Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 5 222 अङ्गुत्तर 5 222

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271

Dutiyadīghacārikasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 5।222

    Aṅguttara Nikāya 5.222

    Numbered Discourses 5.222

  2. 2

    23। दीघचारिकवग्गdī·gha·cā·ri·ka·vag·ga

    23. Dīghacārikavagga

    23. Long Wandering

  3. 3

    दुतियदीघचारिकसुत्तdu·ti·ya·dī·gha·cā·ri·ka·sut·ta

    Dutiyadīghacārikasutta

    Long Wandering (2nd)

  4. 4

    “पञ्चिमे,pañ·ci·me भिक्खवे,bhik·kha·ve आदीनवाā·dī·na·vā दीघचारिकंdī·gha·cā·ri·kaṃ अनवत्थचारिकंa·na·vat·tha·cā·ri·kaṃ अनुयुत्तस्सa·nu·yut·tas·sa विहरतो।vi·ha·ra·to

    “Pañcime, bhikkhave, ādīnavā dīghacārikaṁ anavatthacārikaṁ anuyuttassa viharato.

    “Mendicants, there are these five drawbacks for someone who likes long and aimless wandering.

  5. 5

    कतमेka·ta·me पञ्च?pañ·ca

    Katame pañca?

    What five?

  6. 6

    अनधिगतंa·na·dhi·ga·taṃ नाधिगच्छति,nā·dhi·gac·cha·ti अधिगताa·dhi·ga·tā परिहायति,pa·ri·hā·ya·ti अधिगतेनेकच्चेनa·dhi·ga·te·ne·kac·ce·na अविसारदोa·vi·sā·ra·do होति,ho·ti गाळ्हंgā·ḷhaṃ रोगातङ्कंro·gā·taṅ·kaṃ फुसति,phu·sa·ti नna चca मित्तवाmit·ta·vā होति।ho·ti

    Anadhigataṁ nādhigacchati, adhigatā parihāyati, adhigatenekaccena avisārado hoti, gāḷhaṁ rogātaṅkaṁ phusati, na ca mittavā hoti.

    You don’t achieve the unachieved. What you have achieved falls away. You lose confidence in some things you’ve achieved. You contract a severe illness. You don’t have any friends.

  7. 7

    इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चpañ·ca आदीनवाā·dī·na·vā दीघचारिकंdī·gha·cā·ri·kaṃ अनवत्थचारिकंa·na·vat·tha·cā·ri·kaṃ अनुयुत्तस्सa·nu·yut·tas·sa विहरतो।vi·ha·ra·to

    Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā dīghacārikaṁ anavatthacārikaṁ anuyuttassa viharato.

    These are the five drawbacks for someone who likes long and aimless wandering.

  8. 8

    पञ्चिमे,pañ·ci·me भिक्खवे,bhik·kha·ve आनिसंसाā·ni·saṃ·sā समवत्थचारे।sa·ma·vat·tha·cā·re

    Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā samavatthacāre.

    There are these five benefits of a reasonable amount of wandering.

  9. 9

    कतमेka·ta·me पञ्च?pañ·ca

    Katame pañca?

    What five?

  10. 10

    अनधिगतंa·na·dhi·ga·taṃ अधिगच्छति,a·dhi·gac·cha·ti अधिगताa·dhi·ga·tā नna परिहायति,pa·ri·hā·ya·ti अधिगतेनेकच्चेनa·dhi·ga·te·ne·kac·ce·na विसारदोvi·sā·ra·do होति,ho·ti नna गाळ्हंgā·ḷhaṃ रोगातङ्कंro·gā·taṅ·kaṃ फुसति,phu·sa·ti मित्तवाmit·ta·vā चca होति।ho·ti

    Anadhigataṁ adhigacchati, adhigatā na parihāyati, adhigatenekaccena visārado hoti, na gāḷhaṁ rogātaṅkaṁ phusati, mittavā ca hoti.

    You achieve the unachieved. What you have achieved doesn’t fall away. You’re confident in some things you’ve achieved. You don’t contract severe illness. You have friends.

  11. 11

    इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चpañ·ca आनिसंसाā·ni·saṃ·sā समवत्थचारे”ति।sa·ma·vat·tha·cā·re

    Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā samavatthacāre”ti.

    These are the five benefits of a reasonable amount of wandering.”

  12. 12

    दुतियं।du·ti·yaṃ

    Dutiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.