Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 5 181 अङ्गुत्तर 5 181
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271
Āraññikasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 1234567891011 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 5.181
-
2
19। अरञ्ञवग्गa·rañ·ña·vag·ga
19. Araññavagga
19. Wilderness Dwellers
-
3
आरञ्ञिकसुत्तā·rañ·ñi·ka·sut·ta
Āraññikasutta
- 4
- 5
-
6
मन्दत्ताman·dat·tā मोमूहत्ताmo·mū·hat·tā आरञ्ञिकोā·rañ·ñi·ko होति,ho·ti पापिच्छोpā·pic·cho इच्छापकतोic·chā·pa·ka·to आरञ्ञिकोā·rañ·ñi·ko होति,ho·ti उम्मादाum·mā·dā चित्तक्खेपाcit·tak·khe·pā आरञ्ञिकोā·rañ·ñi·ko होति,ho·ti वण्णितंvaṇ·ṇi·taṃ बुद्धेहिbud·dhe·hi बुद्धसावकेहीतिbud·dha·sā·va·ke·hī·ti आरञ्ञिकोā·rañ·ñi·ko होति,ho·ti अप्पिच्छतंयेवap·pic·cha·taṃ·ye·va निस्सायnis·sā·ya सन्तुट्ठिंयेवsan·tuṭ·ṭhiṃ·ye·va निस्सायnis·sā·ya सल्लेखंयेवsal·le·khaṃ·ye·va निस्सायnis·sā·ya पविवेकंयेवpa·vi·ve·kaṃ·ye·va निस्सायnis·sā·ya इदमत्थितंयेवi·da·mat·thi·taṃ·ye·va निस्सायnis·sā·ya आरञ्ञिकोā·rañ·ñi·ko होति।ho·ti
Mandattā momūhattā āraññiko hoti, pāpiccho icchāpakato āraññiko hoti, ummādā cittakkhepā āraññiko hoti, vaṇṇitaṁ buddhehi buddhasāvakehīti āraññiko hoti, appicchataṁyeva nissāya santuṭṭhiṁyeva nissāya sallekhaṁyeva nissāya pavivekaṁyeva nissāya idamatthitaṁyeva nissāya āraññiko hoti.
One may be a wilderness dweller because of stupidity and folly. Or because of corrupt wishes, being of wishful temperament. Or because of madness and mental disorder. Or because it is praised by the Buddhas and their disciples. Or for the sake of having few wishes, for the sake of contentment, self-effacement, seclusion, and simplicity.
- 7
-
8
इमेसंi·me·saṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चन्नंpañ·can·naṃ आरञ्ञिकानंā·rañ·ñi·kā·naṃ य्वायंyvā·yaṃ आरञ्ञिकोā·rañ·ñi·ko अप्पिच्छतंयेवap·pic·cha·taṃ·ye·va निस्सायnis·sā·ya सन्तुट्ठिंयेवsan·tuṭ·ṭhiṃ·ye·va निस्सायnis·sā·ya सल्लेखंयेवsal·le·khaṃ·ye·va निस्सायnis·sā·ya पविवेकंयेवpa·vi·ve·kaṃ·ye·va निस्सायnis·sā·ya इदमत्थितंयेवi·da·mat·thi·taṃ·ye·va निस्सायnis·sā·ya आरञ्ञिकोā·rañ·ñi·ko होति,ho·ti अयंa·yaṃ इमेसंi·me·saṃ पञ्चन्नंpañ·can·naṃ आरञ्ञिकानंā·rañ·ñi·kā·naṃ अग्गोag·go चca सेट्ठोseṭ·ṭho चca मोक्खोmok·kho चca उत्तमोut·ta·mo चca पवरोpa·va·ro च।ca
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ āraññikānaṁ yvāyaṁ āraññiko appicchataṁyeva nissāya santuṭṭhiṁyeva nissāya sallekhaṁyeva nissāya pavivekaṁyeva nissāya idamatthitaṁyeva nissāya āraññiko hoti, ayaṁ imesaṁ pañcannaṁ āraññikānaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro ca.
But the one who dwells in the wilderness for the sake of having few wishes is the foremost, best, chief, highest, and finest of the five.
-
9
सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve गवाga·vā खीरं,khī·raṃ खीरम्हाkhī·ram·hā दधि,da·dhi दधिम्हाda·dhim·hā नवनीतं,na·va·nī·taṃ नवनीतम्हाna·va·nī·tam·hā सप्पि,sap·pi सप्पिम्हाsap·pim·hā सप्पिमण्डो,sap·pi·maṇ·ḍo सप्पिमण्डोsap·pi·maṇ·ḍo तत्थtat·tha अग्गमक्खायति;ag·ga·mak·khā·ya·ti
Seyyathāpi, bhikkhave, gavā khīraṁ, khīramhā dadhi, dadhimhā navanītaṁ, navanītamhā sappi, sappimhā sappimaṇḍo, sappimaṇḍo tattha aggamakkhāyati;
From a cow comes milk, from milk comes curds, from curds come butter, from butter comes ghee, and from ghee comes cream of ghee. And the cream of ghee is said to be the best of these.
-
10
एवमेवंe·va·me·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve इमेसंi·me·saṃ पञ्चन्नंpañ·can·naṃ आरञ्ञिकानंā·rañ·ñi·kā·naṃ य्वायंyvā·yaṃ आरञ्ञिकोā·rañ·ñi·ko अप्पिच्छतंयेवap·pic·cha·taṃ·ye·va निस्सायnis·sā·ya सन्तुट्ठिंयेवsan·tuṭ·ṭhiṃ·ye·va निस्सायnis·sā·ya सल्लेखंयेवsal·le·khaṃ·ye·va निस्सायnis·sā·ya पविवेकंयेवpa·vi·ve·kaṃ·ye·va निस्सायnis·sā·ya इदमत्थितंयेवi·da·mat·thi·taṃ·ye·va निस्सायnis·sā·ya आरञ्ञिकोā·rañ·ñi·ko होति,ho·ti अयंa·yaṃ इमेसंi·me·saṃ पञ्चन्नंpañ·can·naṃ आरञ्ञिकानंā·rañ·ñi·kā·naṃ अग्गोag·go चca सेट्ठोseṭ·ṭho चca मोक्खोmok·kho चca उत्तमोut·ta·mo चca पवरोpa·va·ro चा”ति।cā
evamevaṁ kho, bhikkhave, imesaṁ pañcannaṁ āraññikānaṁ yvāyaṁ āraññiko appicchataṁyeva nissāya santuṭṭhiṁyeva nissāya sallekhaṁyeva nissāya pavivekaṁyeva nissāya idamatthitaṁyeva nissāya āraññiko hoti, ayaṁ imesaṁ pañcannaṁ āraññikānaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro cā”ti.
In the same way, the one who dwells in the wilderness for the sake of having few wishes is the foremost, best, chief, highest, and finest of the five.”
-
11
पठमं।pa·ṭha·maṃ
Paṭhamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.