Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 5 174 अङ्गुत्तर 5 174
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271
Verasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 5.174
- 2
- 3
-
4
अथa·tha खोkho अनाथपिण्डिकोa·nā·tha·piṇ·ḍi·ko गहपतिga·ha·pa·ti येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि।ni·sī·di एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नंni·sin·naṃ खोkho अनाथपिण्डिकंa·nā·tha·piṇ·ḍi·kaṃ गहपतिंga·ha·pa·tiṃ भगवाbha·ga·vā एतदवोच:e·ta·da·vo·ca
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ bhagavā etadavoca:
Then the householder Anāthapiṇḍika went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
-
5
“पञ्च,pañ·ca गहपति,ga·ha·pa·ti भयानिbha·yā·ni वेरानिve·rā·ni अप्पहायap·pa·hā·ya ‘दुस्सीलो’dus·sī·lo इतिi·ti वुच्चति,vuc·ca·ti निरयञ्चni·ra·yañ·ca उपपज्जति।u·pa·paj·ja·ti
“Pañca, gahapati, bhayāni verāni appahāya ‘dussīlo’ iti vuccati, nirayañca upapajjati.
“Householder, unless these five fears and enmities are given up, one is said to be unethical, and is reborn in hell.
- 6
-
7
पाणातिपातं,pā·ṇā·ti·pā·taṃ अदिन्नादानं,a·din·nā·dā·naṃ कामेसुमिच्छाचारं,kā·me·su·mic·chā·cā·raṃ मुसावादं,mu·sā·vā·daṃ सुरामेरयमज्जपमादट्ठानं—su·rā·me·ra·ya·maj·ja·pa·mā·daṭ·ṭhā·naṃ
Pāṇātipātaṁ, adinnādānaṁ, kāmesumicchācāraṁ, musāvādaṁ, surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ—
Killing living creatures, stealing, sexual misconduct, lying, and intoxicants of beer, wine, and liquor.
-
8
इमानिi·mā·ni खो,kho गहपति,ga·ha·pa·ti पञ्चpañ·ca भयानिbha·yā·ni वेरानिve·rā·ni अप्पहायap·pa·hā·ya ‘दुस्सीलो’dus·sī·lo इतिi·ti वुच्चति,vuc·ca·ti निरयञ्चni·ra·yañ·ca उपपज्जति।u·pa·paj·ja·ti
imāni kho, gahapati, pañca bhayāni verāni appahāya ‘dussīlo’ iti vuccati, nirayañca upapajjati.
Unless these five fears and enmities are given up, one is said to be unethical, and is reborn in hell.
-
9
पञ्च,pañ·ca गहपति,ga·ha·pa·ti भयानिbha·yā·ni वेरानिve·rā·ni पहायpa·hā·ya ‘सीलवा’sī·la·vā इतिi·ti वुच्चति,vuc·ca·ti सुगतिञ्चsu·ga·tiñ·ca उपपज्जति।u·pa·paj·ja·ti
Pañca, gahapati, bhayāni verāni pahāya ‘sīlavā’ iti vuccati, sugatiñca upapajjati.
Once these five fears and enmities are given up, one is said to be ethical, and is reborn in a good place.
- 10
-
11
पाणातिपातं,pā·ṇā·ti·pā·taṃ अदिन्नादानं,a·din·nā·dā·naṃ कामेसुमिच्छाचारं,kā·me·su·mic·chā·cā·raṃ मुसावादं,mu·sā·vā·daṃ सुरामेरयमज्जपमादट्ठानं—su·rā·me·ra·ya·maj·ja·pa·mā·daṭ·ṭhā·naṃ
Pāṇātipātaṁ, adinnādānaṁ, kāmesumicchācāraṁ, musāvādaṁ, surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ—
Killing living creatures, stealing, sexual misconduct, lying, and intoxicants of beer, wine, and liquor.
-
12
इमानिi·mā·ni खो,kho गहपति,ga·ha·pa·ti पञ्चpañ·ca भयानिbha·yā·ni वेरानिve·rā·ni पहायpa·hā·ya ‘सीलवा’sī·la·vā इतिi·ti वुच्चति,vuc·ca·ti सुगतिञ्चsu·ga·tiñ·ca उपपज्जति।u·pa·paj·ja·ti
imāni kho, gahapati, pañca bhayāni verāni pahāya ‘sīlavā’ iti vuccati, sugatiñca upapajjati.
Once these five fears and enmities are given up, one is said to be ethical, and is reborn in a good place.
-
13
यं,yaṃ गहपति,ga·ha·pa·ti पाणातिपातीpā·ṇā·ti·pā·tī पाणातिपातपच्चयाpā·ṇā·ti·pā·ta·pac·ca·yā दिट्ठधम्मिकम्पिdiṭ·ṭha·dham·mi·kam·pi भयंbha·yaṃ वेरंve·raṃ पसवति,pa·sa·va·ti सम्परायिकम्पिsam·pa·rā·yi·kam·pi भयंbha·yaṃ वेरंve·raṃ पसवति,pa·sa·va·ti चेतसिकम्पिce·ta·si·kam·pi दुक्खंduk·khaṃ दोमनस्संdo·ma·nas·saṃ पटिसंवेदेति,pa·ṭi·saṃ·ve·de·ti पाणातिपाताpā·ṇā·ti·pā·tā पटिविरतोpa·ṭi·vi·ra·to नेवne·va दिट्ठधम्मिकंdiṭ·ṭha·dham·mi·kaṃ भयंbha·yaṃ वेरंve·raṃ पसवति,pa·sa·va·ti नna सम्परायिकंsam·pa·rā·yi·kaṃ भयंbha·yaṃ वेरंve·raṃ पसवति,pa·sa·va·ti नna चेतसिकंce·ta·si·kaṃ दुक्खंduk·khaṃ दोमनस्संdo·ma·nas·saṃ पटिसंवेदेति।pa·ṭi·saṃ·ve·de·ti
Yaṁ, gahapati, pāṇātipātī pāṇātipātapaccayā diṭṭhadhammikampi bhayaṁ veraṁ pasavati, samparāyikampi bhayaṁ veraṁ pasavati, cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti, pāṇātipātā paṭivirato neva diṭṭhadhammikaṁ bhayaṁ veraṁ pasavati, na samparāyikaṁ bhayaṁ veraṁ pasavati, na cetasikaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
Anyone who kills living creatures brims with fear and enmity both in this life and in lives to come, and experiences mental pain and sadness. Anyone who refrains from killing living creatures does not brim with fear and enmity either in this life or in lives to come, and doesn’t experience mental pain and sadness.
- 14
- 15
-
16
यं,yaṃ गहपति,ga·ha·pa·ti कामेसुमिच्छाचारीkā·me·su·mic·chā·cā·rī …पे…।pe
Yaṁ, gahapati, kāmesumicchācārī …pe….
- 17
-
18
यं,yaṃ गहपति,ga·ha·pa·ti सुरामेरयमज्जपमादट्ठायीsu·rā·me·ra·ya·maj·ja·pa·mā·daṭ·ṭhā·yī सुरामेरयमज्जपमादट्ठानपच्चयाsu·rā·me·ra·ya·maj·ja·pa·mā·daṭ·ṭhā·na·pac·ca·yā दिट्ठधम्मिकम्पिdiṭ·ṭha·dham·mi·kam·pi भयंbha·yaṃ वेरंve·raṃ पसवति,pa·sa·va·ti सम्परायिकम्पिsam·pa·rā·yi·kam·pi भयंbha·yaṃ वेरंve·raṃ पसवति,pa·sa·va·ti चेतसिकम्पिce·ta·si·kam·pi दुक्खंduk·khaṃ दोमनस्संdo·ma·nas·saṃ पटिसंवेदेति,pa·ṭi·saṃ·ve·de·ti सुरामेरयमज्जपमादट्ठानाsu·rā·me·ra·ya·maj·ja·pa·mā·daṭ·ṭhā·nā पटिविरतोpa·ṭi·vi·ra·to नेवne·va दिट्ठधम्मिकंdiṭ·ṭha·dham·mi·kaṃ भयंbha·yaṃ वेरंve·raṃ पसवति,pa·sa·va·ti नna सम्परायिकंsam·pa·rā·yi·kaṃ भयंbha·yaṃ वेरंve·raṃ पसवति,pa·sa·va·ti नna चेतसिकंce·ta·si·kaṃ दुक्खंduk·khaṃ दोमनस्संdo·ma·nas·saṃ पटिसंवेदेति।pa·ṭi·saṃ·ve·de·ti
Yaṁ, gahapati, surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī surāmerayamajjapamādaṭṭhānapaccayā diṭṭhadhammikampi bhayaṁ veraṁ pasavati, samparāyikampi bhayaṁ veraṁ pasavati, cetasikampi dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato neva diṭṭhadhammikaṁ bhayaṁ veraṁ pasavati, na samparāyikaṁ bhayaṁ veraṁ pasavati, na cetasikaṁ dukkhaṁ domanassaṁ paṭisaṁvedeti.
Anyone who consumes beer, wine, and liquor intoxicants brims with fear and enmity both in this life and in lives to come, and experiences mental pain and sadness. Anyone who refrains from beer, wine, and liquor intoxicants does not brim with fear and enmity either in this life or in lives to come, and doesn’t experience mental pain and sadness.
-
19
सुरामेरयमज्जपमादट्ठानाsu·rā·me·ra·ya·maj·ja·pa·mā·daṭ·ṭhā·nā पटिविरतस्सpa·ṭi·vi·ra·tas·sa एवंe·vaṃ तंtaṃ भयंbha·yaṃ वेरंve·raṃ वूपसन्तंvū·pa·san·taṃ होतीति।ho·tī·ti
Surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratassa evaṁ taṁ bhayaṁ veraṁ vūpasantaṁ hotīti.
So that fear and enmity is quelled for anyone who refrains from beer, wine, and liquor intoxicants.
- 20
- 21
- 22
- 23
-
24
सुरामेरयपानञ्च,su·rā·me·ra·ya·pā·nañ·ca
Surāmerayapānañca,
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
-
34
सुरामेरयपानञ्च,su·rā·me·ra·ya·pā·nañ·ca
Surāmerayapānañca,
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
-
40
चतुत्थं।ca·tut·thaṃ
Catutthaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.