Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 4 55 अङ्गुत्तर 4 55

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278

Paṭhamasamajīvīsutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 4।55

    Aṅguttara Nikāya 4.55

    Numbered Discourses 4.55

  2. 2

    6। पुञ्ञाभिसन्दवग्गpuñ·ñā·bhi·san·da·vag·ga

    6. Puññābhisandavagga

    6. Overflowing Merit

  3. 3

    पठमसमजीवीसुत्तpa·ṭha·ma·sa·ma·jī·vī·sut·ta

    Paṭhamasamajīvīsutta

    Equality (1st)

  4. 4

    एवंe·vaṃ मेme सुतं—su·taṃ

    Evaṁ me sutaṁ—

    So I have heard.

  5. 5

    एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā भग्गेसुbhag·ge·su विहरतिvi·ha·ra·ti सुसुमारगिरेsu·su·mā·ra·gi·re भेसकळावनेbhe·sa·ka·ḷā·va·ne मिगदाये।mi·ga·dā·ye

    ekaṁ samayaṁ bhagavā bhaggesu viharati susumāragire bhesakaḷāvane migadāye.

    At one time the Buddha was staying in the land of the Bhaggas at Crocodile’s Bellow, in the deer park at Bhesakaḷā’s Wood.

  6. 6

    अथa·tha खोkho भगवाbha·ga·vā पुब्बण्हसमयंpub·baṇ·ha·sa·ma·yaṃ निवासेत्वाni·vā·set·vā पत्तचीवरमादायpat·ta·cī·va·ra·mā·dā·ya येनye·na नकुलपितुनोna·ku·la·pi·tu·no गहपतिस्सga·ha·pa·tis·sa निवेसनंni·ve·sa·naṃ तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā पञ्ञत्तेpañ·ñat·te आसनेā·sa·ne निसीदि।ni·sī·di

    Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena nakulapituno gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.

    Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, went to the home of the householder Nakula’s father, where he sat down on the seat spread out.

  7. 7

    अथa·tha खोkho नकुलपिताna·ku·la·pi·tā चca गहपतिga·ha·pa·ti नकुलमाताna·ku·la·mā·tā चca गहपतानीga·ha·pa·tā·nī येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमिंसु;te·nu·pa·saṅ·ka·miṃ·su उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदिंसु।ni·sī·diṃ·su एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नोni·sin·no खोkho नकुलपिताna·ku·la·pi·tā गहपतिga·ha·pa·ti भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

    Atha kho nakulapitā ca gahapati nakulamātā ca gahapatānī yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinno kho nakulapitā gahapati bhagavantaṁ etadavoca:

    Then the householder Nakula’s father and the housewife Nakula’s mother went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. Nakula’s father said to the Buddha,

  8. 8

    “यतोya·to मे,me भन्ते,bhan·te नकुलमाताna·ku·la·mā·tā गहपतानीga·ha·pa·tā·nī दहरस्सेवda·ha·ras·se·va दहराda·ha·rā आनीता,ā·nī·tā नाभिजानामिnā·bhi·jā·nā·mi नकुलमातरंna·ku·la·mā·ta·raṃ गहपतानिंga·ha·pa·tā·niṃ मनसापिma·na·sā·pi अतिचरिता,a·ti·ca·ri·tā कुतोku·to पनpa·na कायेन।kā·ye·na

    “Yato me, bhante, nakulamātā gahapatānī daharasseva daharā ānītā, nābhijānāmi nakulamātaraṁ gahapatāniṁ manasāpi aticaritā, kuto pana kāyena.

    “Sir, ever since we were both young, and Nakula’s mother was given to me in marriage, I can’t recall betraying her even in thought, still less in deed.

  9. 9

    इच्छेय्यामic·chey·yā·ma मयं,ma·yaṃ भन्ते,bhan·te दिट्ठेdiṭ·ṭhe चेवce·va धम्मेdham·me अञ्ञमञ्ञंañ·ña·mañ·ñaṃ पस्सितुंpas·si·tuṃ अभिसम्परायञ्चa·bhi·sam·pa·rā·yañ·ca अञ्ञमञ्ञंañ·ña·mañ·ñaṃ पस्सितुन्”ति।pas·si·tun

    Iccheyyāma mayaṁ, bhante, diṭṭhe ceva dhamme aññamaññaṁ passituṁ abhisamparāyañca aññamaññaṁ passitun”ti.

    We want to see each other in both this life and the next.”

  10. 10

    नकुलमातापिna·ku·la·mā·tā·pi खोkho गहपतानीga·ha·pa·tā·nī भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

    Nakulamātāpi kho gahapatānī bhagavantaṁ etadavoca:

    Then Nakula’s mother said to the Buddha,

  11. 11

    “यतोहं,ya·to·haṃ भन्ते,bhan·te नकुलपितुनोna·ku·la·pi·tu·no गहपतिस्सga·ha·pa·tis·sa दहरस्सेवda·ha·ras·se·va दहराda·ha·rā आनीता,ā·nī·tā नाभिजानामिnā·bhi·jā·nā·mi नकुलपितरंna·ku·la·pi·ta·raṃ गहपतिंga·ha·pa·tiṃ मनसापिma·na·sā·pi अतिचरिता,a·ti·ca·ri·tā कुतोku·to पनpa·na कायेन।kā·ye·na

    “yatohaṁ, bhante, nakulapituno gahapatissa daharasseva daharā ānītā, nābhijānāmi nakulapitaraṁ gahapatiṁ manasāpi aticaritā, kuto pana kāyena.

    “Sir, ever since we were both young, and I was given in marriage to Nakula’s father, I can’t recall betraying him even in thought, still less in deed.

  12. 12

    इच्छेय्यामic·chey·yā·ma मयं,ma·yaṃ भन्ते,bhan·te दिट्ठेdiṭ·ṭhe चेवce·va धम्मेdham·me अञ्ञमञ्ञंañ·ña·mañ·ñaṃ पस्सितुंpas·si·tuṃ अभिसम्परायञ्चa·bhi·sam·pa·rā·yañ·ca अञ्ञमञ्ञंañ·ña·mañ·ñaṃ पस्सितुन्”ति।pas·si·tun

    Iccheyyāma mayaṁ, bhante, diṭṭhe ceva dhamme aññamaññaṁ passituṁ abhisamparāyañca aññamaññaṁ passitun”ti.

    We want to see each other in both this life and the next.”

  13. 13

    “आकङ्खेय्युञ्चे,ā·kaṅ·khey·yuñ·ce गहपतयो,ga·ha·pa·ta·yo उभोu·bho जानिपतयोjā·ni·pa·ta·yo दिट्ठेdiṭ·ṭhe चेवce·va धम्मेdham·me अञ्ञमञ्ञंañ·ña·mañ·ñaṃ पस्सितुंpas·si·tuṃ अभिसम्परायञ्चa·bhi·sam·pa·rā·yañ·ca अञ्ञमञ्ञंañ·ña·mañ·ñaṃ पस्सितुंpas·si·tuṃ उभोवu·bho·va अस्सुas·su समसद्धाsa·ma·sad·dhā समसीलाsa·ma·sī·lā समचागाsa·ma·cā·gā समपञ्ञा,sa·ma·pañ·ñā तेte दिट्ठेdiṭ·ṭhe चेवce·va धम्मेdham·me अञ्ञमञ्ञंañ·ña·mañ·ñaṃ पस्सन्तिpas·san·ti अभिसम्परायञ्चa·bhi·sam·pa·rā·yañ·ca अञ्ञमञ्ञंañ·ña·mañ·ñaṃ पस्सन्तीति।pas·san·tī·ti

    “Ākaṅkheyyuñce, gahapatayo, ubho jānipatayo diṭṭhe ceva dhamme aññamaññaṁ passituṁ abhisamparāyañca aññamaññaṁ passituṁ ubhova assu samasaddhā samasīlā samacāgā samapaññā, te diṭṭhe ceva dhamme aññamaññaṁ passanti abhisamparāyañca aññamaññaṁ passantīti.

    “Householders, if wife and husband want to see each other in both this life and the next, they should be equals in faith, ethics, generosity, and wisdom.

  14. 14

    उभोu·bho सद्धाsad·dhā वदञ्ञूva·dañ·ñū च,ca

    Ubho saddhā vadaññū ca,

    When both are faithful and bountiful,

  15. 15

    सञ्ञताsañ·ña·tā धम्मजीविनो;dham·ma·jī·vi·no

    saññatā dhammajīvino;

    disciplined, living righteously,

  16. 16

    तेte होन्तिhon·ti जानिपतयो,jā·ni·pa·ta·yo

    Te honti jānipatayo,

    then wife and husband

  17. 17

    अञ्ञमञ्ञंañ·ña·mañ·ñaṃ पियंवदा।pi·yaṃ·va·dā

    aññamaññaṁ piyaṁvadā.

    say nice things to each other.

  18. 18

    अत्थासंat·thā·saṃ पचुराpa·cu·rā होन्ति,hon·ti

    Atthāsaṁ pacurā honti,

    Their needs are amply satisfied,

  19. 19

    फासुकंphā·su·kaṃ उपजायति;u·pa·jā·ya·ti

    phāsukaṁ upajāyati;

    so they live at ease.

  20. 20

    अमित्ताa·mit·tā दुम्मनाdum·ma·nā होन्ति,hon·ti

    Amittā dummanā honti,

    Their enemies are downhearted,

  21. 21

    उभिन्नंu·bhin·naṃ समसीलिनं।sa·ma·sī·li·naṃ

    ubhinnaṁ samasīlinaṁ.

    when both are equal in ethics.

  22. 22

    इधi·dha धम्मंdham·maṃ चरित्वान,ca·rit·vā·na

    Idha dhammaṁ caritvāna,

    Having practiced the teaching here,

  23. 23

    समसीलब्बताsa·ma·sī·lab·ba·tā उभो;u·bho

    samasīlabbatā ubho;

    both equal in precepts and observances,

  24. 24

    नन्दिनोnan·di·no देवलोकस्मिं,de·va·lo·kas·miṃ

    Nandino devalokasmiṁ,

    they delight in the heavenly realm,

  25. 25

    मोदन्तिmo·dan·ti कामकामिनो”ति।kā·ma·kā·mi·no

    modanti kāmakāmino”ti.

    enjoying all the pleasures they desire.”

  26. 26

    पञ्चमं।pañ·ca·maṃ

    Pañcamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.