Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 4 2 अङ्गुत्तर 4 2

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278

Papatitasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 4।2

    Aṅguttara Nikāya 4.2

    Numbered Discourses 4.2

  2. 2

    1। भण्डगामवग्गbhaṇ·ḍa·gā·ma·vag·ga

    1. Bhaṇḍagāmavagga

    1. At Wares Village

  3. 3

    पपतितसुत्तpa·pa·ti·ta·sut·ta

    Papatitasutta

    Fallen

  4. 4

    “चतूहि,ca·tū·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi असमन्नागतोa·sa·man·nā·ga·to ‘इमस्माi·mas·mā धम्मविनयाdham·ma·vi·na·yā पपतितो’तिpa·pa·ti·to वुच्चति।vuc·ca·ti

    “Catūhi, bhikkhave, dhammehi asamannāgato ‘imasmā dhammavinayā papatito’ti vuccati.

    “Someone without four things is said to have ‘fallen from this teaching and training’.

  5. 5

    कतमेहिka·ta·me·hi चतूहि?ca·tū·hi

    Katamehi catūhi?

    What four?

  6. 6

    अरियेन,a·ri·ye·na भिक्खवे,bhik·kha·ve सीलेनsī·le·na असमन्नागतोa·sa·man·nā·ga·to ‘इमस्माi·mas·mā धम्मविनयाdham·ma·vi·na·yā पपतितो’तिpa·pa·ti·to वुच्चति।vuc·ca·ti

    Ariyena, bhikkhave, sīlena asamannāgato ‘imasmā dhammavinayā papatito’ti vuccati.

    Noble ethics,

  7. 7

    अरियेन,a·ri·ye·na भिक्खवे,bhik·kha·ve समाधिनाsa·mā·dhi·nā असमन्नागतोa·sa·man·nā·ga·to ‘इमस्माi·mas·mā धम्मविनयाdham·ma·vi·na·yā पपतितो’तिpa·pa·ti·to वुच्चति।vuc·ca·ti

    Ariyena, bhikkhave, samādhinā asamannāgato ‘imasmā dhammavinayā papatito’ti vuccati.

    immersion,

  8. 8

    अरियाय,a·ri·yā·ya भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्ञायpañ·ñā·ya असमन्नागतोa·sa·man·nā·ga·to ‘इमस्माi·mas·mā धम्मविनयाdham·ma·vi·na·yā पपतितो’तिpa·pa·ti·to वुच्चति।vuc·ca·ti

    Ariyāya, bhikkhave, paññāya asamannāgato ‘imasmā dhammavinayā papatito’ti vuccati.

    wisdom,

  9. 9

    अरियाय,a·ri·yā·ya भिक्खवे,bhik·kha·ve विमुत्तियाvi·mut·ti·yā असमन्नागतोa·sa·man·nā·ga·to ‘इमस्माi·mas·mā धम्मविनयाdham·ma·vi·na·yā पपतितो’तिpa·pa·ti·to वुच्चति।vuc·ca·ti

    Ariyāya, bhikkhave, vimuttiyā asamannāgato ‘imasmā dhammavinayā papatito’ti vuccati.

    and freedom.

  10. 10

    इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve चतूहिca·tū·hi धम्मेहिdham·me·hi असमन्नागतोa·sa·man·nā·ga·to ‘इमस्माi·mas·mā धम्मविनयाdham·ma·vi·na·yā पपतितो’तिpa·pa·ti·to वुच्चति।vuc·ca·ti

    Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi asamannāgato ‘imasmā dhammavinayā papatito’ti vuccati.

    Someone without these four things is said to have ‘fallen from this teaching and training’.

  11. 11

    चतूहि,ca·tū·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to ‘इमस्माi·mas·mā धम्मविनयाdham·ma·vi·na·yā अपपतितो’तिa·pa·pa·ti·to वुच्चति।vuc·ca·ti

    Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato ‘imasmā dhammavinayā apapatito’ti vuccati.

    Someone with four things is said to be ‘secure in this teaching and training’.

  12. 12

    कतमेहिka·ta·me·hi चतूहि?ca·tū·hi

    Katamehi catūhi?

    What four?

  13. 13

    अरियेन,a·ri·ye·na भिक्खवे,bhik·kha·ve सीलेनsī·le·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to ‘इमस्माi·mas·mā धम्मविनयाdham·ma·vi·na·yā अपपतितो’तिa·pa·pa·ti·to वुच्चति।vuc·ca·ti

    Ariyena, bhikkhave, sīlena samannāgato ‘imasmā dhammavinayā apapatito’ti vuccati.

    Noble ethics,

  14. 14

    अरियेन,a·ri·ye·na भिक्खवे,bhik·kha·ve समाधिनाsa·mā·dhi·nā समन्नागतोsa·man·nā·ga·to ‘इमस्माi·mas·mā धम्मविनयाdham·ma·vi·na·yā अपपतितो’तिa·pa·pa·ti·to वुच्चति।vuc·ca·ti

    Ariyena, bhikkhave, samādhinā samannāgato ‘imasmā dhammavinayā apapatito’ti vuccati.

    immersion,

  15. 15

    अरियाय,a·ri·yā·ya भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्ञायpañ·ñā·ya समन्नागतोsa·man·nā·ga·to ‘इमस्माi·mas·mā धम्मविनयाdham·ma·vi·na·yā अपपतितो’तिa·pa·pa·ti·to वुच्चति।vuc·ca·ti

    Ariyāya, bhikkhave, paññāya samannāgato ‘imasmā dhammavinayā apapatito’ti vuccati.

    wisdom,

  16. 16

    अरियाय,a·ri·yā·ya भिक्खवे,bhik·kha·ve विमुत्तियाvi·mut·ti·yā समन्नागतोsa·man·nā·ga·to ‘इमस्माi·mas·mā धम्मविनयाdham·ma·vi·na·yā अपपतितो’तिa·pa·pa·ti·to वुच्चति।vuc·ca·ti

    Ariyāya, bhikkhave, vimuttiyā samannāgato ‘imasmā dhammavinayā apapatito’ti vuccati.

    and freedom.

  17. 17

    इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve चतूहिca·tū·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to ‘इमस्माi·mas·mā धम्मविनयाdham·ma·vi·na·yā अपपतितो’तिa·pa·pa·ti·to वुच्चतीति।vuc·ca·tī·ti

    Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato ‘imasmā dhammavinayā apapatito’ti vuccatīti.

    Someone with these four things is said to be ‘secure in this teaching and training’.

  18. 18

    चुताcu·tā पतन्तिpa·tan·ti पतिता,pa·ti·tā

    Cutā patanti patitā,

    They fall, collapsed and fallen;

  19. 19

    गिद्धाgid·dhā चca पुनरागता;pu·na·rā·ga·tā

    giddhā ca punarāgatā;

    greedy, they return.

  20. 20

    कतंka·taṃ किच्चंkic·caṃ रतंra·taṃ रम्मं,ram·maṃ

    Kataṁ kiccaṁ rataṁ rammaṁ,

    The work is done, the joyful is enjoyed,

  21. 21

    सुखेनान्वागतंsu·khe·nān·vā·ga·taṃ सुखन्”ति।su·khan

    sukhenānvāgataṁ sukhan”ti.

    happiness is found through happiness.”

  22. 22

    दुतियं।du·ti·yaṃ

    Dutiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.