Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 4 65 अङ्गुत्तर 4 65

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278

Rūpasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 4।65

    Aṅguttara Nikāya 4.65

    Numbered Discourses 4.65

  2. 2

    7। पत्तकम्मवग्गpat·ta·kam·ma·vag·ga

    7. Pattakammavagga

    7. Fitting Deeds

  3. 3

    रूपसुत्तrū·pa·sut·ta

    Rūpasutta

    Appearance

  4. 4

    “चत्तारोमे,cat·tā·ro·me भिक्खवे,bhik·kha·ve पुग्गलाpug·ga·lā सन्तोsan·to संविज्जमानाsaṃ·vij·ja·mā·nā लोकस्मिं।lo·kas·miṃ

    “Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.

    “Mendicants, these four individuals are found in the world.

  5. 5

    कतमेka·ta·me चत्तारो?cat·tā·ro

    Katame cattāro?

    What four?

  6. 6

    रूपप्पमाणोrū·pap·pa·mā·ṇo रूपप्पसन्नो,rū·pap·pa·san·no घोसप्पमाणोgho·sap·pa·mā·ṇo घोसप्पसन्नो,gho·sap·pa·san·no लूखप्पमाणोlū·khap·pa·mā·ṇo लूखप्पसन्नो,lū·khap·pa·san·no धम्मप्पमाणोdham·map·pa·mā·ṇo धम्मप्पसन्नो—dham·map·pa·san·no

    Rūpappamāṇo rūpappasanno, ghosappamāṇo ghosappasanno, lūkhappamāṇo lūkhappasanno, dhammappamāṇo dhammappasanno—

    There are those whose estimation of and confidence in others is based on their appearance, on their voice, on their mortification, and on principle.

  7. 7

    इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve चत्तारोcat·tā·ro पुग्गलाpug·ga·lā सन्तोsan·to संविज्जमानाsaṃ·vij·ja·mā·nā लोकस्मिन्ति।lo·kas·min·ti

    Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasminti.

    These are the four individuals found in the world.

  8. 8

    येye चca रूपेrū·pe पमाणिंसु,pa·mā·ṇiṃ·su

    Ye ca rūpe pamāṇiṁsu,

    Those who judge on appearance,

  9. 9

    येye चca घोसेनgho·se·na अन्वगू;an·va·gū

    ye ca ghosena anvagū;

    and those swayed by a voice,

  10. 10

    छन्दरागवसूपेता,chan·da·rā·ga·va·sū·pe·tā

    Chandarāgavasūpetā,

    are full of desire and greed;

  11. 11

    नाभिजानन्तिnā·bhi·jā·nan·ti तेte जना।ja·nā

    nābhijānanti te janā.

    those people just don’t understand.

  12. 12

    अज्झत्तञ्चaj·jhat·tañ·ca नna जानाति,jā·nā·ti

    Ajjhattañca na jānāti,

    Not knowing what’s inside,

  13. 13

    बहिद्धाba·hid·dhā चca नna पस्सति;pas·sa·ti

    bahiddhā ca na passati;

    nor seeing what’s outside,

  14. 14

    समन्तावरणोsa·man·tā·va·ra·ṇo बालो,bā·lo

    Samantāvaraṇo bālo,

    the fool shut in on every side,

  15. 15

    सsa वेve घोसेनgho·se·na वुय्हति।vuy·ha·ti

    sa ve ghosena vuyhati.

    gets carried away by a voice.

  16. 16

    अज्झत्तञ्चaj·jhat·tañ·ca नna जानाति,jā·nā·ti

    Ajjhattañca na jānāti,

    Not knowing what’s inside,

  17. 17

    बहिद्धाba·hid·dhā चca विपस्सति;vi·pas·sa·ti

    bahiddhā ca vipassati;

    but discerning what’s outside,

  18. 18

    बहिद्धाba·hid·dhā फलदस्सावी,pha·la·das·sā·vī

    Bahiddhā phaladassāvī,

    seeing the fruit outside,

  19. 19

    सोपिso·pi घोसेनgho·se·na वुय्हति।vuy·ha·ti

    sopi ghosena vuyhati.

    they’re also carried away by a voice.

  20. 20

    अज्झत्तञ्चaj·jhat·tañ·ca पजानाति,pa·jā·nā·ti

    Ajjhattañca pajānāti,

    Understanding what’s inside,

  21. 21

    बहिद्धाba·hid·dhā चca विपस्सति;vi·pas·sa·ti

    bahiddhā ca vipassati;

    and discerning what’s outside,

  22. 22

    विनीवरणदस्सावी,vi·nī·va·ra·ṇa·das·sā·vī

    Vinīvaraṇadassāvī,

    seeing without hindrances,

  23. 23

    नna सोso घोसेनgho·se·na वुय्हती”ति।vuy·ha·tī

    na so ghosena vuyhatī”ti.

    they don’t get carried away by a voice.”

  24. 24

    पञ्चमं।pañ·ca·maṃ

    Pañcamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.