Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Numbered Discourses 5 223 अङ्गुत्तर 5 223

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271

Atinivāsasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112 · Hide pronunciation

1. 1

   अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 5।223

   Aṅguttara Nikāya 5.223

   Numbered Discourses 5.223

2. 2

   23। दीघचारिकवग्गdī·gha·cā·ri·ka·vag·ga

   23. Dīghacārikavagga

   23. Long Wandering

3. 3

   अतिनिवाससुत्तa·ti·ni·vā·sa·sut·ta

   Atinivāsasutta

   Overstaying

4. 4

   “पञ्चिमे,pañ·ci·me भिक्खवे,bhik·kha·ve आदीनवाā·dī·na·vā अतिनिवासे।a·ti·ni·vā·se

   “Pañcime, bhikkhave, ādīnavā atinivāse.

   “Mendicants, there are these five drawbacks of overstaying.

5. 5

   कतमेka·ta·me पञ्च?pañ·ca

   Katame pañca?

   What five?

6. 6

   बहुभण्डोba·hu·bhaṇ·ḍo होतिho·ti बहुभण्डसन्निचयो,ba·hu·bhaṇ·ḍa·san·ni·ca·yo बहुभेसज्जोba·hu·bhe·saj·jo होतिho·ti बहुभेसज्जसन्निचयो,ba·hu·bhe·saj·ja·san·ni·ca·yo बहुकिच्चोba·hu·kic·co होतिho·ti बहुकरणीयोba·hu·ka·ra·ṇī·yo ब्यत्तोbyat·to किङ्करणीयेसु,kiṅ·ka·ra·ṇī·ye·su संसट्ठोsaṃ·saṭ·ṭho विहरतिvi·ha·ra·ti गहट्ठपब्बजितेहिga·haṭ·ṭha·pab·ba·ji·te·hi अननुलोमिकेनa·na·nu·lo·mi·ke·na गिहिसंसग्गेन,gi·hi·saṃ·sag·ge·na तम्हाtam·hā चca आवासाā·vā·sā पक्कमन्तोpak·ka·man·to सापेक्खोsā·pek·kho पक्कमति।pak·ka·ma·ti

   Bahubhaṇḍo hoti bahubhaṇḍasannicayo, bahubhesajjo hoti bahubhesajjasannicayo, bahukicco hoti bahukaraṇīyo byatto kiṅkaraṇīyesu, saṁsaṭṭho viharati gahaṭṭhapabbajitehi ananulomikena gihisaṁsaggena, tamhā ca āvāsā pakkamanto sāpekkho pakkamati.

   You have a lot of stuff and store it up. You have a lot of medicine and store it up. You have a lot of duties and responsibilities, and become capable in whatever needs to be done. You mix closely with laypeople and renunciates, socializing inappropriately like a layperson. And when you leave that monastery, you miss it.

7. 7

   इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चpañ·ca आदीनवाā·dī·na·vā अतिनिवासे।a·ti·ni·vā·se

   Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā atinivāse.

   These are the five drawbacks of overstaying.

8. 8

   पञ्चिमे,pañ·ci·me भिक्खवे,bhik·kha·ve आनिसंसाā·ni·saṃ·sā समवत्थवासे।sa·ma·vat·tha·vā·se

   Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā samavatthavāse.

   There are these five benefits of staying for a reasonable length of time.

9. 9

   कतमेka·ta·me पञ्च?pañ·ca

   Katame pañca?

   What five?

10. 10

    नna बहुभण्डोba·hu·bhaṇ·ḍo होतिho·ti नna बहुभण्डसन्निचयो,ba·hu·bhaṇ·ḍa·san·ni·ca·yo नna बहुभेसज्जोba·hu·bhe·saj·jo होतिho·ti नna बहुभेसज्जसन्निचयो,ba·hu·bhe·saj·ja·san·ni·ca·yo नna बहुकिच्चोba·hu·kic·co होतिho·ti नna बहुकरणीयोba·hu·ka·ra·ṇī·yo नna ब्यत्तोbyat·to किङ्करणीयेसु,kiṅ·ka·ra·ṇī·ye·su असंसट्ठोa·saṃ·saṭ·ṭho विहरतिvi·ha·ra·ti गहट्ठपब्बजितेहिga·haṭ·ṭha·pab·ba·ji·te·hi अननुलोमिकेनa·na·nu·lo·mi·ke·na गिहिसंसग्गेन,gi·hi·saṃ·sag·ge·na तम्हाtam·hā चca आवासाā·vā·sā पक्कमन्तोpak·ka·man·to अनपेक्खोa·na·pek·kho पक्कमति।pak·ka·ma·ti

    Na bahubhaṇḍo hoti na bahubhaṇḍasannicayo, na bahubhesajjo hoti na bahubhesajjasannicayo, na bahukicco hoti na bahukaraṇīyo na byatto kiṅkaraṇīyesu, asaṁsaṭṭho viharati gahaṭṭhapabbajitehi ananulomikena gihisaṁsaggena, tamhā ca āvāsā pakkamanto anapekkho pakkamati.

    You don’t have a lot of stuff and store it up. You don’t have a lot of medicine and store it up. You don’t have a lot of duties and responsibilities, or become capable in whatever needs to be done. You don’t mix closely with laypeople and renunciates, socializing inappropriately like a layperson. And when you leave that monastery, you don’t miss it.

11. 11

    इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चpañ·ca आनिसंसाā·ni·saṃ·sā समवत्थवासे”ति।sa·ma·vat·tha·vā·se

    Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā samavatthavāse”ti.

    These are the five benefits of staying for a reasonable length of time.”

12. 12

    ततियं।ta·ti·yaṃ

    Tatiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.