Klryz
Pronunciation guide: the Pali alphabet and its sounds

Pali has 41 letters, in this order (the dictionary’s order): a ā i ī u ū e o · k kh g gh ṅ · c ch j jh ñ · ṭ ṭh ḍ ḍh ṇ · t th d dh n · p ph b bh m · y r l ḷ v s h · ṃ. Devanagari is shown beside each word; Pali is also written in Sinhala, Burmese, Thai and other scripts.

Vowels

aअa in “about” (short)
āआa in “father” (long)
iइi in “sit”
īईee in “see” (long)
uउu in “put”
ūऊoo in “food” (long)
eएay in “day”; short before two consonants (mettā)
oओo in “go”; short before two consonants (sotthi)

Consonants

Throat

kकk in “skin”
khखk with a puff
gगg in “go”
ghघg with a puff
ṅङng in “sing”

Palate

cचch in “church” (never k)
chछch with a puff
jजj in “jam”
jhझj with a puff
ñञny in “canyon”

Tongue curled back

ṭटt, tongue tip curled back
ṭhठthe same with a puff
ḍडd, tongue curled back
ḍhढthe same with a puff
ṇणn, tongue curled back

Teeth

tतt on the teeth (French t)
thथt with a puff, “at home” (never “thin”)
dदd on the teeth
dhधd with a puff, “adhere” (never “this”)
nनn in “nut”

Lips

pपp in “spin”
phफp with a puff, “uphill” (never “f”)
bबb in “bat”
bhभb with a puff, “abhor”
mमm in “mat”

Others

yयy in “yes”
rरa light tapped r
lलl in “love”
ḷळl with the tongue curled back
vवbetween v and w
sसs in “sun” (never z)
hहh in “hand”
ṃंniggahīta: a nasal hum (saṃgha ≈ “sang-gha”); also written ṁ

How to say a word

  • An h after a consonant (kh, th, dh, ph, bh…) is a puff of breath, never English “th” or “ph”.
  • Double consonants are held: dham·ma, bud·dha, sat·ta (like “bookcase”, not “booking”).
  • Long syllables have ā ī ū e o, end in ṃ, or come before two consonants; the others are short. Stress the second-last syllable if it is long (nib·bā·na, met·tā), otherwise the one before it.
  • Each entry shows the word split into syllables, e.g. nib·bā·na, saṅ·gha, met·tā.
Pali grammar, metre and literary devices

Grammar: genders and numbers

masculinedhamma, buddhamost -a stems; nominative -o (dhammo)
femininemettā, paññāmostly -ā, -i, -ī stems
neutercitta, rūpa-a stems; nominative -aṃ (cittaṃ)
singular / pluraldhammo / dhammāPali has two numbers; the old dual is lost

Grammar: the 8 cases (dhamma, masc.)

nominativedhammo · dhammāsubject
accusativedhammaṃ · dhammeobject; goal of motion
instrumentaldhammena · dhammehiby, with
dativedhammāya, dhammassa · dhammānaṃto, for
ablativedhammā, dhammasmā, dhammamhā · dhammehifrom; because of
genitivedhammassa · dhammānaṃof
locativedhamme, dhammasmiṃ, dhammamhi · dhammesuin, on, at; when
vocativedhamma · dhammāO …!

Singular · plural. buddha declines the same way: buddho, buddhaṃ, buddhena, buddhāya/buddhassa, buddhā, buddhassa, buddhe, buddha.

Grammar: verbs (bhavati / hoti “is, becomes”)

presentbhavati, hoti · bhavanti, hontihe/she is · they are; also bhavāmi/homi “I am”
aorist (past)ahosi · ahesuṃhe/she was · they were (also abhavi)
futurebhavissati, hessati, hohitiwill be
optativebhaveyyamay be, should be (wishes, rules, conditions)
imperativebhavatu, hotu · hontulet it be · let them be
conditionalabhavissawould have been (rare)

Grammar: non-finite forms

absolutive -tvābhavitvā, hutvā; gantvā, disvāhaving been; having gone, having seen
infinitive -tuṃbhavituṃ, kātuṃ, gantuṃto be, to do, to go
present participle -nt / -mānabhavanto, bhavamānabeing
past participle -ta / -nabhūta, kata, dinnabecome, done, given
future passive -tabba / -anīyakātabba, karaṇīyato be done, what should be done

Grammar: compounds (samāsa)

dvandasamaṇabrāhmaṇā“ascetics and brahmins”: X and Y
tappurisarājaputta“king’s son”: Y of/by/for X
kammadhārayamahāpurisa“great man”: Y that is X
digutiratana“the three jewels”: a numeral first
bahubbīhimahāpañña“(one) having great wisdom”: describes someone else
avyayībhāvayathābalaṃ“according to strength”: indeclinable, adverb-like

Grammar: sandhi (joining sounds)

vowel droppedna + atthi → natthi“there is not”
vowels mergetatra + ayaṃ → tatrāyaṃa + a → ā
i + voweliti + evaṃ → iccevaṃi becomes y, ty → cc
ṃ + vowelevaṃ + āha → evam āhaṃ becomes m
ṃ + consonantsaṃ + gaha → saṅgahaṃ takes the nasal of the next consonant
doublingpa + kamati → pakkamatia consonant is doubled after a prefix

Prosody: heavy and light syllables

garu (heavy) –ā ī ū e o; a short vowel + ṃ or two consonantsdham- in dhamma, saṃ- in saṃgha
lahu (light) ⏑a short vowel (a i u) + at most one consonantma- in manasā

Metres are counted either by syllables (akkharachandas) or by morae, mattā (light = 1, heavy = 2).

Prosody: main metres

siloka (anuṭṭhubha)4 × 8 syllablesthe commonest; even lines usually end ⏑ – ⏑ x
tuṭṭhubha4 × 11 syllablesyānīdha bhūtāni samāgatāni (Ratana-sutta, Sn 222)
jagatī4 × 12 syllablesa tuṭṭhubha line with one more syllable; the two are often mixed in one verse
vetālīyalines of 14 + 16 mattācounted in morae, with the cadence – ⏑ – ⏑ –
opacchandasakalines of 16 + 18 mattālike vetālīya, cadence – ⏑ – ⏑ – –
mattāchandasmetres counted in mattāvetālīya, opacchandasaka and the old gīti/āryā forms

Dhammapada 1 (siloka): manopubbaṅgamā dhammā / manoseṭṭhā manomayā / manasā ce paduṭṭhena / bhāsati vā karoti vā: “Mind precedes things; mind is their chief, they are mind-made; if one speaks or acts with a corrupted mind …”

Literary devices in the canon

repetition, peyyāla… pe …repeated passages are written once and abbreviated with pe(yyāla), “and so on”
stock formulasevaṃ me sutaṃ. ekaṃ samayaṃ bhagavā …“Thus have I heard. At one time the Blessed One …”
numerical listscattāri ariyasaccānithe Aṅguttara Nikāya is arranged by number (ones to elevens); mātikā are the Abhidhamma’s lists of headings
similes (upamā)seyyathāpi … evam eva“just as … even so”, e.g. the raft (kullūpama, MN 22)
verse and prose (geyya)prose then summarising versesgeyya is one of the nine kinds (aṅga) of the Teacher’s word
dialogue, questionstaṃ kiṃ maññatha bhikkhave, rūpaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā ti? aniccaṃ bhanteteaching by question and answer (SN 22.59)
refrainseko care khaggavisāṇakappo“let one wander alone like the rhinoceros horn” ends each verse of Sn 35–75
chiasmus, ring structurena hi verena verāni sammantīdha kudācanaṃ / averena ca sammantimirrored order (Dhp 5); many suttas end by returning to their opening
word-playlujjatī ti kho bhikkhu, tasmā loko ti vuccati“it crumbles (lujjati), so it is called the world (loka)” (SN 35.82)
epithetsbhagavā, tathāgata, sugataand the ‘iti pi so’ list: arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno …
framing storiespaccuppannavatthu · atītavatthu · samodhānaa Jātaka’s present story frames the past story, then identifies the characters; Vinaya rules each have an origin story
uddānaa mnemonic verse after each vaggalists a key word from each sutta so the chapter can be recited from memory

Sources: A. K. Warder, Introduction to Pali (Pali Text Society, 3rd ed. 2001) and Pali Metre (PTS, 1967); W. Geiger, Pāli Literatur und Sprache (1916), rev. K. R. Norman as A Pāli Grammar (PTS, 1994); K. R. Norman, Pāli Literature (1983) and his papers on Pāli metre.

Pali Dictionary

काय

kāya

Say it: kā·ya

Sanskrit equivalent

काय kāya

Meaning

Kāya

group, heap, collection, aggregate, body

Definitions and synonyms

Snp-a.31 gives the foll. synonyms and similes of kāya: kuṭī, guhā (Snp verse 772), deha, sandeha (Dhp.148 = Thag.20), nāvā (Dhp.369), ratha (SN.iv.292) dhaja, vammīka (MN.i.144), kuṭikā (Thag.1); and at Kp-a.38 the foll. def.: kāye ti sarīre, sarīraṁ hi asucisañcayato kucchitānaṁ vā kesādīnaṁ āyabhūtato kāyo ti vuccati.… It is equivalent to deha: SN.i.27; Pv-a.10; to sarīra Kp-a.38; Pv-a.63, to nikāya (deva˚ DN.iii.264; and cp. formula of jāti: sattānaṁ tamhi tamhi sattanikāye jāti… Cnd.257.

Literal meaning.

  1. mahājana-kāya a collection of people, a crowd SN.iv.191; SN.v.170; Vv-a.78
    ■ bala˚ a great crowd Snp.p.105; Dhp-a.i.193, Dhp-a.i.398.
  2. group or division: satta kāyā akaṭā, etc. (seven eternal groups or principles) DN.i.56 = MN.i.517 = SN.iii.211 (in Pakudha Kaccāyana’s theory); with reference to groups of sensations or sense-organs, as vedanā-kāya, saññā˚, viññāṇa˚ phassa˚, etc. SN.iii.60, SN.iii.61; DN.iii.243, DN.iii.244; taṇhā DN.iii.244; appl. to hatthi˚, ratha˚, patti˚, groups of elephants, carriages or soldiers SN.i.72

■ A good idea of the extensive meaning of kāya may be gathered from the classification of the 7 kāyas at Ja.ii.91, viz. camma˚ dāru˚, loha˚, ayo˚, vāluka˚, udaka˚, phalaka˚, or “bodies” (great masses, substances) of skin, wood copper, iron, sand, water, and planks
■ Var. other combinations: Asura˚ AN.i.143; DN.iii.7; Ābhassara˚ (“world of radiance”) DN.i.17 = DN.iii.29, DN.iii.84; Deva˚ SN.i.27, SN.i.30; DN.iii.264 (˚nikāya); dibbā kāyā AN.i.143; Tāvatiṁsa DN.iii.15.

Applied meaning

Kāya under the physical aspect is an aggregate of a multiplicity of elements which finally can be reduced to the four “great elements, viz. earth, water, fire, and air (DN.i.55). This “heap,” in the valuation of the Wise (muni), shares with all other objects the qualities of such elements and is therefore regarded as contemptible, as something which one has to get rid of, as a source of impurity. It is subject to time and change, it is built up and kept alive by cravings, and with death it is disintegrated into the elements. But the kamma which determined the appearance of this physical body has naturally been renewed and assumes a new form. II. Kāya under the psychological aspect is the seat of sensation (Dhs §§ 613 16), and represents the fundamental organ of touch which underlies all other sensation. Developed only in later thought Dhs-a. 311 cf. Mrs. Rhys Davids, Bud. Psy Ethics lvi. ff.; Bud. Psy. 143, 185 f.

I. (Physical)

  1. Understanding of the body is attained through introspection (sati). In the group of the four sati-paṭṭhānas, the foundations of introspection the recognition of the true character of “body” comes first (see Vb.193). The standing formula of this recognition is kāye kāyānupassī… contemplating body as an accumulation, on which follows the description of this aggregate: “he sees that the body is clothed in skin, full of all kinds of dirty matter, and that in this body there are hair, nails, teeth,” etc. (the enumeration of the 32 ākāras, as given Kp.3.). The conclusions drawn from this meditation give a man the right attitude. The formula occurs frequently, both in full and abridged, e.g. DN.ii.293, DN.ii.294; DN.iii.104, DN.iii.141; AN.iii.323 = AN.v.109; SN.iv.111 = SN.v.278; Vb.193, Vb.194 Ne.83, Ne.123; with slight variation: kāye asubhânupassī… AN.iii.142 sq.; AN.v.109 (under asubhasaññā) Iti.81; cp. kāye aniccânupassī SN.iv.211; and kāyagatā sati
    ■ This accumulation is described in another formula with: ayaṁ… kāyo rūpī cātum(m)ahābhūtiko mātā-pettika-sambhavo odana-kummās’ upacayo etc. “this body has form (i.e. is material, visible) is born from mother and father, is a heap of gruel and sour milk, is subject to constant dressing and tending to breaking up and decay,” etc., with inferences DN.i.55 = SN.iii.207; SN.ii.94; SN.iv.194; SN.v.282, SN.v.370; DN.i.76 DN.i.209; MN.i.144, MN.i.500; MN.ii.17; AN.iv.386 = SN.iv.83.
  2. Various qualities and functions of the material body. As trunk of the body (opposed to pakkhā and sīsa) SN.ii.231; also at Pv.8:3; as depending on nourishment (āhāra-ṭṭhitika, etc.) SN.v.64; AN.ii.145 (with taṇhā māna, methuna); as needing attention: see ˚parihārika. As saviññāṇaka, having consciousness AN.iv.53; SN.ii.252 = SN.iii.80, SN.iii.103, SN.iii.136, SN.iii.169; cp. āyu usmā ca viññānaṁ yadā kāyaṁ jahant’ imaṁ SN.iii.143. As in need of breathing assāsa-passāsa SN.v.330, SN.v.336; as tired fatigued (kilanta-kāya) kilanta-kāyā kilanta-cittā te devā tamhā kāyā cavanti “tired in body, tired in mind these gods fall out of this assembly” (DN.i.20; DN.iii.32≈) in other connection Pv-a.43; see also kilanta. kāyo kilanto DN.iii.255 sq.; = AN.iv.332; SN.v.317; MN.i.116 jiṇṇassa me… kāyo na paleti Snp verse 1144; ātura-kāyo SN.iii.1 (cittaṁ anāturaṁ); paripuṇṇa-k˚ suruci sujāto etc., with a perfect body (of the Buddha) Snp verse 548 Thag.818; cp. mahā-k˚ (of Brahmins) Snp verse 298. The body of a Buddha is said to be endowed with the 32 signs of a great man: Bhagavato kāye dvattiṁsa mahāpurisa-lakkhaṇāni… Snp.p.107, cp. Snp verse 549. The Tathāgata is said to be dhamma-kāyo “author and speaker of Doctrine,” in the same sense Brahma-kāyo “the best body” (i.e. of Doctrine) DN.iii.84 (Dial. iii, 81).
  3. Valuation of physical body. From the contemplating of its true character (kāyânupassī) follows its estimation as a transient, decaying, and repulsive object-kāye anicc’ ânupassī SN.iv.211 (and vay’ ânupassī nirodh’ ânupassī), so also asubhânupassī Iti.81 kāyañ ca bhindantaṁ ñatvā Iti.69; evaṁdhammo (i.e. a heap of changing elements) AN.iii.324; aciraṁ vat ayaṁ kāyo paṭhaviṁ adhisessati chuddho apetaviññāṇo niratthaṁ va kaliṅgaraṁ Dhp.41. pittaṁ semhañ ca vamati kāyamhā Snp verse 198. As bahu-dukkho bahuādīnavo AN.v.109; as anicca dukkha, etc. MN.i.500; MN.ii.17 kāyena aṭṭiyamānā harayamānā SN.iv.62; SN.v.320 dissati imassa kāyassa ācayo pi apacayo pi ādānam pi nikkhepanam pi SN.ii.94
    ■ This body is eaten by crows and vultures after its death: SN.v.370. Represented as pūti˚; foul SN.i.131; SN.iii.120
    ■ Bdhgh. at Vism.240 defines kāya as “catu-mahābhūtika pūti-kāya” (cp similar passages on p. 367: patthaddho bhavati kāyo pūtiko bhavati kāyo).
  4. Similes. Out of the great number of epithets (adhivacanāni) and comparisons only a few can be mentioned (cp. above under def. & syn.): The body is compared to an abscess (gaṇḍa) SN.iv.83 = AN.iv.386; a city (nagara) SN.iv.194; a cart (ratha) SN.iv.292; an anthill (vammīka) MN.i.144; all in reference to its consisting of the four fundamental elements, cp. also: pheṇ ûpamaṁ kāyaṁ imaṁ viditvā “knowing that the body is like froth” Dhp.46; kumbh’ ûpamaṁ kāyaṁ imaṁ viditvā nagar’ ûpamaṁ cittaṁ idaṁ ṭhapetvā Dhp.40 the body is as fragile as a water-pot.
  5. Dissolution of the body is expressed in the standard phrase: kāyassa bhedā param maraṇā…, i.e. after death… upon which usually follows the mention of one of the gatis, the destinies which the new kāya has to experience, e.g. DN.i.82, DN.i.107, DN.i.143, DN.i.162, DN.i.245, DN.i.247, DN.i.252 DN.iii.96, DN.iii.97, DN.iii.146, DN.iii.181, DN.iii.235; MN.i.22; SN.i.94; SN.iii.241; Dhp.140; Iti.12, Iti.14; Ja.i.152; Pv-a.27, etc., etc. Cp. also iv.

II. (Psychological)

As the seat of feeling, kāya is the fifth in the enumeration of the senses (āyatanāni) It is ajjhattika as sense (i.e. subjective) and its object is the tangible (phoṭṭhabba). The contact between subject and object consists either in touching (phusitvā or in sensing (viññeyya). The formulas vary, but are in essence the same all through, e.g. kāya-viññeyyā phoṭṭhabbā DN.i.245; kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā DN.iii.226, DN.iii.250, DN.iii.269; MN.i.33; MN.ii.42; SN.iv.104, SN.iv.112 kāyena phusitvā AN.v.11; kāyo c’ eva phoṭṭhabbā ca DN.iii.102. Best to be grouped here is an application of kāya in the sense of the self as experiencing a great joy the whole being, the “inner sense,” or heart. This realization of intense happiness (such as it is while it lasts), pīti-sukha, is the result of the four stages of meditation, and as such it is always mentioned after the jhānas in the formula: so imaṁ eva kāyaṁ vivekajena pīti-sukhena abhisandeti… “His very body does he so pervade with the joy and ease born of detachment from worldliness” DN.i.73 sq. = MN.i.277; AN.ii.41 etc
■ A similar context is that in which kāya is represented as passaddha, calmed down, i.e. in a state which is free from worldly attachment (vivekaja). This “peace” of the body (may be translated as “my senses my spirits” in this connection) flows out of the peace of the mind and this is born out of the joy accompanying complete satisfaction (pamuditā) in attaining the desired end. The formula is pamuditassa pīti jāyati pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṁ vedeti sukhino cittaṁ samādhiyati DN.iii.241, DN.iii.288; SN.iv.351; MN.i.37; AN.iii.21, AN.iii.285; AN.iv.176; AN.v.3, AN.v.333; Vb.227. Similarly: pamuditāya pīti jāyati, pītimanāya kāyo p˚ passadhakāyā sukhaṁ ved˚ Vin.i.294 (c̣p. Vin. Texts ii.224: “all my frame will be at peace,” or “individuality”; see note) passaddhakāya-sankhāra mentioned at AN.v.29 sq. is one of the ten ariya-vāsā, the noblest conditions. A quasi-analogy between kāya and kāma is apparent from a number of other passages kāya-chando-˚sneho-˚anvayatā pahīyati MN.i.500; ajjhattañ ca bahiddha ca kāye chandaṁ virājaye Snp verse 203 kāye avigata-rāgo hoti (kāme, rūpe) DN.iii.238 = AN.iii.249; madhurakajāto viya kāyo SN.iii.106; AN.iii.69.

III. (Ethical)

Kāya is one of the three channels by which a man’s personality is connected with his environment & by which his character is judged, viz action, the three being kāya, vacī (vāca) and manas. These three; kammantas, activities or agents, form the three subdivisions of the sīla, the rules of conduct Kāya is the first and most conspicuous agent, or the principle of action κα ̓τ ἐςοξήν, character in its pregnant sense.

Kāya as one of a triad.-Its usual combination is in the formula mentioned, and as such found in the whole of the Pāli Canon. But there is also another combination found only in the older texts, viz. kayenā vācāya uda cetasā: yañ ca karoti kāyena vācāya uda cetasā taṁ hi tassa sakaṁ hoti tañ ca ādāya gacchati SN.i.93 yo dhammacārī kāyena vācāya uda cetasā idh eva nam pasaṁsanti pacca sagge pamodati SN.i.102
■ So also at AN.i.63; Snp verse 232. Besides in formula arakkhitena kāyena a˚ vācāya a˚ cittena SN.ii.231 = SN.ii.271; SN.iv.112. With su- and duccarita the combination is extremely frequent e.g. SN.i.71, SN.i.72; MN.i.22, etc., etc. In other comb we have kāya-(v˚., m.˚) kamma, moneyya, soceyya, etc-k˚. v˚. m˚. hiṁsati SN.i.165; saṁsappati AN.v.289 sq. kāye (v˚. m˚.) sati kāya-sañcetanā-hetu uppajjati SN.ii.39 sq.; The variations of k-in the ethics of the Dhamma under this view of k˚. v˚. m˚. are manifold, all based on the fundamental distinctions between good and bad, all being the raison d’être of kamma: yaṁ… etarahi kammaṁ karoti kāyena v. m. idaṁ vuccati navakammaṁ SN.iv.132
■ Passages with reference to good works are e.g. DN.iii.245; AN.i.151; AN.v.302 sq.; (see also Kamma ii.2 b. c.)
■ With reference to evil SN.iii.241, SN.iii.247; AN.i.201; kin nu kāyena vācāya manasā dukkaṭaṁ kataṁ Pv.13:3 and passim. Assutavā puthujjano tīhi ṭhānehi micchā paṭipajjati kāyena v. m SN.ii.151; pāpaṁ na kayirā vacasā manasā kāyena vā kiñcana sabbaloke SN.i.12 = SN.i.31; yassa kāyena vācāya manasā n’atthi dukkaṭaṁ saṁvutaṁ tīhi ṭhānehi, tam ahaṁ brūmi brāhmaṇaṁ Dhp.391 = Ne.183. Kāyena saṁvaro sādhu sādhu vācāya saṁvaro manasā saṁvaro sādhu sādhu sabbattha saṁvaro Dhp.361 = SN.i.73; Mil.399; ye ca kāyena v. m. ca susaṁvutā na te Māravasânugā na te Mārassa paccagū SN.i.104; vācānurakkhī manasā susaṁvuto kāyena ca akusalaṁ na kayirā Dhp.281 = Ne.183.

Kāya as one of a dyad: vācā and kāya: SN.i.172 (˚gutta) MN.i.461 (rakkhita and a˚); Pv.2:2 (˚saññatā and opp.); Vism.28 (k˚-vacī-kamma); Pv-a.98.

Kāya alone as a collective expression for the three: AN.i.54; Dhp.259, Dhp.391; Snp verse 206, Snp verse 407; kāye avītarāgo MN.i.101; AN.iii.249; AN.iv.461 sq.; ˚-samācāra SN.v.354 kāyaṁ paṇidhāya Ps.i.175; Vb.244 = Vb.252; bhāvita and a˚ MN.i.239; AN.i.250; AN.iii.106 sq., cp.: kāya-ppakopaṁ rakkheyya, kāyena saṁvuto siyā kāyaduccaritaṁ hitvā kāyena sucaritaṁ care Dhp.231. Ahiṁsakā ye munayo niccaṁ kāyena saṁvutā Dhp.225.

Kāya in combination with citta: ṭhito va kāyo hoti ṭhitaṁ cittaṁ… SN.v.74; anikaṭṭha-kāyo nikaṭṭha-citto AN.ii.137; sāraddha-kāyo sankiliṭṭha-citto AN.v.93 = AN.v.95 AN.v.97; bhāvita-kāyo, ˚sīlo, ˚citto, ˚pañño SN.iv.111; AN.iv.111; AN.v.42 sq. Apakassa kāyaṁ apakassa cittaṁ SN.ii.198. Kāya-citta-passaddhi, etc. Dhs §§ 29–51. In these six couples (or yugalas) later Abhidhamma distinguished kāya as = the cetasikas (mental properties or the vedanā, saññā and sankhārā khandhas), body being excluded. Cpd. 96. See also combination kilantakāya kilanta-citta under kilamati.

IV. (Various)

Kāyena (i.e. “visibly”) aññamaññaṁ passituṁ AN.ii.61; as nānatta˚ and ekatta˚ at AN.iv.39 = Cnd.570. The relation between rūpa-kāya (= cātumahābhūtika), and nāma-kāya, the mental compound (= vedanā saññā, etc.) is discussed at Ne.77, Ne.78, and Ps.i.183 sq., see also SN.ii.24. K. is anattā, i.e. k. has no soul AN.v.109; SN.iv.166. n’âyaṁ kāyo tumhākaṁ n’āpi paresaṁ, purāṇaṁ idaṁ kammaṁ… “neither is this body yours, nor anyone else’s: it is (the appearance of) former karma” SN.ii.64, SN.ii.65 = Cnd.680. Dissamānena kāyena and upaḍḍha-dissamānena SN.i.156. Manomaya-kāya a body made by the mind (cp. Vv-a.10 and DN-a.i.110, DN-a.i.120, DN-a.i.222) according to Bdhgh only at the time of jhāna SN.v.282 sq.; manomaya pīti-bhakkha sayaṁpabha DN.i.17 = Vv-a.10; manomayaṁ kāyaṁ abhinimmināya… DN.i.77; m˚ sabbanga-paccangī DN.i.34, DN.i.77, DN.i.186, DN.i.195
■ Under the control of psychic powers (iddhi): kāyena va saṁvatteti he does as he likes with his body, i.e. he walks on water, is ubiquitous, etc (yāva brahmalokā pi: even up to heaven) SN.v.265; DN.i.78 = AN.i.170: see also SN.v.283, SN.v.284
■ In the various stages of Saṁsāra; kāyaṁ nikkhipati he lays down his (old) body SN.iv.60, SN.iv.400; cp. SN.iii.241 (ossaṭṭha-kāya) referring to continuous change of body during day and night (of a Petī) Pv.24:11.

der. probably fr. ci, cinoti to heap up, cp. nikāya heaping up, accumulation or collection; Sk. kāya

Pali Text Society Pali–English Dictionary (Rhys Davids & Stede, 1921–25). Source