Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Numbered Discourses 5 128 अङ्गुत्तर 5 128

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271

Samaṇasukhasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112 · Hide pronunciation

1. 1

   अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 5।128

   Aṅguttara Nikāya 5.128

   Numbered Discourses 5.128

2. 2

   13। गिलानवग्गgi·lā·na·vag·ga

   13. Gilānavagga

   13. Sick

3. 3

   समणसुखसुत्तsa·ma·ṇa·su·kha·sut·ta

   Samaṇasukhasutta

   An Ascetic’s Happiness

4. 4

   “पञ्चिमानि,pañ·ci·mā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve समणदुक्खानि।sa·ma·ṇa·duk·khā·ni

   “Pañcimāni, bhikkhave, samaṇadukkhāni.

   “Mendicants, there are these five kinds of suffering for an ascetic.

5. 5

   कतमानिka·ta·mā·ni पञ्च?pañ·ca

   Katamāni pañca?

   What five?

6. 6

   इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu असन्तुट्ठोa·san·tuṭ·ṭho होतिho·ti इतरीतरेनi·ta·rī·ta·re·na चीवरेन,cī·va·re·na असन्तुट्ठोa·san·tuṭ·ṭho होतिho·ti इतरीतरेनi·ta·rī·ta·re·na पिण्डपातेन,piṇ·ḍa·pā·te·na असन्तुट्ठोa·san·tuṭ·ṭho होतिho·ti इतरीतरेनi·ta·rī·ta·re·na सेनासनेन,se·nā·sa·ne·na असन्तुट्ठोa·san·tuṭ·ṭho होतिho·ti इतरीतरेनi·ta·rī·ta·re·na गिलानप्पच्चयभेसज्जपरिक्खारेन,gi·lā·nap·pac·ca·ya·bhe·saj·ja·pa·rik·khā·re·na अनभिरतोa·na·bhi·ra·to चca ब्रह्मचरियंbrah·ma·ca·ri·yaṃ चरति।ca·ra·ti

   Idha, bhikkhave, bhikkhu asantuṭṭho hoti itarītarena cīvarena, asantuṭṭho hoti itarītarena piṇḍapātena, asantuṭṭho hoti itarītarena senāsanena, asantuṭṭho hoti itarītarena gilānappaccayabhesajjaparikkhārena, anabhirato ca brahmacariyaṁ carati.

   It’s when a mendicant is not content with any kind of robe, almsfood, lodging, and medicines and supplies for the sick. And they lead the spiritual life dissatisfied.

7. 7

   इमानिi·mā·ni खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चpañ·ca समणदुक्खानि।sa·ma·ṇa·duk·khā·ni

   Imāni kho, bhikkhave, pañca samaṇadukkhāni.

   These are five kinds of suffering for an ascetic.

8. 8

   पञ्चिमानि,pañ·ci·mā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve समणसुखानि।sa·ma·ṇa·su·khā·ni

   Pañcimāni, bhikkhave, samaṇasukhāni.

   There are these five kinds of happiness for an ascetic.

9. 9

   कतमानिka·ta·mā·ni पञ्च?pañ·ca

   Katamāni pañca?

   What five?

10. 10

    इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu सन्तुट्ठोsan·tuṭ·ṭho होतिho·ti इतरीतरेनi·ta·rī·ta·re·na चीवरेन,cī·va·re·na सन्तुट्ठोsan·tuṭ·ṭho होतिho·ti इतरीतरेनi·ta·rī·ta·re·na पिण्डपातेन,piṇ·ḍa·pā·te·na सन्तुट्ठोsan·tuṭ·ṭho होतिho·ti इतरीतरेनi·ta·rī·ta·re·na सेनासनेन,se·nā·sa·ne·na सन्तुट्ठोsan·tuṭ·ṭho होतिho·ti इतरीतरेनi·ta·rī·ta·re·na गिलानप्पच्चयभेसज्जपरिक्खारेन,gi·lā·nap·pac·ca·ya·bhe·saj·ja·pa·rik·khā·re·na अभिरतोa·bhi·ra·to चca ब्रह्मचरियंbrah·ma·ca·ri·yaṃ चरति।ca·ra·ti

    Idha, bhikkhave, bhikkhu santuṭṭho hoti itarītarena cīvarena, santuṭṭho hoti itarītarena piṇḍapātena, santuṭṭho hoti itarītarena senāsanena, santuṭṭho hoti itarītarena gilānappaccayabhesajjaparikkhārena, abhirato ca brahmacariyaṁ carati.

    It’s when a mendicant is content with any kind of robe, almsfood, lodging, and medicines and supplies for the sick. And they lead the spiritual life satisfied.

11. 11

    इमानिi·mā·ni खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चpañ·ca समणसुखानी”ति।sa·ma·ṇa·su·khā·nī

    Imāni kho, bhikkhave, pañca samaṇasukhānī”ti.

    These are five kinds of happiness for an ascetic.”

12. 12

    अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ

    Aṭṭhamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.