Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 5 195 अङ्गुत्तर 5 195
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271
Piṅgiyānīsutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 5.195
-
2
20। ब्राह्मणवग्गbrāh·ma·ṇa·vag·ga
20. Brāhmaṇavagga
20. Brahmins
-
3
पिङ्गियानीसुत्तpiṅ·gi·yā·nī·sut·ta
Piṅgiyānīsutta
- 4
-
5
तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na पञ्चमत्तानिpañ·ca·mat·tā·ni लिच्छविसतानिlic·cha·vi·sa·tā·ni भगवन्तंbha·ga·van·taṃ पयिरुपासन्ति।pa·yi·ru·pā·san·ti
Tena kho pana samayena pañcamattāni licchavisatāni bhagavantaṁ payirupāsanti.
Now at that time around five hundred Licchavis were visiting the Buddha.
-
6
अप्पेकच्चेap·pe·kac·ce लिच्छवीlic·cha·vī नीलाnī·lā होन्तिhon·ti नीलवण्णाnī·la·vaṇ·ṇā नीलवत्थाnī·la·vat·thā नीलालङ्कारा,nī·lā·laṅ·kā·rā अप्पेकच्चेap·pe·kac·ce लिच्छवीlic·cha·vī पीताpī·tā होन्तिhon·ti पीतवण्णाpī·ta·vaṇ·ṇā पीतवत्थाpī·ta·vat·thā पीतालङ्कारा,pī·tā·laṅ·kā·rā अप्पेकच्चेap·pe·kac·ce लिच्छवीlic·cha·vī लोहितकाlo·hi·ta·kā होन्तिhon·ti लोहितकवण्णाlo·hi·ta·ka·vaṇ·ṇā लोहितकवत्थाlo·hi·ta·ka·vat·thā लोहितकालङ्कारा,lo·hi·ta·kā·laṅ·kā·rā अप्पेकच्चेap·pe·kac·ce लिच्छवीlic·cha·vī ओदाताo·dā·tā होन्तिhon·ti ओदातवण्णाo·dā·ta·vaṇ·ṇā ओदातवत्थाo·dā·ta·vat·thā ओदातालङ्कारा।o·dā·tā·laṅ·kā·rā
Appekacce licchavī nīlā honti nīlavaṇṇā nīlavatthā nīlālaṅkārā, appekacce licchavī pītā honti pītavaṇṇā pītavatthā pītālaṅkārā, appekacce licchavī lohitakā honti lohitakavaṇṇā lohitakavatthā lohitakālaṅkārā, appekacce licchavī odātā honti odātavaṇṇā odātavatthā odātālaṅkārā.
Some of the Licchavis were in blue, of blue color, clad in blue, adorned with blue. And some were similarly colored in yellow, red, or white.
- 7
-
8
अथa·tha खोkho पिङ्गियानीpiṅ·gi·yā·nī ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo उट्ठायासनाuṭ·ṭhā·yā·sa·nā एकंसंe·kaṃ·saṃ उत्तरासङ्गंut·ta·rā·saṅ·gaṃ करित्वाka·rit·vā येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनञ्जलिंte·nañ·ja·liṃ पणामेत्वाpa·ṇā·met·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca
Atha kho piṅgiyānī brāhmaṇo uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
Then the brahmin Piṅgīyānī rose from his seat, arranged his robe over one shoulder, raised his cupped palms toward the Buddha, and said,
- 9
- 10
-
11
अथa·tha खोkho पिङ्गियानीpiṅ·gi·yā·nī ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo भगवतोbha·ga·va·to सम्मुखाsam·mu·khā सारुप्पायsā·rup·pā·ya गाथायgā·thā·ya अभित्थवि:a·bhit·tha·vi
Atha kho piṅgiyānī brāhmaṇo bhagavato sammukhā sāruppāya gāthāya abhitthavi:
So the brahmin Piṅgīyānī extolled the Buddha in his presence with a fitting verse.
- 12
- 13
- 14
- 15
-
16
अथa·tha खोkho तेte लिच्छवीlic·cha·vī पञ्चहिpañ·ca·hi उत्तरासङ्गसतेहिut·ta·rā·saṅ·ga·sa·te·hi पिङ्गियानिंpiṅ·gi·yā·niṃ ब्राह्मणंbrāh·ma·ṇaṃ अच्छादेसुं।ac·chā·de·suṃ
Atha kho te licchavī pañcahi uttarāsaṅgasatehi piṅgiyāniṁ brāhmaṇaṁ acchādesuṁ.
Then those Licchavis clothed Piṅgiyānī with five hundred upper robes.
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
-
23
तथागतप्पवेदितस्सta·thā·ga·tap·pa·ve·di·tas·sa धम्मविनयस्सdham·ma·vi·na·yas·sa देसितस्सde·si·tas·sa विञ्ञाताviñ·ñā·tā पुग्गलोpug·ga·lo दुल्लभोdul·la·bho लोकस्मिं।lo·kas·miṃ
Tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desitassa viññātā puggalo dullabho lokasmiṁ.
An individual who understands the teaching and training proclaimed by a Realized One.
-
24
तथागतप्पवेदितस्सta·thā·ga·tap·pa·ve·di·tas·sa धम्मविनयस्सdham·ma·vi·na·yas·sa देसितस्सde·si·tas·sa विञ्ञाताviñ·ñā·tā धम्मानुधम्मप्पटिपन्नोdham·mā·nu·dham·map·pa·ṭi·pan·no पुग्गलोpug·ga·lo दुल्लभोdul·la·bho लोकस्मिं।lo·kas·miṃ
Tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desitassa viññātā dhammānudhammappaṭipanno puggalo dullabho lokasmiṁ.
- 25
- 26
-
27
पञ्चमं।pañ·ca·maṃ
Pañcamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.