Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Numbered Discourses 5 122 अङ्गुत्तर 5 122

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271

Satisūpaṭṭhitasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910 · Hide pronunciation

1. 1

   अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 5।122

   Aṅguttara Nikāya 5.122

   Numbered Discourses 5.122

2. 2

   13। गिलानवग्गgi·lā·na·vag·ga

   13. Gilānavagga

   13. Sick

3. 3

   सतिसूपट्ठितसुत्तsa·ti·sū·paṭ·ṭhi·ta·sut·ta

   Satisūpaṭṭhitasutta

   Mindfulness Well Established

4. 4

   “योyo हिhi कोचि,ko·ci भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu वाvā भिक्खुनीbhik·khu·nī वाvā पञ्चpañ·ca धम्मेdham·me भावेतिbhā·ve·ti पञ्चpañ·ca धम्मेdham·me बहुलीकरोति,ba·hu·lī·ka·ro·ti तस्सtas·sa द्विन्नंdvin·naṃ फलानंpha·lā·naṃ अञ्ञतरंañ·ña·ta·raṃ फलंpha·laṃ पाटिकङ्खं—pā·ṭi·kaṅ·khaṃ

   “Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu vā bhikkhunī vā pañca dhamme bhāveti pañca dhamme bahulīkaroti, tassa dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—

   “Mendicants, any monk or nun who develops and cultivates five qualities can expect one of two results:

5. 5

   दिट्ठेवdiṭ·ṭhe·va धम्मेdham·me अञ्ञा,añ·ñā सतिsa·ti वाvā उपादिसेसेu·pā·di·se·se अनागामिता।a·nā·gā·mi·tā

   diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā.

   enlightenment in this very life, or if there’s residue left behind, non-return.

6. 6

   कतमेka·ta·me पञ्च?pañ·ca

   Katame pañca?

   What five?

7. 7

   इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुनोbhik·khu·no अज्झत्तञ्ञेवaj·jhat·tañ·ñe·va सतिsa·ti सूपट्ठिताsū·paṭ·ṭhi·tā होतिho·ti धम्मानंdham·mā·naṃ उदयत्थगामिनियाu·da·yat·tha·gā·mi·ni·yā पञ्ञाय,pañ·ñā·ya असुभानुपस्सीa·su·bhā·nu·pas·sī कायेkā·ye विहरति,vi·ha·ra·ti आहारेā·hā·re पटिकूलसञ्ञी,pa·ṭi·kū·la·sañ·ñī सब्बलोकेsab·ba·lo·ke अनभिरतसञ्ञी,a·na·bhi·ra·ta·sañ·ñī सब्बसङ्खारेसुsab·ba·saṅ·khā·re·su अनिच्चानुपस्सी।a·nic·cā·nu·pas·sī

   Idha, bhikkhave, bhikkhuno ajjhattaññeva sati sūpaṭṭhitā hoti dhammānaṁ udayatthagāminiyā paññāya, asubhānupassī kāye viharati, āhāre paṭikūlasaññī, sabbaloke anabhiratasaññī, sabbasaṅkhāresu aniccānupassī.

   It’s when a mendicant has well established mindfulness inside themselves in order to understand the arising and passing away of phenomena, meditates observing the ugliness of the body, perceives the repulsiveness of food, perceives dissatisfaction with the whole world, and observes the impermanence of all conditions.

8. 8

   योyo हिhi कोचि,ko·ci भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu वाvā भिक्खुनीbhik·khu·nī वाvā इमेi·me पञ्चpañ·ca धम्मेdham·me भावेतिbhā·ve·ti इमेi·me पञ्चpañ·ca धम्मेdham·me बहुलीकरोति,ba·hu·lī·ka·ro·ti तस्सtas·sa द्विन्नंdvin·naṃ फलानंpha·lā·naṃ अञ्ञतरंañ·ña·ta·raṃ फलंpha·laṃ पाटिकङ्खं—pā·ṭi·kaṅ·khaṃ

   Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu vā bhikkhunī vā ime pañca dhamme bhāveti ime pañca dhamme bahulīkaroti, tassa dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—

   Any monk or nun who develops and cultivates these five qualities can expect one of two results:

9. 9

   दिट्ठेवdiṭ·ṭhe·va धम्मेdham·me अञ्ञा,añ·ñā सतिsa·ti वाvā उपादिसेसेu·pā·di·se·se अनागामिता”ति।a·nā·gā·mi·tā

   diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā”ti.

   enlightenment in this very life, or if there’s residue left behind, non-return.”

10. 10

    दुतियं।du·ti·yaṃ

    Dutiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.