Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 4 62 अङ्गुत्तर 4 62

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278

Ānaṇyasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 4।62

    Aṅguttara Nikāya 4.62

    Numbered Discourses 4.62

  2. 2

    7। पत्तकम्मवग्गpat·ta·kam·ma·vag·ga

    7. Pattakammavagga

    7. Fitting Deeds

  3. 3

    आनण्यसुत्तā·naṇ·ya·sut·ta

    Ānaṇyasutta

    Debtlessness

  4. 4

    अथa·tha खोkho अनाथपिण्डिकोa·nā·tha·piṇ·ḍi·ko गहपतिga·ha·pa·ti येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि।ni·sī·di एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नंni·sin·naṃ खोkho अनाथपिण्डिकंa·nā·tha·piṇ·ḍi·kaṃ गहपतिंga·ha·pa·tiṃ भगवाbha·ga·vā एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

    Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:

    Then the householder Anāthapiṇḍika went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:

  5. 5

    “चत्तारिमानि,cat·tā·ri·mā·ni गहपति,ga·ha·pa·ti सुखानिsu·khā·ni अधिगमनीयानिa·dhi·ga·ma·nī·yā·ni गिहिनाgi·hi·nā कामभोगिनाkā·ma·bho·gi·nā कालेनkā·le·na कालंkā·laṃ समयेनsa·ma·ye·na समयंsa·ma·yaṃ उपादाय।u·pā·dā·ya

    “Cattārimāni, gahapati, sukhāni adhigamanīyāni gihinā kāmabhoginā kālena kālaṁ samayena samayaṁ upādāya.

    “Householder, these four kinds of happiness can be earned by a layperson who enjoys sensual pleasures, depending on time and occasion.

  6. 6

    कतमानिka·ta·mā·ni चत्तारि?cat·tā·ri

    Katamāni cattāri?

    What four?

  7. 7

    अत्थिसुखं,at·thi·su·khaṃ भोगसुखं,bho·ga·su·khaṃ आनण्यसुखं,ā·naṇ·ya·su·khaṃ अनवज्जसुखं।a·na·vaj·ja·su·khaṃ

    Atthisukhaṁ, bhogasukhaṁ, ānaṇyasukhaṁ, anavajjasukhaṁ.

    The happiness of ownership, using wealth, debtlessness, and blamelessness.

  8. 8

    कतमञ्च,ka·ta·mañ·ca गहपति,ga·ha·pa·ti अत्थिसुखं?at·thi·su·khaṃ

    Katamañca, gahapati, atthisukhaṁ?

    And what is the happiness of ownership?

  9. 9

    इध,i·dha गहपति,ga·ha·pa·ti कुलपुत्तस्सku·la·put·tas·sa भोगाbho·gā होन्तिhon·ti उट्ठानवीरियाधिगताuṭ·ṭhā·na·vī·ri·yā·dhi·ga·tā बाहाबलपरिचिताbā·hā·ba·la·pa·ri·ci·tā सेदावक्खित्ताse·dā·vak·khit·tā धम्मिकाdham·mi·kā धम्मलद्धा।dham·ma·lad·dhā

    Idha, gahapati, kulaputtassa bhogā honti uṭṭhānavīriyādhigatā bāhābalaparicitā sedāvakkhittā dhammikā dhammaladdhā.

    It’s when a gentleman owns legitimate wealth that he has earned by his own efforts and initiative, built up with his own hands, gathered by the sweat of the brow.

  10. 10

    सोso ‘भोगाbho·gā मेme अत्थिat·thi उट्ठानवीरियाधिगताuṭ·ṭhā·na·vī·ri·yā·dhi·ga·tā बाहाबलपरिचिताbā·hā·ba·la·pa·ri·ci·tā सेदावक्खित्ताse·dā·vak·khit·tā धम्मिकाdham·mi·kā धम्मलद्धा’तिdham·ma·lad·dhā अधिगच्छतिa·dhi·gac·cha·ti सुखं,su·khaṃ अधिगच्छतिa·dhi·gac·cha·ti सोमनस्सं।so·ma·nas·saṃ

    So ‘bhogā me atthi uṭṭhānavīriyādhigatā bāhābalaparicitā sedāvakkhittā dhammikā dhammaladdhā’ti adhigacchati sukhaṁ, adhigacchati somanassaṁ.

    When he reflects on this, he’s filled with pleasure and happiness.

  11. 11

    इदंi·daṃ वुच्चति,vuc·ca·ti गहपति,ga·ha·pa·ti अत्थिसुखं।at·thi·su·khaṃ

    Idaṁ vuccati, gahapati, atthisukhaṁ.

    This is called ‘the happiness of ownership’.

  12. 12

    कतमञ्च,ka·ta·mañ·ca गहपति,ga·ha·pa·ti भोगसुखं?bho·ga·su·khaṃ

    Katamañca, gahapati, bhogasukhaṁ?

    And what is the happiness of using wealth?

  13. 13

    इध,i·dha गहपति,ga·ha·pa·ti कुलपुत्तोku·la·put·to उट्ठानवीरियाधिगतेहिuṭ·ṭhā·na·vī·ri·yā·dhi·ga·te·hi भोगेहिbho·ge·hi बाहाबलपरिचितेहिbā·hā·ba·la·pa·ri·ci·te·hi सेदावक्खित्तेहिse·dā·vak·khit·te·hi धम्मिकेहिdham·mi·ke·hi धम्मलद्धेहिdham·ma·lad·dhe·hi परिभुञ्जतिpa·ri·bhuñ·ja·ti पुञ्ञानिpuñ·ñā·ni चca करोति।ka·ro·ti

    Idha, gahapati, kulaputto uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi paribhuñjati puññāni ca karoti.

    It’s when a gentleman uses his legitimate wealth, and makes merit with it.

  14. 14

    सोso ‘उट्ठानवीरियाधिगतेहिuṭ·ṭhā·na·vī·ri·yā·dhi·ga·te·hi भोगेहिbho·ge·hi बाहाबलपरिचितेहिbā·hā·ba·la·pa·ri·ci·te·hi सेदावक्खित्तेहिse·dā·vak·khit·te·hi धम्मिकेहिdham·mi·ke·hi धम्मलद्धेहिdham·ma·lad·dhe·hi परिभुञ्जामिpa·ri·bhuñ·jā·mi पुञ्ञानिpuñ·ñā·ni चca करोमी’तिka·ro·mī अधिगच्छतिa·dhi·gac·cha·ti सुखं,su·khaṃ अधिगच्छतिa·dhi·gac·cha·ti सोमनस्सं।so·ma·nas·saṃ

    So ‘uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi paribhuñjāmi puññāni ca karomī’ti adhigacchati sukhaṁ, adhigacchati somanassaṁ.

    When he reflects on this, he’s filled with pleasure and happiness.

  15. 15

    इदंi·daṃ वुच्चति,vuc·ca·ti गहपति,ga·ha·pa·ti भोगसुखं।bho·ga·su·khaṃ

    Idaṁ vuccati, gahapati, bhogasukhaṁ.

    This is called ‘the happiness of using wealth’.

  16. 16

    कतमञ्च,ka·ta·mañ·ca गहपति,ga·ha·pa·ti आनण्यसुखं?ā·naṇ·ya·su·khaṃ

    Katamañca, gahapati, ānaṇyasukhaṁ?

    And what is the happiness of debtlessness?

  17. 17

    इध,i·dha गहपति,ga·ha·pa·ti कुलपुत्तोku·la·put·to नna कस्सचिkas·sa·ci किञ्चिkiñ·ci धारेतिdhā·re·ti अप्पंap·paṃ वाvā बहुंba·huṃ वा।vā

    Idha, gahapati, kulaputto na kassaci kiñci dhāreti appaṁ vā bahuṁ vā.

    It’s when a gentleman owes no debt, large or small, to anyone.

  18. 18

    सोso ‘नna कस्सचिkas·sa·ci किञ्चिkiñ·ci धारेमिdhā·re·mi अप्पंap·paṃ वाvā बहुंba·huṃ वा’तिvā अधिगच्छतिa·dhi·gac·cha·ti सुखं,su·khaṃ अधिगच्छतिa·dhi·gac·cha·ti सोमनस्सं।so·ma·nas·saṃ

    So ‘na kassaci kiñci dhāremi appaṁ vā bahuṁ vā’ti adhigacchati sukhaṁ, adhigacchati somanassaṁ.

    When he reflects on this, he’s filled with pleasure and happiness.

  19. 19

    इदंi·daṃ वुच्चति,vuc·ca·ti गहपति,ga·ha·pa·ti आनण्यसुखं।ā·naṇ·ya·su·khaṃ

    Idaṁ vuccati, gahapati, ānaṇyasukhaṁ.

    This is called ‘the happiness of debtlessness’.

  20. 20

    कतमञ्च,ka·ta·mañ·ca गहपति,ga·ha·pa·ti अनवज्जसुखं?a·na·vaj·ja·su·khaṃ

    Katamañca, gahapati, anavajjasukhaṁ?

    And what is the happiness of blamelessness?

  21. 21

    इध,i·dha गहपति,ga·ha·pa·ti अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko अनवज्जेनa·na·vaj·je·na कायकम्मेनkā·ya·kam·me·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति,ho·ti अनवज्जेनa·na·vaj·je·na वचीकम्मेनva·cī·kam·me·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति,ho·ti अनवज्जेनa·na·vaj·je·na मनोकम्मेनma·no·kam·me·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति।ho·ti

    Idha, gahapati, ariyasāvako anavajjena kāyakammena samannāgato hoti, anavajjena vacīkammena samannāgato hoti, anavajjena manokammena samannāgato hoti.

    It’s when a noble disciple has blameless conduct by way of body, speech, and mind.

  22. 22

    सोso ‘अनवज्जेनम्हिa·na·vaj·je·nam·hi कायकम्मेनkā·ya·kam·me·na समन्नागतो,sa·man·nā·ga·to अनवज्जेनa·na·vaj·je·na वचीकम्मेनva·cī·kam·me·na समन्नागतो,sa·man·nā·ga·to अनवज्जेनa·na·vaj·je·na मनोकम्मेनma·no·kam·me·na समन्नागतो’तिsa·man·nā·ga·to अधिगच्छतिa·dhi·gac·cha·ti सुखं,su·khaṃ अधिगच्छतिa·dhi·gac·cha·ti सोमनस्सं।so·ma·nas·saṃ

    So ‘anavajjenamhi kāyakammena samannāgato, anavajjena vacīkammena samannāgato, anavajjena manokammena samannāgato’ti adhigacchati sukhaṁ, adhigacchati somanassaṁ.

    When he reflects on this, he’s filled with pleasure and happiness.

  23. 23

    इदंi·daṃ वुच्चति,vuc·ca·ti गहपति,ga·ha·pa·ti अनवज्जसुखं।a·na·vaj·ja·su·khaṃ

    Idaṁ vuccati, gahapati, anavajjasukhaṁ.

    This is called ‘the happiness of blamelessness’.

  24. 24

    इमानिi·mā·ni खो,kho गहपति,ga·ha·pa·ti चत्तारिcat·tā·ri सुखानिsu·khā·ni अधिगमनीयानिa·dhi·ga·ma·nī·yā·ni गिहिनाgi·hi·nā कामभोगिनाkā·ma·bho·gi·nā कालेनkā·le·na कालंkā·laṃ समयेनsa·ma·ye·na समयंsa·ma·yaṃ उपादायाति।u·pā·dā·yā·ti

    Imāni kho, gahapati, cattāri sukhāni adhigamanīyāni gihinā kāmabhoginā kālena kālaṁ samayena samayaṁ upādāyāti.

    These four kinds of happiness can be earned by a layperson who enjoys sensual pleasures, depending on time and occasion.

  25. 25

    आनण्यसुखंā·naṇ·ya·su·khaṃ ञत्वान,ñat·vā·na

    Ānaṇyasukhaṁ ñatvāna,

    Knowing the happiness of debtlessness,

  26. 26

    अथोa·tho अत्थिसुखंat·thi·su·khaṃ परं;pa·raṃ

    Atho atthisukhaṁ paraṁ;

    and the extra happiness of possession,

  27. 27

    भुञ्जंbhuñ·jaṃ भोगसुखंbho·ga·su·khaṃ मच्चो,mac·co

    Bhuñjaṁ bhogasukhaṁ macco,

    a mortal enjoying the happiness of using wealth,

  28. 28

    ततोta·to पञ्ञाpañ·ñā विपस्सति।vi·pas·sa·ti

    Tato paññā vipassati.

    then discerns clearly with wisdom.

  29. 29

    विपस्समानोvi·pas·sa·mā·no जानाति,jā·nā·ti

    Vipassamāno jānāti,

    Discerning clearly, a clever person knows

  30. 30

    उभोu·bho भोगेbho·ge सुमेधसो;su·me·dha·so

    ubho bhoge sumedhaso;

    both kinds of happiness:

  31. 31

    अनवज्जसुखस्सेतं,a·na·vaj·ja·su·khas·se·taṃ

    Anavajjasukhassetaṁ,

    the other kind is not worth a sixteenth part

  32. 32

    कलंka·laṃ नाग्घतिnāg·gha·ti सोळसिन्”ति।so·ḷa·sin

    kalaṁ nāgghati soḷasin”ti.

    of the happiness of blamelessness.”

  33. 33

    दुतियं।du·ti·yaṃ

    Dutiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.