·rū·pā चca होतिho·ti दस्सनीयाdas·sa·nī·yā पासादिकाpā·sā·di·kā परमायpa·ra·mā·ya वण्णपोक्खरतायvaṇ·ṇa·pok·kha·ra·tā·ya समन्नागता,sa·man·nā·ga·tā अड्ढाaḍ·ḍhā चca होतिho·ti महद्धनाma·had·dha·nā महाभोगाma·hā·bho·gā महेसक्खाma·he·sak·khā चा”ति?cā
Ko pana, bhante, hetu ko paccayo, yena midhekacco mātugāmo abhirūpā ca hoti dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā, aḍḍhā ca hoti mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā cā”ti?
And why are some ladies attractive, good-looking, lovely, of surpassing beauty; and rich, affluent, wealthy, and illustrious?”
- 13
-
14
अप्पम्पिap·pam·pi वुत्ताvut·tā समानाsa·mā·nā अभिसज्जतिa·bhi·saj·ja·ti कुप्पतिkup·pa·ti ब्यापज्जतिbyā·paj·ja·ti पतित्थीयति,pa·tit·thī·ya·ti कोपञ्चko·pañ·ca दोसञ्चdo·sañ·ca अप्पच्चयञ्चap·pac·ca·yañ·ca पातुकरोति।pā·tu·ka·ro·ti
Appampi vuttā samānā abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
Even when criticized a little bit she loses her temper, becoming annoyed, hostile, and hard-hearted, and displaying annoyance, hate, and bitterness.
-
15
साsā नna दाताdā·tā होतिho·ti समणस्सsa·ma·ṇas·sa वाvā ब्राह्मणस्सbrāh·ma·ṇas·sa वाvā अन्नंan·naṃ पानंpā·naṃ वत्थंvat·thaṃ यानंyā·naṃ मालागन्धविलेपनंmā·lā·gan·dha·vi·le·pa·naṃ सेय्यावसथपदीपेय्यं।sey·yā·va·sa·tha·pa·dī·pey·yaṃ
Sā na dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
She doesn’t give to ascetics or brahmins such things as food, drink, clothing, vehicles; garlands, fragrance, and makeup; and bed, house, and lighting.
- 16
-
17
परलाभसक्कारगरुकारमाननवन्दनपूजनासुpa·ra·lā·bha·sak·kā·ra·ga·ru·kā·ra·mā·na·na·van·da·na·pū·ja·nā·su इस्सतिis·sa·ti उपदुस्सतिu·pa·dus·sa·ti इस्संis·saṃ बन्धति।ban·dha·ti
paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu issati upadussati issaṁ bandhati.
envying, resenting, and begrudging the possessions, honor, respect, reverence, homage, and veneration given to others.
-
18
साsā चेce ततोta·to चुताcu·tā इत्थत्तंit·that·taṃ आगच्छति,ā·gac·cha·ti साsā यत्थyat·tha यत्थyat·tha पच्चाजायतिpac·cā·jā·ya·ti दुब्बण्णाdub·baṇ·ṇā चca होतिho·ti दुरूपाdu·rū·pā सुपापिकाsu·pā·pi·kā दस्सनाय;das·sa·nā·ya
Sā ce tato cutā itthattaṁ āgacchati, sā yattha yattha paccājāyati dubbaṇṇā ca hoti durūpā supāpikā dassanāya;
If she comes back to this place after passing away, wherever she is reborn she’s ugly, unattractive, and bad-looking;
- 19
- 20
-
21
अप्पम्पिap·pam·pi वुत्ताvut·tā समानाsa·mā·nā अभिसज्जतिa·bhi·saj·ja·ti कुप्पतिkup·pa·ti ब्यापज्जतिbyā·paj·ja·ti पतित्थीयति,pa·tit·thī·ya·ti कोपञ्चko·pañ·ca दोसञ्चdo·sañ·ca अप्पच्चयञ्चap·pac·ca·yañ·ca पातुकरोति।pā·tu·ka·ro·ti
Appampi vuttā samānā abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
(Pāli only)
-
22
साsā दाताdā·tā होतिho·ti समणस्सsa·ma·ṇas·sa वाvā ब्राह्मणस्सbrāh·ma·ṇas·sa वाvā अन्नंan·naṃ पानंpā·naṃ वत्थंvat·thaṃ यानंyā·naṃ मालागन्धविलेपनंmā·lā·gan·dha·vi·le·pa·naṃ सेय्यावसथपदीपेय्यं।sey·yā·va·sa·tha·pa·dī·pey·yaṃ
Sā dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
- 23
- 24
-
25
साsā चेce ततोta·to चुताcu·tā इत्थत्तंit·that·taṃ आगच्छति,ā·gac·cha·ti साsā यत्थyat·tha यत्थyat·tha पच्चाजायतिpac·cā·jā·ya·ti दुब्बण्णाdub·baṇ·ṇā चca होतिho·ti दुरूपाdu·rū·pā सुपापिकाsu·pā·pi·kā दस्सनाय;das·sa·nā·ya
Sā ce tato cutā itthattaṁ āgacchati, sā yattha yattha paccājāyati dubbaṇṇā ca hoti durūpā supāpikā dassanāya;
If she comes back to this place after passing away, wherever she is reborn she’s ugly, unattractive, and bad-looking;
- 26
- 27
-
28
बहुम्पिba·hum·pi वुत्ताvut·tā समानाsa·mā·nā नाभिसज्जतिnā·bhi·saj·ja·ti नna कुप्पतिkup·pa·ti नna ब्यापज्जतिbyā·paj·ja·ti नna पतित्थीयति,pa·tit·thī·ya·ti नna कोपञ्चko·pañ·ca दोसञ्चdo·sañ·ca अप्पच्चयञ्चap·pac·ca·yañ·ca पातुकरोति।pā·tu·ka·ro·ti
Bahumpi vuttā samānā nābhisajjati na kuppati na byāpajjati na patitthīyati, na kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
(Pāli only)
-
29
साsā नna दाताdā·tā होतिho·ti समणस्सsa·ma·ṇas·sa वाvā ब्राह्मणस्सbrāh·ma·ṇas·sa वाvā अन्नंan·naṃ पानंpā·naṃ वत्थंvat·thaṃ यानंyā·naṃ मालागन्धविलेपनंmā·lā·gan·dha·vi·le·pa·naṃ सेय्यावसथपदीपेय्यं।sey·yā·va·sa·tha·pa·dī·pey·yaṃ
Sā na dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
- 30
-
31
परलाभसक्कारगरुकारमाननवन्दनपूजनासुpa·ra·lā·bha·sak·kā·ra·ga·ru·kā·ra·mā·na·na·van·da·na·pū·ja·nā·su इस्सतिis·sa·ti उपदुस्सतिu·pa·dus·sa·ti इस्संis·saṃ बन्धति।ban·dha·ti
paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu issati upadussati issaṁ bandhati.
(Pāli only)
-
32
साsā चेce ततोta·to चुताcu·tā इत्थत्तंit·that·taṃ आगच्छति,ā·gac·cha·ti साsā यत्थyat·tha यत्थyat·tha पच्चाजायतिpac·cā·jā·ya·ti अभिरूपाa·bhi·rū·pā चca होतिho·ti दस्सनीयाdas·sa·nī·yā पासादिकाpā·sā·di·kā परमायpa·ra·mā·ya वण्णपोक्खरतायvaṇ·ṇa·pok·kha·ra·tā·ya समन्नागता;sa·man·nā·ga·tā
Sā ce tato cutā itthattaṁ āgacchati, sā yattha yattha paccājāyati abhirūpā ca hoti dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā;
If she comes back to this place after passing away, wherever she is reborn she’s attractive, good-looking, lovely, of surpassing beauty;
- 33
- 34
-
35
बहुम्पिba·hum·pi वुत्ताvut·tā समानाsa·mā·nā नाभिसज्जतिnā·bhi·saj·ja·ti नna कुप्पतिkup·pa·ti नna ब्यापज्जतिbyā·paj·ja·ti नna पतित्थीयति,pa·tit·thī·ya·ti नna कोपञ्चko·pañ·ca दोसञ्चdo·sañ·ca अप्पच्चयञ्चap·pac·ca·yañ·ca पातुकरोति।pā·tu·ka·ro·ti
Bahumpi vuttā samānā nābhisajjati na kuppati na byāpajjati na patitthīyati, na kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
(Pāli only)
-
36
साsā दाताdā·tā होतिho·ti समणस्सsa·ma·ṇas·sa वाvā ब्राह्मणस्सbrāh·ma·ṇas·sa वाvā अन्नंan·naṃ पानंpā·naṃ वत्थंvat·thaṃ यानंyā·naṃ मालागन्धविलेपनंmā·lā·gan·dha·vi·le·pa·naṃ सेय्यावसथपदीपेय्यं।sey·yā·va·sa·tha·pa·dī·pey·yaṃ
Sā dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
- 37
- 38
-
39
साsā चेce ततोta·to चुताcu·tā इत्थत्तंit·that·taṃ आगच्छति,ā·gac·cha·ti साsā यत्थyat·tha यत्थyat·tha पच्चाजायतिpac·cā·jā·ya·ti अभिरूपाa·bhi·rū·pā चca होतिho·ti दस्सनीयाdas·sa·nī·yā पासादिकाpā·sā·di·kā परमायpa·ra·mā·ya वण्णपोक्खरतायvaṇ·ṇa·pok·kha·ra·tā·ya समन्नागता;sa·man·nā·ga·tā
Sā ce tato cutā itthattaṁ āgacchati, sā yattha yattha paccājāyati abhirūpā ca hoti dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā;
If she comes back to this place after passing away, wherever she is reborn she’s attractive, good-looking, lovely, of surpassing beauty;
- 40
-
41
अयंa·yaṃ खो,kho मल्लिके,mal·li·ke हेतुhe·tu अयंa·yaṃ पच्चयो,pac·ca·yo येनye·na मिधेकच्चोmi·dhe·kac·co मातुगामोmā·tu·gā·mo दुब्बण्णाdub·baṇ·ṇā चca होतिho·ti दुरूपाdu·rū·pā सुपापिकाsu·pā·pi·kā दस्सनाय;das·sa·nā·ya
Ayaṁ kho, mallike, hetu ayaṁ paccayo, yena midhekacco mātugāmo dubbaṇṇā ca hoti durūpā supāpikā dassanāya;
- 42
-
43
अयंa·yaṃ पन,pa·na मल्लिके,mal·li·ke हेतुhe·tu अयंa·yaṃ पच्चयो,pac·ca·yo येनye·na मिधेकच्चोmi·dhe·kac·co मातुगामोmā·tu·gā·mo दुब्बण्णाdub·baṇ·ṇā चca होतिho·ti दुरूपाdu·rū·pā सुपापिकाsu·pā·pi·kā दस्सनाय;das·sa·nā·ya
Ayaṁ pana, mallike, hetu ayaṁ paccayo, yena midhekacco mātugāmo dubbaṇṇā ca hoti durūpā supāpikā dassanāya;
- 44
-
45
अयंa·yaṃ खो,kho मल्लिके,mal·li·ke हेतुhe·tu अयंa·yaṃ पच्चयो,pac·ca·yo येनye·na मिधेकच्चोmi·dhe·kac·co मातुगामोmā·tu·gā·mo अभिरूपाa·bhi·rū·pā चca होतिho·ti दस्सनीयाdas·sa·nī·yā पासादिकाpā·sā·di·kā परमायpa·ra·mā·ya वण्णपोक्खरतायvaṇ·ṇa·pok·kha·ra·tā·ya समन्नागता;sa·man·nā·ga·tā
Ayaṁ kho, mallike, hetu ayaṁ paccayo, yena midhekacco mātugāmo abhirūpā ca hoti dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā;
- 46
-
47
अयंa·yaṃ पन,pa·na मल्लिके,mal·li·ke हेतुhe·tu अयंa·yaṃ पच्चयो,pac·ca·yo येनye·na मिधेकच्चोmi·dhe·kac·co मातुगामोmā·tu·gā·mo अभिरूपाa·bhi·rū·pā चca होतिho·ti दस्सनीयाdas·sa·nī·yā पासादिकाpā·sā·di·kā परमायpa·ra·mā·ya वण्णपोक्खरतायvaṇ·ṇa·pok·kha·ra·tā·ya समन्नागता;sa·man·nā·ga·tā
Ayaṁ pana, mallike, hetu ayaṁ paccayo, yena midhekacco mātugāmo abhirūpā ca hoti dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā;
- 48
- 49
- 50
-
51
अप्पम्पिap·pam·pi वुत्ताvut·tā समानाsa·mā·nā अभिसज्जिंa·bhi·saj·jiṃ कुप्पिंkup·piṃ ब्यापज्जिंbyā·paj·jiṃ पतित्थीयिंpa·tit·thī·yiṃ कोपञ्चko·pañ·ca दोसञ्चdo·sañ·ca अप्पच्चयञ्चap·pac·ca·yañ·ca पात्वाकासिं,pāt·vā·kā·siṃ
appampi vuttā samānā abhisajjiṁ kuppiṁ byāpajjiṁ patitthīyiṁ kopañca dosañca appaccayañca pātvākāsiṁ,
Even when lightly criticized I must have lost my temper, becoming annoyed, hostile, and hard-hearted, and displaying annoyance, hate, and bitterness.
- 52
-
53
याyā नूनाहं,nū·nā·haṃ भन्ते,bhan·te अञ्ञंañ·ñaṃ जातिंjā·tiṃ दाताdā·tā अहोसिंa·ho·siṃ समणस्सsa·ma·ṇas·sa वाvā ब्राह्मणस्सbrāh·ma·ṇas·sa वाvā अन्नंan·naṃ पानंpā·naṃ वत्थंvat·thaṃ यानंyā·naṃ मालागन्धविलेपनंmā·lā·gan·dha·vi·le·pa·naṃ सेय्यावसथपदीपेय्यं,sey·yā·va·sa·tha·pa·dī·pey·yaṃ साहं,sā·haṃ भन्ते,bhan·te एतरहिe·ta·ra·hi अड्ढाaḍ·ḍhā महद्धनाma·had·dha·nā महाभोगा।ma·hā·bho·gā
Yā nūnāhaṁ, bhante, aññaṁ jātiṁ dātā ahosiṁ samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ, sāhaṁ, bhante, etarahi aḍḍhā mahaddhanā mahābhogā.
In another life I must have given to ascetics or brahmins such things as food, drink, clothing, vehicles; garlands, fragrance, and makeup; and bed, house, and lighting. For now I am rich, affluent, and wealthy.
-
54
याyā नूनाहं,nū·nā·haṃ भन्ते,bhan·te अञ्ञंañ·ñaṃ जातिंjā·tiṃ अनिस्सामनिकाa·nis·sā·ma·ni·kā अहोसिं,a·ho·siṃ परलाभसक्कारगरुकारमाननवन्दनपूजनासुpa·ra·lā·bha·sak·kā·ra·ga·ru·kā·ra·mā·na·na·van·da·na·pū·ja·nā·su नna इस्सिंis·siṃ नna उपदुस्सिंu·pa·dus·siṃ नna इस्संis·saṃ बन्धिं,ban·dhiṃ साहं,sā·haṃ भन्ते,bhan·te एतरहिe·ta·ra·hi महेसक्खा।ma·he·sak·khā
Yā nūnāhaṁ, bhante, aññaṁ jātiṁ anissāmanikā ahosiṁ, paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu na issiṁ na upadussiṁ na issaṁ bandhiṁ, sāhaṁ, bhante, etarahi mahesakkhā.
In another life, I must not have been jealous, envying, resenting, and begrudging the possessions, honor, respect, reverence, homage, and veneration given to others. For now I am illustrious.
-
55
सन्तिsan·ti खोkho पन,pa·na भन्ते,bhan·te इमस्मिंi·mas·miṃ राजकुलेrā·ja·ku·le खत्तियकञ्ञापिkhat·ti·ya·kañ·ñā·pi ब्राह्मणकञ्ञापिbrāh·ma·ṇa·kañ·ñā·pi गहपतिकञ्ञापि,ga·ha·pa·ti·kañ·ñā·pi तासाहंtā·sā·haṃ इस्सराधिपच्चंis·sa·rā·dhi·pac·caṃ कारेमि।kā·re·mi
Santi kho pana, bhante, imasmiṁ rājakule khattiyakaññāpi brāhmaṇakaññāpi gahapatikaññāpi, tāsāhaṁ issarādhipaccaṁ kāremi.
In this royal court I command maidens of the aristocrats, brahmins, and householders.
- 56
-
57
बहुम्पिba·hum·pi वुत्ताvut·tā समानाsa·mā·nā नाभिसज्जिस्सामिnā·bhi·saj·jis·sā·mi नna कुप्पिस्सामिkup·pis·sā·mi नna ब्यापज्जिस्सामिbyā·paj·jis·sā·mi नna पतित्थीयिस्सामि,pa·tit·thī·yis·sā·mi कोपञ्चko·pañ·ca दोसञ्चdo·sañ·ca अप्पच्चयञ्चap·pac·ca·yañ·ca नna पातुकरिस्सामि;pā·tu·ka·ris·sā·mi
bahumpi vuttā samānā nābhisajjissāmi na kuppissāmi na byāpajjissāmi na patitthīyissāmi, kopañca dosañca appaccayañca na pātukarissāmi;
Even when heavily criticized I won’t lose my temper, become annoyed, hostile, and hard-hearted, or display annoyance, hate, and bitterness.
-
58
दस्सामिdas·sā·mi समणस्सsa·ma·ṇas·sa वाvā ब्राह्मणस्सbrāh·ma·ṇas·sa वाvā अन्नंan·naṃ पानंpā·naṃ वत्थंvat·thaṃ यानंyā·naṃ मालागन्धविलेपनंmā·lā·gan·dha·vi·le·pa·naṃ सेय्यावसथपदीपेय्यं।sey·yā·va·sa·tha·pa·dī·pey·yaṃ
dassāmi samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
I will give to ascetics or brahmins such things as food, drink, clothing, vehicles; garlands, fragrance, and makeup; and bed, house, and lighting.
-
59
अनिस्सामनिकाa·nis·sā·ma·ni·kā भविस्सामि,bha·vis·sā·mi परलाभसक्कारगरुकारमाननवन्दनपूजनासुpa·ra·lā·bha·sak·kā·ra·ga·ru·kā·ra·mā·na·na·van·da·na·pū·ja·nā·su नna इस्सिस्सामिis·sis·sā·mi नna उपदुस्सिस्सामिu·pa·dus·sis·sā·mi नna इस्संis·saṃ बन्धिस्सामि।ban·dhis·sā·mi
Anissāmanikā bhavissāmi, paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu na ississāmi na upadussissāmi na issaṁ bandhissāmi.
I will not be jealous, envying, resenting, and begrudging the possessions, honor, respect, reverence, homage, and veneration given to others.
-
60
अभिक्कन्तं,a·bhik·kan·taṃ भन्तेbhan·te …पे…pe उपासिकंu·pā·si·kaṃ मं,maṃ भन्ते,bhan·te भगवाbha·ga·vā धारेतुdhā·re·tu अज्जतग्गेaj·ja·tag·ge पाणुपेतंpā·ṇu·pe·taṃ सरणंsa·ra·ṇaṃ गतन्”ति।ga·tan
Abhikkantaṁ, bhante …pe… upāsikaṁ maṁ, bhante, bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
Excellent, sir! … From this day forth, may the Buddha remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
-
61
सत्तमं।sat·ta·maṃ
Sattamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.