Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 4 90 अङ्गुत्तर 4 90
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278
Khandhasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 4.90
- 2
-
3
खन्धसुत्तkhan·dha·sut·ta
Khandhasutta
-
4
“चत्तारोमे,cat·tā·ro·me भिक्खवे,bhik·kha·ve पुग्गलाpug·ga·lā सन्तोsan·to संविज्जमानाsaṃ·vij·ja·mā·nā लोकस्मिं।lo·kas·miṃ
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
- 5
-
6
समणमचलो,sa·ma·ṇa·ma·ca·lo समणपुण्डरीको,sa·ma·ṇa·puṇ·ḍa·rī·ko समणपदुमो,sa·ma·ṇa·pa·du·mo समणेसुsa·ma·ṇe·su समणसुखुमालो।sa·ma·ṇa·su·khu·mā·lo
Samaṇamacalo, samaṇapuṇḍarīko, samaṇapadumo, samaṇesu samaṇasukhumālo.
The confirmed ascetic, the white lotus ascetic, the pink lotus ascetic, and the delicate ascetic of ascetics.
- 7
-
8
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu सेखोse·kho होतिho·ti अप्पत्तमानसो,ap·pat·ta·mā·na·so अनुत्तरंa·nut·ta·raṃ योगक्खेमंyo·gak·khe·maṃ पत्थयमानोpat·tha·ya·mā·no विहरति।vi·ha·ra·ti
Idha, bhikkhave, bhikkhu sekho hoti appattamānaso, anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamāno viharati.
It’s when a mendicant is a trainee who hasn’t achieved their heart’s desire, but lives aspiring to the supreme sanctuary from the yoke.
- 9
- 10
-
11
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu पञ्चसुpañ·ca·su उपादानक्खन्धेसुu·pā·dā·nak·khan·dhe·su उदयब्बयानुपस्सीu·da·yab·ba·yā·nu·pas·sī विहरति:vi·ha·ra·ti
Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcasu upādānakkhandhesu udayabbayānupassī viharati:
It’s when a mendicant meditates observing rise and fall in the five grasping aggregates.
- 12
- 13
- 14
- 15
-
16
इतिi·ti विञ्ञाणं,viñ·ñā·ṇaṃ इतिi·ti विञ्ञाणस्सviñ·ñā·ṇas·sa समुदयो,sa·mu·da·yo इतिi·ti विञ्ञाणस्सviñ·ñā·ṇas·sa अत्थङ्गमो’ति;at·thaṅ·ga·mo
iti viññāṇaṁ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti;
Such is consciousness, such is the origin of consciousness, such is the disappearance of consciousness.’
- 17
- 18
- 19
-
20
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu पञ्चसुpañ·ca·su उपादानक्खन्धेसुu·pā·dā·nak·khan·dhe·su उदयब्बयानुपस्सीu·da·yab·ba·yā·nu·pas·sī विहरति:vi·ha·ra·ti
Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcasu upādānakkhandhesu udayabbayānupassī viharati:
It’s when a mendicant meditates observing rise and fall in the five grasping aggregates.
- 21
- 22
- 23
- 24
-
25
इतिi·ti विञ्ञाणं,viñ·ñā·ṇaṃ इतिi·ti विञ्ञाणस्सviñ·ñā·ṇas·sa समुदयो,sa·mu·da·yo इतिi·ti विञ्ञाणस्सviñ·ñā·ṇas·sa अत्थङ्गमो’ति;at·thaṅ·ga·mo
iti viññāṇaṁ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti;
Such is consciousness, such is the origin of consciousness, such is the disappearance of consciousness.’
- 26
- 27
- 28
-
29
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu याचितोवyā·ci·to·va बहुलंba·hu·laṃ चीवरंcī·va·raṃ परिभुञ्जति,pa·ri·bhuñ·ja·ti अप्पंap·paṃ अयाचितोa·yā·ci·to …पे…pe ममेवma·me·va तं,taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve सम्माsam·mā वदमानोva·da·mā·no वदेय्यva·dey·ya समणेसुsa·ma·ṇe·su समणसुखुमालोति।sa·ma·ṇa·su·khu·mā·lo·ti
Idha, bhikkhave, bhikkhu yācitova bahulaṁ cīvaraṁ paribhuñjati, appaṁ ayācito …pe… mameva taṁ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya samaṇesu samaṇasukhumāloti.
It’s when a mendicant usually uses only what they’ve been invited to accept … And if anyone should be rightly called a delicate ascetic of ascetics, it’s me.
- 30
-
31
दसमं।da·sa·maṃ
Dasamaṁ.
(Pāli only)
- 32
-
33
तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ
Tassuddānaṁ
(Pāli only)
-
34
पाणातिपातोpā·ṇā·ti·pā·to चca मुसा,mu·sā
Pāṇātipāto ca musā,
(Pāli only)
-
35
अवण्णकोधतमोणता;a·vaṇ·ṇa·ko·dha·ta·mo·ṇa·tā
avaṇṇakodhatamoṇatā;
(Pāli only)
-
36
पुत्तोput·to संयोजनञ्चेव,saṃ·yo·ja·nañ·ce·va
Putto saṁyojanañceva,
(Pāli only)
- 37
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.