Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 5 143 अङ्गुत्तर 5 143
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271
Sārandadasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 5.143
-
2
15। तिकण्डकीवग्गti·kaṇ·ḍa·kī·vag·ga
15. Tikaṇḍakīvagga
-
3
सारन्ददसुत्तsā·ran·da·da·sut·ta
Sārandadasutta
- 4
-
5
अथa·tha खोkho भगवाbha·ga·vā पुब्बण्हसमयंpub·baṇ·ha·sa·ma·yaṃ निवासेत्वाni·vā·set·vā पत्तचीवरमादायpat·ta·cī·va·ra·mā·dā·ya वेसालिंve·sā·liṃ पिण्डायpiṇ·ḍā·ya पाविसि।pā·vi·si
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya vesāliṁ piṇḍāya pāvisi.
Then the Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, entered Vesālī for alms.
-
6
तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na पञ्चमत्तानंpañ·ca·mat·tā·naṃ लिच्छविसतानंlic·cha·vi·sa·tā·naṃ सारन्ददेsā·ran·da·de चेतियेce·ti·ye सन्निसिन्नानंsan·ni·sin·nā·naṃ सन्निपतितानंsan·ni·pa·ti·tā·naṃ अयमन्तराकथाa·ya·man·ta·rā·ka·thā उदपादि:u·da·pā·di
Tena kho pana samayena pañcamattānaṁ licchavisatānaṁ sārandade cetiye sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
Now at that time around five hundred Licchavis were sitting together at the Sārandada Shrine, and this discussion came up among them,
- 7
- 8
-
9
हत्थिरतनस्सhat·thi·ra·ta·nas·sa पातुभावोpā·tu·bhā·vo दुल्लभोdul·la·bho लोकस्मिं,lo·kas·miṃ अस्सरतनस्सas·sa·ra·ta·nas·sa पातुभावोpā·tu·bhā·vo दुल्लभोdul·la·bho लोकस्मिं,lo·kas·miṃ मणिरतनस्सma·ṇi·ra·ta·nas·sa पातुभावोpā·tu·bhā·vo दुल्लभोdul·la·bho लोकस्मिं,lo·kas·miṃ इत्थिरतनस्सit·thi·ra·ta·nas·sa पातुभावोpā·tu·bhā·vo दुल्लभोdul·la·bho लोकस्मिं,lo·kas·miṃ गहपतिरतनस्सga·ha·pa·ti·ra·ta·nas·sa पातुभावोpā·tu·bhā·vo दुल्लभोdul·la·bho लोकस्मिं।lo·kas·miṃ
Hatthiratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ, assaratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ, maṇiratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ, itthiratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ, gahapatiratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ.
The elephant-treasure, the horse-treasure, the jewel-treasure, the woman-treasure, and the householder-treasure.
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
-
16
यस्सदानिyas·sa·dā·ni कालंkā·laṃ मञ्ञथा”ति।mañ·ña·thā
yassadāni kālaṁ maññathā”ti.
-
17
अथa·tha खोkho तेte लिच्छवीlic·cha·vī येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमिंसु;te·nu·pa·saṅ·ka·miṃ·su उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ अट्ठंसु।aṭ·ṭhaṃ·su एकमन्तंe·ka·man·taṃ ठिताṭhi·tā खोkho तेte लिच्छवीlic·cha·vī भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोचुं:e·ta·da·vo·cuṃ
Atha kho te licchavī yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu. Ekamantaṁ ṭhitā kho te licchavī bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Then those Licchavis went up to the Buddha, bowed, stood to one side, and said to him,
- 18
- 19
-
20
अथa·tha खोkho भगवाbha·ga·vā येनye·na सारन्ददंsā·ran·da·daṃ चेतियंce·ti·yaṃ तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā पञ्ञत्तेpañ·ñat·te आसनेā·sa·ne निसीदि।ni·sī·di निसज्जni·saj·ja खोkho भगवाbha·ga·vā तेte लिच्छवीlic·cha·vī एतदवोच:e·ta·da·vo·ca
Atha kho bhagavā yena sārandadaṁ cetiyaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā te licchavī etadavoca:
Then the Buddha went up to the Sārandada Shrine. He sat down on the seat spread out and said to the Licchavis,
-
21
“कायkā·ya नुत्थ,nut·tha लिच्छवी,lic·cha·vī एतरहिe·ta·ra·hi कथायka·thā·ya सन्निसिन्ना,san·ni·sin·nā काkā चca पनpa·na वोvo अन्तराकथाan·ta·rā·ka·thā विप्पकता”ति?vip·pa·ka·tā
“kāya nuttha, licchavī, etarahi kathāya sannisinnā, kā ca pana vo antarākathā vippakatā”ti?
“Licchavis, what were you sitting talking about just now? What conversation was left unfinished?”
-
22
“इध,i·dha भन्ते,bhan·te अम्हाकंam·hā·kaṃ सन्निसिन्नानंsan·ni·sin·nā·naṃ सन्निपतितानंsan·ni·pa·ti·tā·naṃ अयमन्तराकथाa·ya·man·ta·rā·ka·thā उदपादि:u·da·pā·di
“Idha, bhante, amhākaṁ sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
“Well, sir, this discussion came up among us while we were sitting together:
- 23
- 24
-
25
हत्थिरतनस्सhat·thi·ra·ta·nas·sa पातुभावोpā·tu·bhā·vo दुल्लभोdul·la·bho लोकस्मिं,lo·kas·miṃ अस्सरतनस्सas·sa·ra·ta·nas·sa पातुभावोpā·tu·bhā·vo दुल्लभोdul·la·bho लोकस्मिं,lo·kas·miṃ मणिरतनस्सma·ṇi·ra·ta·nas·sa पातुभावोpā·tu·bhā·vo दुल्लभोdul·la·bho लोकस्मिं,lo·kas·miṃ इत्थिरतनस्सit·thi·ra·ta·nas·sa पातुभावोpā·tu·bhā·vo दुल्लभोdul·la·bho लोकस्मिं,lo·kas·miṃ गहपतिरतनस्सga·ha·pa·ti·ra·ta·nas·sa पातुभावोpā·tu·bhā·vo दुल्लभोdul·la·bho लोकस्मिं।lo·kas·miṃ
Hatthiratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ, assaratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ, maṇiratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ, itthiratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ, gahapatiratanassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ.
(Pāli only)
- 26
-
27
“कामाधिमुत्तानंkā·mā·dhi·mut·tā·naṃ वतva·ta भोbho लिच्छवीनंlic·cha·vī·naṃ कामंयेवkā·maṃ·ye·va आरब्भā·rab·bha अन्तराकथाan·ta·rā·ka·thā उदपादि।u·da·pā·di
“Kāmādhimuttānaṁ vata bho licchavīnaṁ kāmaṁyeva ārabbha antarākathā udapādi.
“You Licchavis are so fixated on sensual pleasures, that’s the only discussion that came up!
- 28
- 29
- 30
- 31
-
32
तथागतप्पवेदितस्सta·thā·ga·tap·pa·ve·di·tas·sa धम्मविनयस्सdham·ma·vi·na·yas·sa देसितस्सde·si·tas·sa विञ्ञाताviñ·ñā·tā पुग्गलोpug·ga·lo दुल्लभोdul·la·bho लोकस्मिं,lo·kas·miṃ
tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desitassa viññātā puggalo dullabho lokasmiṁ,
An individual who understands the teaching and training proclaimed by a Realized One.
-
33
तथागतप्पवेदितस्सta·thā·ga·tap·pa·ve·di·tas·sa धम्मविनयस्सdham·ma·vi·na·yas·sa देसितस्सde·si·tas·sa विञ्ञाताviñ·ñā·tā धम्मानुधम्मप्पटिपन्नोdham·mā·nu·dham·map·pa·ṭi·pan·no पुग्गलोpug·ga·lo दुल्लभोdul·la·bho लोकस्मिं,lo·kas·miṃ
tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desitassa viññātā dhammānudhammappaṭipanno puggalo dullabho lokasmiṁ,
- 34
- 35
-
36
ततियं।ta·ti·yaṃ
Tatiyaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.