Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Numbered Discourses 5 228 अङ्गुत्तर 5 228

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271

Ussūrabhattasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920 · Hide pronunciation

1. 1

   अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 5।228

   Aṅguttara Nikāya 5.228

   Numbered Discourses 5.228

2. 2

   23। दीघचारिकवग्गdī·gha·cā·ri·ka·vag·ga

   23. Dīghacārikavagga

   23. Long Wandering

3. 3

   उस्सूरभत्तसुत्तus·sū·ra·bhat·ta·sut·ta

   Ussūrabhattasutta

   Eating Late

4. 4

   “पञ्चिमे,pañ·ci·me भिक्खवे,bhik·kha·ve आदीनवाā·dī·na·vā उस्सूरभत्तेus·sū·ra·bhat·te कुले।ku·le

   “Pañcime, bhikkhave, ādīnavā ussūrabhatte kule.

   “Mendicants, there are these five drawbacks for a family who takes their meals late in the day.

5. 5

   कतमेka·ta·me पञ्च?pañ·ca

   Katame pañca?

   What five?

6. 6

   येye तेte अतिथीa·ti·thī पाहुना,pā·hu·nā तेte नna कालेनkā·le·na पटिपूजेन्ति;pa·ṭi·pū·jen·ti

   Ye te atithī pāhunā, te na kālena paṭipūjenti;

   When guests visit, they are not served on time.

7. 7

   याyā ताtā बलिपटिग्गाहिकाba·li·pa·ṭig·gā·hi·kā देवता,de·va·tā ताtā नna कालेनkā·le·na पटिपूजेन्ति;pa·ṭi·pū·jen·ti

   yā tā balipaṭiggāhikā devatā, tā na kālena paṭipūjenti;

   The deities who accept spirit-offerings are not served on time.

8. 8

   येye तेte समणब्राह्मणाsa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā एकभत्तिकाe·ka·bhat·ti·kā रत्तूपरताrat·tū·pa·ra·tā विरताvi·ra·tā विकालभोजना,vi·kā·la·bho·ja·nā तेte नna कालेनkā·le·na पटिपूजेन्ति;pa·ṭi·pū·jen·ti

   ye te samaṇabrāhmaṇā ekabhattikā rattūparatā viratā vikālabhojanā, te na kālena paṭipūjenti;

   Ascetics and brahmins who eat in one part of the day, abstaining from eating at night, and from food at the wrong time are not served on time.

9. 9

   दासकम्मकरपोरिसाdā·sa·kam·ma·ka·ra·po·ri·sā विमुखाvi·mu·khā कम्मंkam·maṃ करोन्ति;ka·ron·ti

   dāsakammakaraporisā vimukhā kammaṁ karonti;

   Bondservants, workers, and staff do their duties neglectfully.

10. 10

    तावतकंयेवtā·va·ta·kaṃ·ye·va असमयेनa·sa·ma·ye·na भुत्तंbhut·taṃ अनोजवन्तंa·no·ja·van·taṃ होति।ho·ti

    tāvatakaṁyeva asamayena bhuttaṁ anojavantaṁ hoti.

    A meal eaten during the wrong period is not nutritious.

11. 11

    इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चpañ·ca आदीनवाā·dī·na·vā उस्सूरभत्तेus·sū·ra·bhat·te कुले।ku·le

    Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā ussūrabhatte kule.

    These are the five drawbacks for a family who takes their meals late in the day.

12. 12

    पञ्चिमे,pañ·ci·me भिक्खवे,bhik·kha·ve आनिसंसाā·ni·saṃ·sā समयभत्तेsa·ma·ya·bhat·te कुले।ku·le

    Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā samayabhatte kule.

    There are these five benefits for a family who takes their meals at a proper time.

13. 13

    कतमेka·ta·me पञ्च?pañ·ca

    Katame pañca?

    What five?

14. 14

    येye तेte अतिथीa·ti·thī पाहुना,pā·hu·nā तेte कालेनkā·le·na पटिपूजेन्ति;pa·ṭi·pū·jen·ti

    Ye te atithī pāhunā, te kālena paṭipūjenti;

    When guests visit, they are served on time.

15. 15

    याyā ताtā बलिपटिग्गाहिकाba·li·pa·ṭig·gā·hi·kā देवता,de·va·tā ताtā कालेनkā·le·na पटिपूजेन्ति;pa·ṭi·pū·jen·ti

    yā tā balipaṭiggāhikā devatā, tā kālena paṭipūjenti;

    The deities who accept spirit-offerings are served on time.

16. 16

    येye तेte समणब्राह्मणाsa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā एकभत्तिकाe·ka·bhat·ti·kā रत्तूपरताrat·tū·pa·ra·tā विरताvi·ra·tā विकालभोजना,vi·kā·la·bho·ja·nā तेte कालेनkā·le·na पटिपूजेन्ति;pa·ṭi·pū·jen·ti

    ye te samaṇabrāhmaṇā ekabhattikā rattūparatā viratā vikālabhojanā, te kālena paṭipūjenti;

    Ascetics and brahmins who eat in one part of the day, abstaining from eating at night, and from food at the wrong time are served on time.

17. 17

    दासकम्मकरपोरिसाdā·sa·kam·ma·ka·ra·po·ri·sā अविमुखाa·vi·mu·khā कम्मंkam·maṃ करोन्ति;ka·ron·ti

    dāsakammakaraporisā avimukhā kammaṁ karonti;

    Bondservants, workers, and staff do their duties attentively.

18. 18

    तावतकंयेवtā·va·ta·kaṃ·ye·va समयेनsa·ma·ye·na भुत्तंbhut·taṃ ओजवन्तंo·ja·van·taṃ होति।ho·ti

    tāvatakaṁyeva samayena bhuttaṁ ojavantaṁ hoti.

    A meal eaten during the proper period is nutritious.

19. 19

    इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चpañ·ca आनिसंसाā·ni·saṃ·sā समयभत्तेsa·ma·ya·bhat·te कुले”ति।ku·le

    Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā samayabhatte kule”ti.

    These are the five benefits for a family who takes their meals at a proper time.”

20. 20

    अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ

    Aṭṭhamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.