Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 5 210 अङ्गुत्तर 5 210

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271

Muṭṭhassatisutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 5।210

    Aṅguttara Nikāya 5.210

    Numbered Discourses 5.210

  2. 2

    21। किमिलवग्गki·mi·la·vag·ga

    21. Kimilavagga

    21. With Kimbila

  3. 3

    मुट्ठस्सतिसुत्तmuṭ·ṭhas·sa·ti·sut·ta

    Muṭṭhassatisutta

    Unmindful

  4. 4

    “पञ्चिमे,pañ·ci·me भिक्खवे,bhik·kha·ve आदीनवाā·dī·na·vā मुट्ठस्सतिस्सmuṭ·ṭhas·sa·tis·sa असम्पजानस्सa·sam·pa·jā·nas·sa निद्दंnid·daṃ ओक्कमयतो।ok·ka·ma·ya·to

    “Pañcime, bhikkhave, ādīnavā muṭṭhassatissa asampajānassa niddaṁ okkamayato.

    “Mendicants, there are these five drawbacks of falling asleep unmindful and unaware.

  5. 5

    कतमेka·ta·me पञ्च?pañ·ca

    Katame pañca?

    What five?

  6. 6

    दुक्खंduk·khaṃ सुपति,su·pa·ti दुक्खंduk·khaṃ पटिबुज्झति,pa·ṭi·buj·jha·ti पापकंpā·pa·kaṃ सुपिनंsu·pi·naṃ पस्सति,pas·sa·ti देवताde·va·tā नna रक्खन्ति,rak·khan·ti असुचिa·su·ci मुच्चति।muc·ca·ti

    Dukkhaṁ supati, dukkhaṁ paṭibujjhati, pāpakaṁ supinaṁ passati, devatā na rakkhanti, asuci muccati.

    You sleep badly and wake miserably. You have bad dreams. The deities don’t protect you. And you emit semen.

  7. 7

    इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चpañ·ca आदीनवाā·dī·na·vā मुट्ठस्सतिस्सmuṭ·ṭhas·sa·tis·sa असम्पजानस्सa·sam·pa·jā·nas·sa निद्दंnid·daṃ ओक्कमयतो।ok·ka·ma·ya·to

    Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā muṭṭhassatissa asampajānassa niddaṁ okkamayato.

    These are the five drawbacks of falling asleep unmindful and unaware.

  8. 8

    पञ्चिमे,pañ·ci·me भिक्खवे,bhik·kha·ve आनिसंसाā·ni·saṃ·sā उपट्ठितस्सतिस्सu·paṭ·ṭhi·tas·sa·tis·sa सम्पजानस्सsam·pa·jā·nas·sa निद्दंnid·daṃ ओक्कमयतो।ok·ka·ma·ya·to

    Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā upaṭṭhitassatissa sampajānassa niddaṁ okkamayato.

    There are these five benefits of falling asleep mindful and aware.

  9. 9

    कतमेka·ta·me पञ्च?pañ·ca

    Katame pañca?

    What five?

  10. 10

    सुखंsu·khaṃ सुपति,su·pa·ti सुखंsu·khaṃ पटिबुज्झति,pa·ṭi·buj·jha·ti नna पापकंpā·pa·kaṃ सुपिनंsu·pi·naṃ पस्सति,pas·sa·ti देवताde·va·tā रक्खन्ति,rak·khan·ti असुचिa·su·ci नna मुच्चति।muc·ca·ti

    Sukhaṁ supati, sukhaṁ paṭibujjhati, na pāpakaṁ supinaṁ passati, devatā rakkhanti, asuci na muccati.

    You sleep at ease and wake happily. You don’t have bad dreams. The deities protect you. And you don’t emit semen.

  11. 11

    इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चpañ·ca आनिसंसाā·ni·saṃ·sā उपट्ठितस्सतिस्सu·paṭ·ṭhi·tas·sa·tis·sa सम्पजानस्सsam·pa·jā·nas·sa निद्दंnid·daṃ ओक्कमयतो”ति।ok·ka·ma·ya·to

    Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā upaṭṭhitassatissa sampajānassa niddaṁ okkamayato”ti.

    These are the five benefits of falling asleep mindful and aware.”

  12. 12

    दसमं।da·sa·maṃ

    Dasamaṁ.

    (Pāli only)

  13. 13

    किमिलवग्गोki·mi·la·vag·go पठमो।pa·ṭha·mo

    Kimilavaggo paṭhamo.

    (Pāli only)

  14. 14

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  15. 15

    किमिलोki·mi·lo धम्मस्सवनं,dham·mas·sa·va·naṃ

    Kimilo dhammassavanaṁ,

    (Pāli only)

  16. 16

    आजानीयोā·jā·nī·yo बलंba·laṃ खिलं;khi·laṃ

    ājānīyo balaṁ khilaṁ;

    (Pāli only)

  17. 17

    विनिबन्धंvi·ni·ban·dhaṃ यागुyā·gu कट्ठं,kaṭ·ṭhaṃ

    Vinibandhaṁ yāgu kaṭṭhaṁ,

    (Pāli only)

  18. 18

    गीतंgī·taṃ मुट्ठस्सतिनाmuṭ·ṭhas·sa·ti·nā चाति।cā·ti

    gītaṁ muṭṭhassatinā cāti.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.