Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 5 148 अङ्गुत्तर 5 148
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271
Sappurisadānasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 1234567891011121314151617 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 5.148
-
2
15। तिकण्डकीवग्गti·kaṇ·ḍa·kī·vag·ga
15. Tikaṇḍakīvagga
- 3
- 4
- 5
-
6
सद्धायsad·dhā·ya दानंdā·naṃ देति,de·ti सक्कच्चंsak·kac·caṃ दानंdā·naṃ देति,de·ti कालेनkā·le·na दानंdā·naṃ देति,de·ti अनुग्गहितचित्तोa·nug·ga·hi·ta·cit·to दानंdā·naṃ देति,de·ti अत्तानञ्चat·tā·nañ·ca परञ्चpa·rañ·ca अनुपहच्चa·nu·pa·hac·ca दानंdā·naṃ देति।de·ti
Saddhāya dānaṁ deti, sakkaccaṁ dānaṁ deti, kālena dānaṁ deti, anuggahitacitto dānaṁ deti, attānañca parañca anupahacca dānaṁ deti.
They give a gift out of faith. They give a gift carefully. They give a gift at the right time. They give a gift with no strings attached. They give a gift without damaging themselves or others.
-
7
सद्धायsad·dhā·ya खोkho पन,pa·na भिक्खवे,bhik·kha·ve दानंdā·naṃ दत्वाdat·vā यत्थyat·tha यत्थyat·tha तस्सtas·sa दानस्सdā·nas·sa विपाकोvi·pā·ko निब्बत्तति,nib·bat·ta·ti अड्ढोaḍ·ḍho चca होतिho·ti महद्धनोma·had·dha·no महाभोगो,ma·hā·bho·go अभिरूपोa·bhi·rū·po चca होतिho·ti दस्सनीयोdas·sa·nī·yo पासादिकोpā·sā·di·ko परमायpa·ra·mā·ya वण्णपोक्खरतायvaṇ·ṇa·pok·kha·ra·tā·ya समन्नागतो।sa·man·nā·ga·to
Saddhāya kho pana, bhikkhave, dānaṁ datvā yattha yattha tassa dānassa vipāko nibbattati, aḍḍho ca hoti mahaddhano mahābhogo, abhirūpo ca hoti dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato.
Having given a gift out of faith, in whatever place the result of that gift manifests they become rich, affluent, and wealthy. And they’re attractive, good-looking, lovely, of surpassing beauty.
-
8
सक्कच्चंsak·kac·caṃ खोkho पन,pa·na भिक्खवे,bhik·kha·ve दानंdā·naṃ दत्वाdat·vā यत्थyat·tha यत्थyat·tha तस्सtas·sa दानस्सdā·nas·sa विपाकोvi·pā·ko निब्बत्तति,nib·bat·ta·ti अड्ढोaḍ·ḍho चca होतिho·ti महद्धनोma·had·dha·no महाभोगो।ma·hā·bho·go
Sakkaccaṁ kho pana, bhikkhave, dānaṁ datvā yattha yattha tassa dānassa vipāko nibbattati, aḍḍho ca hoti mahaddhano mahābhogo.
Having given a gift carefully, in whatever place the result of that gift manifests they become rich, affluent, and wealthy.
-
9
येपिस्सye·pis·sa तेte होन्तिhon·ti पुत्तातिput·tā·ti वाvā दारातिdā·rā·ti वाvā दासातिdā·sā·ti वाvā पेस्सातिpes·sā·ti वाvā कम्मकरातिkam·ma·ka·rā·ti वा,vā तेपिte·pi सुस्सूसन्तिsus·sū·san·ti सोतंso·taṃ ओदहन्तिo·da·han·ti अञ्ञाañ·ñā चित्तंcit·taṃ उपट्ठपेन्ति।u·paṭ·ṭha·pen·ti
Yepissa te honti puttāti vā dārāti vā dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, tepi sussūsanti sotaṁ odahanti aññā cittaṁ upaṭṭhapenti.
And their children, wives, bondservants, servants, and workers want to listen. They actively listen and try to understand.
-
10
कालेनkā·le·na खोkho पन,pa·na भिक्खवे,bhik·kha·ve दानंdā·naṃ दत्वाdat·vā यत्थyat·tha यत्थyat·tha तस्सtas·sa दानस्सdā·nas·sa विपाकोvi·pā·ko निब्बत्तति,nib·bat·ta·ti अड्ढोaḍ·ḍho चca होतिho·ti महद्धनोma·had·dha·no महाभोगो;ma·hā·bho·go
Kālena kho pana, bhikkhave, dānaṁ datvā yattha yattha tassa dānassa vipāko nibbattati, aḍḍho ca hoti mahaddhano mahābhogo;
Having given a gift at the right time, in whatever place the result of that gift manifests they become rich, affluent, and wealthy.
- 11
-
12
अनुग्गहितचित्तोa·nug·ga·hi·ta·cit·to खोkho पन,pa·na भिक्खवे,bhik·kha·ve दानंdā·naṃ दत्वाdat·vā यत्थyat·tha यत्थyat·tha तस्सtas·sa दानस्सdā·nas·sa विपाकोvi·pā·ko निब्बत्तति,nib·bat·ta·ti अड्ढोaḍ·ḍho चca होतिho·ti महद्धनोma·had·dha·no महाभोगो;ma·hā·bho·go
Anuggahitacitto kho pana, bhikkhave, dānaṁ datvā yattha yattha tassa dānassa vipāko nibbattati, aḍḍho ca hoti mahaddhano mahābhogo;
Having given a gift with no strings attached, in whatever place the result of that gift manifests they become rich, affluent, and wealthy.
- 13
-
14
अत्तानञ्चat·tā·nañ·ca परञ्चpa·rañ·ca अनुपहच्चa·nu·pa·hac·ca खोkho पन,pa·na भिक्खवे,bhik·kha·ve दानंdā·naṃ दत्वाdat·vā यत्थyat·tha यत्थyat·tha तस्सtas·sa दानस्सdā·nas·sa विपाकोvi·pā·ko निब्बत्तति,nib·bat·ta·ti अड्ढोaḍ·ḍho चca होतिho·ti महद्धनोma·had·dha·no महाभोगो;ma·hā·bho·go
Attānañca parañca anupahacca kho pana, bhikkhave, dānaṁ datvā yattha yattha tassa dānassa vipāko nibbattati, aḍḍho ca hoti mahaddhano mahābhogo;
Having given a gift without damaging themselves or others, in whatever place the result of that gift manifests they become rich, affluent, and wealthy.
-
15
नna चस्सcas·sa कुतोचिku·to·ci भोगानंbho·gā·naṃ उपघातोu·pa·ghā·to आगच्छतिā·gac·cha·ti अग्गितोag·gi·to वाvā उदकतोu·da·ka·to वाvā राजतोrā·ja·to वाvā चोरतोco·ra·to वाvā अप्पियतोap·pi·ya·to वाvā दायादतो।dā·yā·da·to
na cassa kutoci bhogānaṁ upaghāto āgacchati aggito vā udakato vā rājato vā corato vā appiyato vā dāyādato.
And no damage comes to their property from anywhere, whether fire, flood, rulers, bandits, or unloved heirs.
- 16
-
17
अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ
Aṭṭhamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.