Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 4 246 अङ्गुत्तर 4 246

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278

Seyyāsutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 4।246

    Aṅguttara Nikāya 4.246

    Numbered Discourses 4.246

  2. 2

    25। आपत्तिभयवग्गā·pat·ti·bha·ya·vag·ga

    25. Āpattibhayavagga

    25. Perils of Offenses

  3. 3

    सेय्यासुत्तsey·yā·sut·ta

    Seyyāsutta

    Lying Postures

  4. 4

    “चतस्सोca·tas·so इमा,i·mā भिक्खवे,bhik·kha·ve सेय्या।sey·yā

    “Catasso imā, bhikkhave, seyyā.

    “Mendicants, there are these four ways of lying down.

  5. 5

    कतमाka·ta·mā चतस्सो?ca·tas·so

    Katamā catasso?

    What four?

  6. 6

    पेतसेय्या,pe·ta·sey·yā कामभोगिसेय्या,kā·ma·bho·gi·sey·yā सीहसेय्या,sī·ha·sey·yā तथागतसेय्या।ta·thā·ga·ta·sey·yā

    Petaseyyā, kāmabhogiseyyā, sīhaseyyā, tathāgataseyyā.

    The ways a corpse, a pleasure seeker, a lion, and a Realized One lie down.

  7. 7

    कतमाka·ta·mā च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve पेतसेय्या?pe·ta·sey·yā

    Katamā ca, bhikkhave, petaseyyā?

    And how does a corpse lie down?

  8. 8

    येभुय्येन,ye·bhuy·ye·na भिक्खवे,bhik·kha·ve पेताpe·tā उत्तानाut·tā·nā सेन्ति;sen·ti

    Yebhuyyena, bhikkhave, petā uttānā senti;

    Corpses usually lie flat on their backs.

  9. 9

    अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve पेतसेय्या।pe·ta·sey·yā

    ayaṁ vuccati, bhikkhave, petaseyyā.

    This is called the way a corpse lies down.

  10. 10

    कतमाka·ta·mā च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve कामभोगिसेय्या?kā·ma·bho·gi·sey·yā

    Katamā ca, bhikkhave, kāmabhogiseyyā?

    And how does a pleasure seeker lie down?

  11. 11

    येभुय्येन,ye·bhuy·ye·na भिक्खवे,bhik·kha·ve कामभोगीkā·ma·bho·gī वामेनvā·me·na पस्सेनpas·se·na सेन्ति;sen·ti

    Yebhuyyena, bhikkhave, kāmabhogī vāmena passena senti;

    Pleasure seekers usually lie down on their left side.

  12. 12

    अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve कामभोगिसेय्या।kā·ma·bho·gi·sey·yā

    ayaṁ vuccati, bhikkhave, kāmabhogiseyyā.

    This is called the way a pleasure seeker lies down.

  13. 13

    कतमाka·ta·mā च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve सीहसेय्या?sī·ha·sey·yā

    Katamā ca, bhikkhave, sīhaseyyā?

    And how does a lion lie down?

  14. 14

    सीहो,sī·ho भिक्खवे,bhik·kha·ve मिगराजाmi·ga·rā·jā दक्खिणेनdak·khi·ṇe·na पस्सेनpas·se·na सेय्यंsey·yaṃ कप्पेति,kap·pe·ti पादेpā·de पादंpā·daṃ अच्चाधाय,ac·cā·dhā·ya अन्तरसत्थिम्हिan·ta·ra·sat·thim·hi नङ्गुट्ठंnaṅ·guṭ·ṭhaṃ अनुपक्खिपित्वा।a·nu·pak·khi·pit·vā

    Sīho, bhikkhave, migarājā dakkhiṇena passena seyyaṁ kappeti, pāde pādaṁ accādhāya, antarasatthimhi naṅguṭṭhaṁ anupakkhipitvā.

    The lion, king of beasts, lies down on the right side, placing one foot on top of the other, with his tail tucked between his thighs.

  15. 15

    सोso पटिबुज्झित्वाpa·ṭi·buj·jhit·vā पुरिमंpu·ri·maṃ कायंkā·yaṃ अब्भुन्नामेत्वाab·bhun·nā·met·vā पच्छिमंpac·chi·maṃ कायंkā·yaṃ अनुविलोकेति।a·nu·vi·lo·ke·ti

    So paṭibujjhitvā purimaṁ kāyaṁ abbhunnāmetvā pacchimaṁ kāyaṁ anuviloketi.

    When he wakes, he lifts his front quarters and checks his hind quarters.

  16. 16

    सचे,sa·ce भिक्खवे,bhik·kha·ve सीहोsī·ho मिगराजाmi·ga·rā·jā किञ्चिkiñ·ci पस्सतिpas·sa·ti कायस्सkā·yas·sa विक्खित्तंvik·khit·taṃ वाvā विसटंvi·sa·ṭaṃ वा,vā तेन,te·na भिक्खवे,bhik·kha·ve सीहोsī·ho मिगराजाmi·ga·rā·jā अनत्तमनोa·nat·ta·ma·no होति।ho·ti

    Sace, bhikkhave, sīho migarājā kiñci passati kāyassa vikkhittaṁ vā visaṭaṁ vā, tena, bhikkhave, sīho migarājā anattamano hoti.

    If he sees that any part of his body is disordered or displaced, he is displeased.

  17. 17

    सचेsa·ce पन,pa·na भिक्खवे,bhik·kha·ve सीहोsī·ho मिगराजाmi·ga·rā·jā नna किञ्चिkiñ·ci पस्सतिpas·sa·ti कायस्सkā·yas·sa विक्खित्तंvik·khit·taṃ वाvā विसटंvi·sa·ṭaṃ वा,vā तेन,te·na भिक्खवे,bhik·kha·ve सीहोsī·ho मिगराजाmi·ga·rā·jā अत्तमनोat·ta·ma·no होति।ho·ti

    Sace pana, bhikkhave, sīho migarājā na kiñci passati kāyassa vikkhittaṁ vā visaṭaṁ vā, tena, bhikkhave, sīho migarājā attamano hoti.

    But if he sees that no part of his body is disordered or displaced, he is pleased.

  18. 18

    अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve सीहसेय्या।sī·ha·sey·yā

    Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sīhaseyyā.

    This is called the way a lion lies down.

  19. 19

    कतमाka·ta·mā च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve तथागतसेय्या?ta·thā·ga·ta·sey·yā

    Katamā ca, bhikkhave, tathāgataseyyā?

    And how does a Realized One lie down?

  20. 20

    इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve तथागतोta·thā·ga·to विविच्चेवvi·vic·ce·va कामेहिkā·me·hi …पे…pe चतुत्थंca·tut·thaṃ झानंjhā·naṃ उपसम्पज्जu·pa·sam·paj·ja विहरति।vi·ha·ra·ti

    Idha, bhikkhave, tathāgato vivicceva kāmehi …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.

    It’s when a Realized One, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, enters and remains in the first absorption … second absorption … third absorption … fourth absorption.

  21. 21

    अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve तथागतसेय्या।ta·thā·ga·ta·sey·yā

    Ayaṁ vuccati, bhikkhave, tathāgataseyyā.

    This is called the way a Realized One lies down.

  22. 22

    इमाi·mā खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve चतस्सोca·tas·so सेय्या”ति।sey·yā

    Imā kho, bhikkhave, catasso seyyā”ti.

    These are the four ways of lying down.”

  23. 23

    चतुत्थं।ca·tut·thaṃ

    Catutthaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.